Raphael cada día

Вот оттого-то иногда
Их голоса звучат фальшиво,
Но отзвук лживого мотива
Не всяк услышит без труда.
Лусия - та ещё лиса...
Но мне пора уже, пожалуй...

Дон Хуан уходит.

Явление десятое

Донья Клара

Донья Клара (покидая своё укрытие)

Ушёл. Вот случай небывалый...
А это что блестит? Роса?..
Серьгу проказник потерял!
Какая малая вещица;
Однако может так случиться,
С ней крупный учиню скандал...
Ниспослано слепою тьмой
Мне в дар двойное озаренье;
И я приемлю, без сомненья,
Его с отрадою двойной.
Своё получит старый дон:
Хотя уже он одурачен,
Но грех измены не оплачен,
Так пусть за всё заплатит он...
Святая дева, дай мне сил!
Отмщенья яд сжигает душу;
Саму себя от злости трушу...
Меня Антонио не любил.
Как не желала я того.
И как того не добивалась,
Не получила даже малость
Взаимности я от него.
Вернулся он в Мадрид, и что ж?
Глядит он сквозь меня, не видя.
А я, себя возненавидев,
Ему готовлю мести нож...
О, помоги, мадонна, мне,
Ты знаешь, я на всё готова;
Не допусти же до дурного,
Дай силы мне при ясном дне!

Уходит; чуть позже крадучись
появляются Мигель и Хоакин.

Явление одиннадцатое

Мигель и Хоакин.

Мигель

Как хороша сегодня ночь!

Хоакин

Уж пятый сон мадридцы видят.

Мигель

Бедняги спят и не предвидят,
Что счастье улетает прочь...

Хоакин

Вы как святой отец - точь в точь!
Он так же вот...

Мигель

Оставим это.
Скажи: у нашего секрета
Замо́к надёжен?

Хоакин

Я помочь
Хотел бы брата попросить. 

Мигель

Э, нет! Своё он сделал дело.

Хоакин

Он, как и я, душой и телом
Вам предан!

Мигель

Ладно. Так и быть.
Не помешает лишний меч.
Захлопнем завтра мышеловку.

Хоакин

Вы тесто замесили ловко!

Мигель

Осталось лишь его испечь.
Зачем напрасно клясть судьбу,
Коль жребий нищего скитальца
Ты можешь обвести вкруг пальца,
Почти что лёжа во гробу?!
Крадучись, расходятся.

Смена декораций.
Зала дома Дона Хуана. Утро 

Явление двенадцатое 

Донья Инес, Анхелита 

Донья Инес (служанке) 

Где дон Хуан? 

Анхелита 

Увы, мадам,
Я господина не видала. 

Донья Инес

А Педро где? Луис? Бывало,
Так и мелькают тут и там.
А как пора нам нынче в храм,
На службу скорбную, так нету...

Анхелита

Луис отправился карету
Запрячь; а Педро по делам
Куда-то улетел с рассветом...

Донья Инес

Но где же дон Хуан при этом?

Анхелита

Я думала, известно вам.

(в сторону)

Когда б делили вы постель,
Как благонравные супруги,
Тогда б всё знали друг о друге.

Донья Инес

На завтрак нынче что?

Анхелита

Форель.
Нежирная.

Донья Инес

Отлично. С чем?

Анхелита

Как вы просили: с овощами.
(в сторону)
Бедняжка: как с её мощами
Не есть скоромного совсем?!
Я удивляюсь господам:
Едят форель, как бедняки ,
А золотом набиты сундуки...
Донья Инес
Что это ты бормочешь там?

Анхелита

Я говорю, что стол накрыт.

Входит дон Хуан

Явление тринадцатое

Дон Хуан. Те же

Дон Хуан

Я рад вас видеть, дорогая.

Донья Инес

Взаимно. Спали, полагаю,
Тревожно вы? Усталый вид,
Мой дорогой супруг, у вас.

Дон Хуан

Что? У кого?

Донья Инес

Вы плохо спали,
Я полагаю?

Дон Хуан

От печали
Никак не мог сомкнуть я глаз
Всю ночь. Ужасен мой удел!

Донья Инес (Анхелите)

Для завтрака готово всё ли?

Дон Хуан

Оставьте. Мне не до застолий.

Донья Инес

Сеньор, но вы белы, как мел.
От лёгкой трапезы ваш дух
И тело только укрепятся.

Дон Хуан

Ужель такое может статься?

Донья Инес

Не сомневайтесь, мой супруг.

(Анхелите)

Ступай: лакеям накажи,
Чтобы вина не подавали...
Да вот ещё: прощу едва ли,
Коль не наточены ножи.

Анхелита уходит; появляется Педро,
который до поры стоит в стороне.

Продолжение следует...