Raphael cada día

Явление пятнадцатое

Альгуасил. Те же

Дон Хуан

Мой дорогой альгуасил!
Мы рады снова вас увидеть.

Альгуасил

Взаимно. Никого обидеть
Я не хочу, но попросил
Бы вот о чём в сей важный час:
Нам с доном дать уединиться.
Иных прошу я удалиться;
Оставить нас с глазу на глаз.

Донья Инес и Педро уходят.

Явление шестнадцатое

Альгуасил, дон Хуан

Альгуасил

Сеньор, меня к вам привело
Безотлагательное дело.

Дон Хуан

Я весь внимание.

Альгуасил (в явном замешательстве)

Ведь тело...

Дон Хуан

Простите, что?

Альгуасил

...Ведь не могло
Оно исчезнуть без следа!

Дон Хуан

Мой друг, о чём вы, в самом деле?

Альгуасил

Я говорю о бренном теле,
Что ждёт небесного суда.

Дон Хуан

Сеньор, не понимаю вас!
Нельзя ли говорить яснее?

Альгуасил

Святая дева! Я не смею.

Дон Хуан

Смелей! Начните без прикрас.

Альгуасил

Увы, из храма Сан-Хинес
Минувшей ночью беспокойной
Племянник ваш, сеньор, покойный,
Каким-то образом исчез.

Дон Хуан

Исчез?!

Альгуасил

Остался только гроб.

Дон Хуан

Что?!

Альгуасил

Домовина опустела.

Дон Хуан

Куда же подевалось тело?!
Бывают чудеса, но что б...

Альгуасил (вкрадчиво)

Вы намекали мне вчера:
Мол, тела нет, то нет и дела...

Дон Хуан

Я?!

Альгуасил (вкрадчиво)

Значит, только как стемнело,
Так вами начата игра?
Всему, однако, есть предел:
Кому вы дело поручили,
Увы, при этом не забыли
Обчистить храмовый придел.

Дон Хуан

Сеньор, не понимаю вас.
Я вижу в этом обвиненье.
И даже больше - оскорбленье.

Альгуасил (кротко)

Прошу тогда со мной тотчас.

Дон Хуан (гневно)

Я арестован?!

Альгуасил (испуганно)

Что вы?! Нет!!
Прошу вас, как главу семейства
Явиться в храм: святое действо
Перенести.

Дон Хуан

Но как секрет
Нам в этом деле сохранить?
Молва, поди, уж разлетелась.

Альгуасил

Сказать вам не сочту за смелость:
Сумел я слухи укротить.
Скрывает тайну плотный мрак!

Дон Хуан

И как же это, интересно?

Альгуасил

О происшествии известно
Лишь мне и вам.

Дон Хуан

Но как же так?
Неужто о вторженье в храм
Не знает даже настоятель?!

Альгуасил

Не знает. Служка - мой... приятель,
Пропажу обнаружил сам,
И тотчас мне донёс... сказал.
Покуда гроб стоит закрытым,
И тайна будет в нём сокрыта.

Дон Хуан

Но гроб же пуст!

Альгуасил

Снесём в подвал.

Дон Хуан

А как же это... воровство?
Надеюсь, я - вне подозрений?!

Альгуасил

Нет ни малейших в том сомнений.
Тут чьё-то злое колдовство.
Укрыть сумею до поры
И эту неприятность тоже.

Дон Хуан

Пусть в этом вам Господь поможет!
Сеньор! О, как же вы добры́!

Альгуасил

Но вы должны явиться в храм
И там от имени кузины
Сказать, что погребенье сына
Она препоручила вам.
Вы, мол, решили подождать,
Чтоб вся родня могла собраться.

Дон Хуан

Но как с кузиной разобраться?

Альгуасил

Её придётся убеждать,
Что на прощанье важный гость
Приехать должен: друг, иль кто-то.

Дон Хуан

Ну, вы мне задали работы!

Альгуасил

Да, потревожить довелось.
Утроить сыск - теперь мой долг:
Искать убийцу, деньги, тело...

Дон Хуан

Идёмте же. Возьмёмся смело
За наш манёвр, и будет толк!

Дон Хуан и альгуасил уходят;
немного погодя появляется
донья Инес. 

Явление семнадцатое

Донья Инес

Донья Инес

Умчались оба, не сказав
Мне даже слова на прощанье.
За что мне это наказанье?
Но я ещё явлю свой нрав.
Я докажу, что он неправ,
И пусть лепечет в оправданье.
О, дон Хуан, мои страданья
Вам отольются, милый граф!..
Чтоб утащили его черти.
Давно одна и ем, и сплю.
Как час молитвы терпят дети,
Супруга старого терплю…
Как я Антонио люблю!!
И ненавижу - хуже смерти.

Входит донья Клара. 

Явление восемнадцатое

Донья Инес, донья Клара

Донья Клара

Подруга, о́ла!

Донья Инес

Проходи.

Донья Клара

Какое траурное платье! 

Донья Инес

Простой фасон.

Донья Клара

Спешу сказать я,
Что твой Антонио…

Донья Инес

Погоди:
Предателя я не прощу.
Он мне - чужой.

Донья Клара

Да ты - стальная!

Донья Инес

Антонио я проклинаю.
За всё мерзавцу отомщу! 

Донья Клара

Сегодня, иль когда-нибудь?

Донья Инес

Судьба даст случай, не иначе.

Донья Клара

К тебе я с новостью горячей:
Так кипятком и жжёт мне грудь.
Клянусь, что сведенья точны,
Хотя они не из приятных.

Донья Инес

Увы, все сплетни неопрятны.

Донья Клара

Не слухи это. И не сны.

Донья Инес

Что ж, говори.

Донья Клара

Начать с чего…
Я видела минувшей ночью,
В чужих объятьях, между прочим,
Антонио!

Донья Инес

И что с того?

Донья Клара

С девицей!

Донья Инес

Это не беда.
С мужчиной если бы - чудесно!

Донья Клара

Весьма смазлива.

Донья Инес

Кто, известно?

Донья Клара

Актриса. Очень молода.

Донья Инес

Девчонка… Как её зовут?

Донья Клара

Лусия. Талия - тростинка.
Легка, воздушна - как былинка.

Донья Инес

Подумаешь: тонка, как прут!
Недолго и переломиться. 

Донья Клара

Ещё скажу: у той девицы
Есть братец - настоящий плут.

Появляется Педро:
хочет о чём-то доложить,
но предусмотрительно спохватывается;
незамеченный, прячется неподалёку
и подслушивает.

Продолжение следует...