Главная / Inicio >> Рафаэль каждый день / Raphael cada día >> Субботний вечер с Дмитрием Седовым

Raphael cada día

16.04.2022

Субботний вечер с Дмитрием Седовым


Месть доньи Инес или мадридский плут
(пьеса в стихах или комедия,
как было принято считать в Испании XVI-XVII веков)
Действие II. Явления 19 - 20

Явление девятнадцатое
Педро. Те же

рафаэль певец испания

Донья Инес

Ну и к чему ты это вдруг?

Донья Клара

А вот к чему! Присядь сначала.
Минувшей ночью я узнала:
Тебе неверен твой супруг.
Твой дон Хуан взят в оборот
Всё той же юною актёркой!

Педро едва сдерживается от смеха. 


Донья Инес

Лусией?!

Донья Клара

Да! Её галёрка
Боготворит, пожалуй, год.
Антонио и дон Хуан
В сетях у маленькой шутихи!
Увы, не избежать шумихи,
Когда затянется аркан
На шее мужа твоего.

Донья Инес

Недолго старый хрыч постился.
С ума сойти: мой муж влюбился...

Донья Клара

Влюбился, верно. Но в кого!

Педро опять едва
сдерживается от смеха.

Донья Инес

Постой, ну что за ерунда:
Сама сказала ты - в Лусию.

Донья Клара

Смотри на небо: оно сине?

Донья Инес

И что?

Донья Клара

Как в озере - вода!
Лусия с братом - близнецы.
Как сестрино напялит платье,
Не отличишь, где кто!

Донья Инес

Проклятье...

Донья Клара

Годится даже не в отцы
Ему, а в деды дон Хуан,
А этот комик не стыдится
Пред ним поддельною сестрицей
Играть дешёвый балаган!
А граф - как будто бы ослеп,
Не видит, что его морочат,
И словно над шутом, хохочут,
Устроив мерзостный вертеп.

Педро едва сдерживается,
чтобы не расхохотаться.

Донья Инес

Но в чём причина? Для чего?
К чему всё это представленье?

Донья Клара

Да чтобы деньги, украшенья
Тянуть из мужа твоего.
Насколько щедр он, посмотри:
Что скажешь, хороши алмазы?

Донья Клара показывает подруге серьгу,
которую потерял Карлос;
за дамами внимательно следит Педро.

Донья Инес

Приятно и руке, и глазу.
Уже ль, стащила? Забери.

Донья Клара

Фи! Тоже скажешь. Потерял
Её плутишка в суматохе.
Уверена, что были плохи
Дела у Карлоса - скандал
Такой устроила сестра:
Она же ведь не одноуха.

Донья Инес

Нашла проказника проруха...
Постой, скажи-ка, будь добра:
Прохвоста Карлосом зовут?
Педро насторожился. 

Донья Клара

Ну да. Точнее не бывает.
По правде: хорошо играет!

Донья Инес

Не из актёров этот плут?

Донья Клара

Комедиант он и школяр.

Донья Инес (задумчиво)

А может, статься, вор церковный,
Направивший рукой греховной
Смертоубийственный удар?

Педро в волнении вытирает пот с лица.

Донья Клара

Святая дева! Ты о чём?
Убийство?! Что ещё за страсти?
Ты о каком таком несчастье?

Донья Инес

О том, что под чужим мечом
Несчастный, юный Себастьян
Вчера навеки смежил веки,
И что вина на человеке,
Не наносившем ему ран!
Был некий Карлос виноват
В кровопролитии ужасном;
Боюсь, что тот подлец опасный
И есть комедиантки брат... 

Педро кусает рукав,
чтобы не вскрикнуть.

Донья Клара

Но всё же, Карлос слишком юн.
Быть может, это совпаденье?

Донья Инес

Но что развеет дым сомненья,
Что даст ответ на мысль мою?

Донья Клара 

Тот это Карлос, или нет -
Мне это выяснить нетрудно.
Что для иных умов подспудно,
То для меня - простой секрет.

Донья Инес

Об этом надо рассказать,
И самому альгуасилу!
Педро в отчаянии хватается за голову.

Донья Клара

А вдруг применят власти силу?
Безвинный может пострадать.

Донья Инес

Когда на сердце нет вины,
Не выбить силою признанья.
Побьют? Без страха наказанья
Допросы были бы смешны.

Донья Клара

Ну, знаешь! Мне - не всё одно.
Уж слишком ты категорична.

Донья Инес

Ах, жалко мальчика! Отлично.

Донья Клара

Ну что ты!

Донья Инес

Да, двойное дно
Я вижу, в этом деле есть.

Донья Клара

Остынь. Напрасная потуга.
Знай: Карлос называет другом
Того, кому сулишь ты месть.

Донья Инес

Антонио с Карлосом - друзья?!

Донья Клара

Давно ли - этого не знаю,
Скорей - недавно, полагаю,
Но усомниться в том нельзя:
Друзья они!

Донья Инес

И маскарад
Был ими неспроста затеян...

Донья Клара

Чтоб от суда спасти злодея:
Кто спрятался - не виноват!

Донья Инес

Какие глупости. О, нет!
Тут дело не совсем простое.
Но я, уверена, раскрою
Замысловатый их секрет...
И мне поможет в деле том
Потерянная побрякушка!
Отдай-ка мне её, подружка...

Донья Клара

Возьми.

Донья Инес

Клянусь святым крестом,
Одним ударом отомщу
Антонио, его подруге,
Не позабуду о супруге
И подстрекателя сыщу!
О! Закипает в жилах кровь!
Получит каждый по заслугам,
И не отделаться испугом
Всем, кто попрал мою любовь!
Клянусь, что нынче же для них
Устрою светопреставленье:
Сварю косидо мадриленьо
Пожалуй, что из четверых!
Антонио где живёт? Открой!
Ты говорила, знаешь точно.

Донья Клара

Ему на Калье де Аточа
Сдала вчера я домик свой.

Педро, услышав адрес,
поспешно и незаметно исчезает.

Явление двадцатое

Донья Инес, донья Клара

Донья Инес

Ах, вот как! Хитрая лиса!
Да ты не в сговоре ли с ними?

Донья Клара

Ты подозреньями своими
Творишь худые чудеса.

Донья Инес

Смотри, не вздумай обмануть.
Беда - мне под руку соваться.

Донья Клара

Не лучше ли тебе признаться,
Что месть - греховна.

Донья Инес

Нет, отнюдь!

Донья Клара

Что ты задумала, скажи?

Донья Инес

Пока сама всего не знаю,
Однако же предполагаю
Поймать лжецов на большей лжи.

Смена декораций.
Зала дома на калье д'Аточа. Полдень

Продолжение следует...

Дмитрий Седов
Москва (Россия)

Дополнительные материалы:

Месть доньи Инес или мадридский плут
Действие I. Явления 1-3

Явления 4 -9
Явления 10 -14
Явления 15 -17
Явления 18 -23
Явления 24 -25
Действие II. Явления 1 - 2
Явления 3 - 5
Явления 6 - 8
Явления 9 - 13
Явления 14 - 18

Приключения отважного шевалье Антуана де Фаланкура
Африканские сны
Тайна черной мантильи 
Волшебный гранат
Полуночные сказки
Ветер Сарагосы
Ведьмин колодец
Инсектиада




Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.