Raphael cada día

Я пред тобою не в долгу,
Могу любить и ненавидеть,
Но поруганье чести видеть
Твоей спокойно не могу!
Инес, ты дьявол во плоти́!
Ты нашу дружбу осквернила,
Так пусть тебя чернят чернила,
Коль честь не держишь ты в чести́.
Ты - всадник на хромом коне,
Инес! Позор тебе и мука!
Пусть будет и другим - наука,
И в том числе, конечно, мне...

Смена декораций. Сад дома Дона Хуана. Ночь 

Явление десятое

Крадучись, появляется Мигель;
затем - также крадучись, - Анхелита;
за обоими незаметно следуют и наблюдают
Педро и Карлос
(он по-прежнему в старческом обличье);
у Анхелиты в руках ларец.

Анхелита, Мигель, Педро, Карлос

Мигель

Ещё тепла твоя постель,
А ты уж - здесь! Дай, расцелую...

Анхелита

Не надо, милый! Я рискую
Быть обнаруженной, Мигель.

Мигель (взволнованно)

Неужто, слежка за тобой?!

Анхелита

О, нет! Все в доме спят мертвецки:
Графиня, дон Хуан, дворецкий,
Все слуги. Даже Педро мой...

Мигель

Твой Педро?! И с каких же пор?!

Анхелита

Остынь! Ведь я оговорилась.

Мигель

Ах, так? Тогда скажи, на милость,
Откуда эта брошка?!

Анхелита

Вздор!
Хозяйка подарила мне,
Когда ларец вот этот стали
Мы с нею прятать: мол, украли,
Похитили при ясном дне.

(вручает ларец Мигелю)

Держи. Здесь всё. Одна лишь брошь...

Мигель

Оставь себе, раз подарили.
Как славно мы перехитрили
Графиню за её же ложь!

Педро и Карлос многозначительно
переглядываются.

Анхелита (со смехом)

Да, туфля не на той ноге!

Мигель ставит ларец на землю
и обнимает Анхелиту.

Мигель

Ах, Анхелита, ты чертовка!
Прекрасный план! И гравировку
Сумела сделать на серьге...

Анхелита

Не я, Диего. Он дурак,
Но кое в чём, однако, дока.
А я графине ненароком
Лишь подсказала верный шаг.
Уж раз она с ума сошла
От двух измен одновременно,
То я решила непременно
Найти в том пользу, и нашла.

Мигель

Да, Анхелита, дьявол ты
В невинном девичьем обличье!

Анхелита

Мигель, ты позабыл приличья.
Пусти!

Мигель (тиская и целуя Анхелиту)

Ты - демон красоты!

Анхелита

Отстань! Слова твои пусты,
Пока с Лусией вы - супруги.

Мигель

Ты поразмысли на досуге,
К чему ведут тебя мечты.
Грозят Лусии кандалы
Благодаря твоим уловкам.

Карлос в гневе едва не обнаруживает себя,
но Педро его удерживает.

Анхелита

Когда твоя жена - воровка,
Есть ключ от брачной кабалы.
Ты сам того хотел, забыл?!
Устроить подлую подмену,
Чтоб отомстить ей за измену
Не ты ль меня подговорил?!

Мигель

Ну, мало ли, что я болтал...
Во мне пылало пламя гнева;
Оно прожгло меня до чрева.
В огне сгорает и металл!

Анхелита

От истины ты недалёк.
Ведь совершил ты святотатство,
Украв церковные богатства!
Гореть тебе в аду, дружок! 

Мигель (псевдо-смиренно)

Навряд ли. Учит нас Господь:
Богатый да поможет нищим;
И в храме мы поддержку ищем,
Чтоб укрепить и дух, и плоть.
Вот так, и больше ничего.

Анхелита

Вот лжёт! И даже не краснеет.

Педро и Карлос вновь обмениваются многозначительными взглядами и жестами.

Мигель

Всяк лжёт на свете, как умеет.

Анхелита

Не каждый!

Мигель

Через одного.
Да! Утром сообщи Инес:
Что у Антонио в доме, кстати,
Нашли подсвечник под кроватью:
Тот, что из храма Сан-Хинес.
Так что не плаха, а костёр
Беднягу ждёт...

Карлос вновь вспыхивает гневом,
и Педро едва его удерживает.

Анхелита

Ну, ты хитёр!
Подкинул сам, иль кто другой?

Мигель (деланно)

Ты за кого меня считаешь?!
За вора? Подлеца?! Ну, знаешь...

Анхелита (со смехом)

Да за обоих, дорогой!

Мигель

Однако, нам давно пора.
Дай, на расцелую на прощанье...
Мигель обнимает и целует Анхелиту.

Анхелита

Когда и где теперь свиданье?

Мигель

Дня через три. Там, где вчера.
Ну всё, любимая, прощай!..

Мигель хочет взять ларец и уйти,
но тут из укрытия выскакивает Педро,
обнажив клинок;
Мигель тоже выхватывает шпагу,
завязывается поединок.

Педро

Стоять, подлец! Ко мне, сюда!!

Анхелита хочет бежать, прихватив ларец,
но ей преграждает путь Карлос.

Карлос

Голубушка, а ты куда?!
С ларцом хозяйским, ай-я-яй!

Анхелита бросает ларец,
пытается вырваться их рук Карлоса,
но безуспешно.

Педро

А ну, сдавайся, гнусный вор!..
Признайся, пойман ты с поличным!

Мигель

Прошу вести себя прилично!..
Назад, сопляк! Не кончен спор!

Мигель скрывается,
с трудом отбившись от Педро. 

Явление одиннадцатое

Карлос, Педро, Анхелита

Анхелита (пытаясь вырваться)

Пусти, противный старичок!
Я - не причём, я - здесь гуляю!

Карлос (со смехом)

А я - тебя сопровождаю.
Но вот об этом - тсс, молчок!

Педро (Карлосу)

Сеньор, мы сохраним секрет?
Расскажем всем, что вместе с нею
Прервали воровства затею?

Карлос

Помилуй бог, конечно, нет!
Плутовку с привязи спустить?!

Педро

Прошу, оставим на свободе!

Анхелита

О, Педро, как ты благороден!
Клянусь, не скроюсь!

Карлос

Так и быть...
Что ж Педро, вот тебе она!
Теперь гляди за нею в оба:
Красотка - та ещё особа;
По мне, так сущий сатана!

Анхелита (Карлосу)

Сеньор, меж нами нет войны.
Откуда же такая злоба?..

(к Педро)

Ах, Педро, я твоя до гроба,
Перед лицом своей вины...

Карлос (Анхелите)

Обманешь - не взыщи. Убью.
На этом кончим разговоры.

(начинает орать во весь голос)

Скорей сюда! На помощь!! Воры!!!
Охрану! Палача!! Судью!!!

На шум прибегают лакеи со шпагами
и факелами, следом - Луис и дон Хуан
- также вооружённые,
последней появляется донья Инес.

Продолжение следует...