Raphael cada día

Дав концерт в Уругвае, который прошел с оглушительным успехом, Рафаэль покинул Монтевидео.

Следующее выступление по его гастрольному графику должно было состоятся в Чили через несколько дней.

Дорогие аргентинские друзья, я нахожусь в Буэнос-Айресе и использую возможность, чтобы встретиться со СМИ и моими приятелями-журналистами и анонсировать мой концерт 14 мая в Luna Park в Буэнос-Айресе. Я очень рад представить вам в живую мой новый спектакль - «Рафаэль 6.0». Вместе мы будем праздновать 60 лет моего творчества. Кто придет на вечеринку? Я люблю вас!!! 

Дорогие друзья Radio Rivadavia, крепко обнимаю .
Как вы видите, с вами говорит Рафаэль.
Я говорю вам, что 14 мая, через четыре дня после моего дня рождения,
я буду петь в Luna Park. Не забудь! Я жду тебя.

Таким образом, образовалась небольшая пауза, которую артист использовал вполне продуктивно: он приехал в Аргентину, чтобы встретиться с представителями СМИ и анонсировать свой концерт, намеченный на 14 мая. 

Кроме письменного сообщения, маэстро сделал и небольшой ролик, который разместил в социальных сетях и в котором пригласил поклонников на свое выступление.

В сети появились и несколько фрагментов его встречи в одном из радиоканалов. Мы искренне надеемся, что позже появится и полная версия, а пока делимся тем, что разместила на своей странице Марсе Годой, сделавшая интервью с испанским маэстро и заодно научившая его аргентинскому словечку.

Рафаэль: Надо иметь терпение и продолжать оставаться на боевом посту, потому что иногда бывает так, тебя выталкивают. Но я, к счастью, получу самую прекрасную награду, которую может получить артист. Это будет моя премия. Я уйду на пенсию, но я уйду с тем же голосом, звучащим все так же после шестидесяти лет работы. Это очень трудно...

Марсе Годой: Ты все такой же.

Рафаэль: Да. Им не хватает орфографии.

Марсе Годой: Как ужасно.

Рафаэль: Моя жена говорит «они не знают пунктуации». В этой стране... Я говорю жене: «давай не тратить времени на запятые». 

Марсе Годой: У нас также есть одна фраза... если тебе то-то нравится, ты говоришь «А RE». Ты не знал?

Рафаэль: Я этого не знал. 

Марсе Годой: Когда тебя спрашивают, ну, не знаю, о чем... например, «как дела?», ты говоришь «А RE»...

Рафаэль: Если я говорю в сетях «доброе утро» и всякое такое – это я. Если выкладывают мою программу - это офис, потому что это другое дело.

(Re - типичная аргентинская приставка к словам, которая означает «очень». Скорее даже, «очень-очень»).  

Были и другие встречи в тот день, и мы обязательно о них расскажем несколько позже, А пока посмотрите, как встретили артиста его страстные поклонники после его интервью на радио канале в Буэнос-Айресе.

Думается эти несколько минут доставили удовольствие и испанскому маэстро и его почитателям, для которых его приезд стал настоящим праздником...