Raphael cada día

Анхелита

Отстань. Найди другую дуру.
И не забудь принять микстуру
От лицемерия и лжи!

Педро

Но, Анхелита, что стряслось?!
Я на вранье не попадался...

Анхелита

Ты снова лжёшь.

Педро

Я догадался:
Соперник! Вот откуда злость;
Не я, а ты в плену вранья!
Кто он?! Я требую ответа!

Анхелита

Остынь! Неверная примета!

Педро

Ошибки нет, уверен я!

Анхелита

Об этом не тебе судить,
Бесстыдник.

Педро

Поздно или рано,
Клянусь, соперника достану!

(в сторону)

Уж я сумею проследить!

Входят донья Инес и донья Клара;
графиня жестом приказывает Педро
и Анхелите удалиться,
что они тотчас и делают,
почтительно откланявшись.

Явление второе 

Донья Инес и донья Клара

Донья Клара

Ну что, довольна? Отмщена?
Антонио свезли в темницу,
Хотят схватить его девицу...

Донья Инес

Зачин был твой!

Донья Клара

Я польщена.
Не слишком высока цена?!

Донья Инес

Я вижу, ты уже готова
Раскаяться? Вот это ново!
Я, право же, удивлена.
Не ты ли сообщила мне,
Что граф пленён чужою юбкой,
И что Антонио не на шутку
Я опозорена вдвойне?!

Донья Клара

Помилуй бог, да кто же знал,
Что он - убийца Себастьяна!
Я словно посреди тумана...

Донья Инес

Ах, брось! Альгуасил прижал
Антонио. Да и он сам,
Как говорят, во всём признался;
И даже не сопротивлялся.

Донья Клара

А я взываю к небесам:
Пусть разум возвратят тебе.
Безумие - твоя проделка,
Дурная, подлая подделка!

Донья Инес

Да ты, я вижу, не в себе?
Антонио схвачен? Поделом!
И поделом его зазнобе!

Донья Клара

Инес, но ведь мы знаем обе,
Что он повинен лишь в одном:
Что он отверг твою любовь!

Донья Инес

И заодно твою, подруга.
Об этом знает вся округа.

Донья Клара

Хотела - в глаз, попала - в бровь!

Донья Инес

Что ж, знай: Антонио никому
Я не отдам, он мой - навеки!
Когда Аид мне смежит веки,
Я и тогда не дам ему
Покоя, отдыха и сна;
Я даже мёртвая, из мрака,
Явлюсь сторожевой собакой.
Я у него - навек одна!

Донья Клара

Тебя стыдить напрасный труд,
Но, согласись, так не годится.

Донья Инес

Уймись! Антонио - убийца.
И завтра в полдень будет суд.
За всё получит он сполна!
Возмездье требует расчёта:
Пусть доведёт до эшафота
Его преступная вина.

Донья Клара

Да ты в уме?! Ведь ты сама
Закон недавно преступила
И в воровстве оговорила
Лусию!

Донья Инес

Нет в тебе ума!
Жалеть ты вздумала кого?!
Свихнулась ты. И это ясно.

Донья Клара

Ах, вот как? Надо же! Прекрасно!

Донья Инес

С тобой мы теста одного,
А та кривляка - просто грязь,
Прилипшая к атласной коже,
Которую очистить гоже
Без сожаления, смеясь!

Донья Клара

Грязнее - ложный твой донос.
Неубедительный, к тому же.
Смотри, тебе же будет хуже.

Донья Инес

Не задирай, подруга, нос.
Предупреждаю: не мешай.

(внезапно выхватывает кинжал)

Попридержи язык, обрежу,
Клянусь тебе!

Донья Клара

Ужель я грежу?!
Пропала дружба!

Донья Инес

Прочь ступай!

Донья Клара убегает в слезах,
даже не попрощавшись
с появившимся доном Хуаном.

Явление третье 

Донья Инес, дон Хуан

Дон Хуан

Подруга ваша вся в слезах.
Здесь ссора вышла, не иначе.

Донья Инес

Меня жалеет, вот и плачет.
Её снедают боль и страх.
Подумать только: здесь был вор!
Точнее, подлая воровка.
Вас у меня украла ловко
И драгоценности. Позор!
Словно в издёвку, потеряв
Свою дурную побрякушку...
Видать, потёрлась о подушку,
Во время сладостных забав!

(в сторону)

Что дважды одурачен он,
Как хочется открыть болвану!
Но делать этого не стану...
Сполна за всё получит дон.

Дон Хуан

Сеньора! Уж в который раз
Вам повторяю: здесь ошибка,
Навет, поклёп, обман!

Донья Инес

Всё зыбко
В сравненье с тем, что видит глаз.
А очи зо́рки, хоть в слезах.

Дон Хуан

Я всё пойму, но от обиды
Зачем устраивать корриду
У дворни прямо на глазах?!

Донья Инес

Какая ярость, гнев, гроза!
Ах, браво, сударь! Это ново:
Меня сравнили вы с коровой!
Иль я, по-вашему, коза?!

Дон Хуан

Я даже не предполагал...
Простите... Как понять мне это?

Донья Инес

Ах, сударь! Ищите ответа?!
А кто наставил мне рога?!

Дон Хуан

Затем, я, в общем, и пришёл,
Чтоб снять с себя все обвиненья...

Донья Инес

Вам не по силам, к сожаленью.

Дон Хуан

Прошу вас, сжальтесь!

Донья Инес

Хорошо,
Мой милый граф, уж так и быть,
Дам вам последнюю попытку.

Дон Хуан (в сторону)

Невыносима эта пытка!

Донья Инес

Итак, извольте объяснить.

Дон Хуан

Давайте факты разберём.
У вас украли украшенья.
Но как проникнуть в помещенье
Могла неслышно ясным днём
Воровка?! Объясненья нет.

Донья Инес

Был, очевидно, соучастник;
Он вам, мой друг, помог на часик
Уединиться; весь секрет.

Дон Хуан

Но нас не видели вдвоём!
Вам это слуги подтвердили!

Донья Инес

Вас видели! Иль вы забыли
Про серьги?! Да не стойте пнём.
Какие нежные слова:
«Моей Лусии - дон Хуан»!
И это, скажете, обман?!
Ах, как кружи́тся голова...

Дон Хуан

Да, надпись, есть. И что с того?
В Испании мало ли Хуанов?!
Да как быков или баранов,
А дон - так через одного!
И нацарапать каждый мог
На той серьге и не такое,
Чтобы свершилось дело злое.
Я оклеветан! Вот итог.

Донья Инес

Какой внезапный поворот!
А что же с именем Лусия?

Дон Хуан

Ничем не хуже, чем Мария!
Скажу: злодейских козней плод
Тут, несомненно, налицо.
Врагами явлена потуга
Пред вами, милая супруга,
Меня представить подлецом!
Вы позабыли, что у ней
Есть братец - вор, каких немало?!

Донья Инес

Сеньор, я, право, не видала,
Чем вы, рассказчика глупей.

Дон Хуан

А может, всё подстроил он,
Соперник мой и кровопийца,
Бретёр, племянника убийца,
Антонио де Арагон?!
А коль моя задета честь,
То не намерен я сдаваться,
За честь свою я буду драться,
Пусть даже недругов не счесть!

Донья Инес

Ну что ж, тогда точите меч.
Но знайте: вам - скажу, как другу, -
Своей жене и верным слугам
Придётся головы отсечь.
Улики против вас, сеньор.
Вы проиграли, это ясно.
И кипятитесь вы напрасно.
Прошёл впустую разговор.

Донья Инес встаёт,
чтобы уйти;
дон Хуан пытается удержать её.

Дон Хуан

Постойте же! Ещё не всё...

Донья Инес

Я больше вас мучить не стану.
Пусть я ношу на сердце рану,
Я вас прощаю.

Дон Хуан (в сторону)

Я спасён!..

Донья Инес

Измена мужа в наши дни
Подобна небольшой простуде.
И мы поэтому не будем
Жечь погребальные огни
В угоду светской болтовни
Ни по несбывшимся мечтаньям,
Ни по загубленным желаньям.
Мы выше суетной возни.

Дон Хуан

Графиня, вы мой идеал!
О, как же вы великодушны!

Донья Инес

Но раз закону мы послушны,
Пусть суд решает.

Дон Хуан (в сторону)

Я пропал!..

Донья Инес

И той актёрке правый суд,
Воздаст, конечно, по заслугам!
Раз к вашим старческим недугам
Добавился любовный зуд,
Избавить от чесотки, граф,
Вас может только покаянье,
Чистосердечное признанье
В грехе безнравственных забав...
Увы, ваш старый ум не дюж.
Как вас смазливая чертовка
Вкруг пальца окрутила ловко!
Поскольку, говорят, к тому ж
Есть у воровки юной муж,
Вот пусть он и рога примерит,
И в ваши россказни поверит,
А я - не верю в эту чушь!

Донья Инес с гордым видом
победительницы уходит;
появляется Луис.

Продолжение следует..