Raphael cada día

Хоакин

Однако вы, сеньор Мигель,
Любому падре рот заткнёте:
Не говорите, а поёте,
И что ни слово - прямо в цель!

Мигель (к Диего)

Скажи, Диего: альгуасил
К убийству две церковных кражи,
Или быть может, больше даже,
Надеюсь, присовокупил?

Диего

Антонио больше не жилец,
Сеньор Мигель. Бедняге - крышка.
И даже мне с моим умишком
Понятно, что ему - конец.
Улики верные! На суд
Антонио завтра же отправят,
Там обвинения предъявят,
День-два - и голову снесут...

Мигель (деланно гневно)

Нет, это просто страшный сон;
Где правосудие в Испании?!
Увы, одно лишь упование
На Господа! Но занят он...

Мигель злорадно хохочет,
а вместе с ним - Хоакин и Диего.

Хоакин

Однако, сударь, вы ловкач!
Если не хуже.

Мигель

Кто ж?

Хоакин

Так ловко
Накинуть, затянуть верёвку
Мог только истинный палач.

Мигель

Ты, братец, груб! Но не виню
За это я тебя, однако.
Судьба, как гончая собака,
Гнала Антонио в западню.
Попался он случайно вам
В той вовсе неслучайной стычке,
А дальше всё - как привычке,
Пошла гулять по головам -
И по своим, и по чужим, -
Слепого жребия дубина!
Вмешался фатум: вот причина
Того, что встретились вы с ним.

Диего

Да уж, намял он нам бока!
Чуть не пришиб меня и брата.

Мигель

Ну, в том вы сами виноваты.
Нашли б другого дурака;
Но нет, напали на того,
Кто первым под руку попался!

Диего

Да это Карлос постарался,
Подбил напасть нас на него!
Ваш шурин - тот ещё мастак;
Шепнул: за мной, смелее, братцы,
Не сможет с нами он тягаться,
Не бойтесь! Так его растак...

Хоакин

Антонио - крепкая рука:
Трудненько мериться с такою!
Враз Себастьяна успокоил;
Проткнул шутя: ну, как жука.

Мигель

Какой ты всё-таки мужлан!
О том, что надо будет драться,
И поединщику поддаться,
Предупреждён был Себастьян.
Сыграл он славно свою роль;
А получил при этом рану -
Так в этом не было обмана:
Нам труп был нужен, вот в чём соль!

Хоакин

Да, план был с дракою хорош:
Мол, завязалась потасовка,
И лёг племянничек неловко
На шпагу или острый нож...

Диего (с деланной скорбью)

Внесли несчастного во храм,
Чтоб помогли дары святые,
Но вышли хлопоты пустые:
Душа умчалась к небесам...

Хоакин (со смехом)

Однако ночью наш мертвец
Восстал из гроба, скинув крышку,
И вмиг церковную кубышку
Опустошил! Вот молоде́ц! 

Диего (обнимая Хоакина)

И, не иначе, Вельзевул
Отправил нас двоих в подмогу,
Чтоб облегчить ему дорогу,
С добычей донести баул!

Мигель

Комедию сыграли мы
Отлично, в этом нет сомненья!
И - ни зловонья подозренья,
Намёков смрадных - из тюрьмы!

Крадучись, появляется Себастьян
(по его движениями видно,
что от раны он ещё не оправился)
и прячется неподалёку;
воровская троица его не видит.

Явление шестнадцатое 

Себастьян. Те же

Хоакин

Всё так. Но чую я, сеньор,
Опасность! И с ларцом не вышло;
Пока не запрягли нас в дышла,
Пора бежать нам на простор!

Мигель

Не празднуй труса, Хоакин.
Ещё не кончена затея.
И что за странная идея?
Бежать не вижу я причин.

Хоакин

Сеньор, идея неплоха:
Немедля, как велит обычай,
По-братски разделить добычу
И разбежаться, от греха!

Мигель

Ну вот! Добычу разделить!
Два сундука, четыре пуда?!
Нет, пусть пока лежат под спудом
В заветном месте.

Диего

Стало быть,
Сеньор Мигель, нам не видать
Пока своей законной доли?

Хоакин

Скажите же тогда, доколе
Нам заработанного ждать?

Мигель

Оставим бесполезный спор!
Клянусь, что до конца недели
Мы с вами честно всё поделим;
На том окончен разговор.

Диего

А то, что Карлосу платить
За наши шалости придётся,
Когда он - дай-то бог, найдётся,
Сеньор Мигель, как с этим быть?

Мигель

Приятель, это ты о чём?

Диего

Всё так хитро́ переплелось...

Мигель

Нам в том стараться не пришлось.
Мы с вами - вовсе ни при чём.

Диего

Но был, однако, ваш совет
Представить Карлоса злодеем,
Чтобы его, как лиходея,
Разыскивали! Разве нет?!
И я, как только увидал
Перед собой альгуасила,
Тотчас ему, что было силы,
«Держи ворюгу!», закричал...

Мигель

Охапки отлетевших слов,
Не стоит ворошить, приятель,
Поверь: за всем стоит Создатель,
Божественное ремесло!
Я ж говорю: вмешался Рок:
Он нам Антонио подкинул.
К тому же, Карлос не преми́нул
Сбежать от нас... Да как он мог?!
Вскормлённый из вот этих рук,
Воспитанный с любовью к сцене,
К познанию хитросплетений,
Интриг и плутовских наук!..
Когда за подлый свой побег
Заплатит он, тогда сестрица
Лусия сможет убедиться,
Как он бесславно кончил век...

Хоакин

И будет ей самой урок
За вероломную измену!
Да попадёт она в геенну,
Проклятая...

Диего (в ужасе крестится)

Помилуй Бог!

Мигель

Лусия, милая жена...
Судьба превратна, жизнь конечна,
Любовь всесильна, но не вечна,
Душа же девичья - темна.
Потёмки эти - сущий ад:
В них всяк рискует заблудиться,
Чтоб с этим, как и я, смириться.
Ведь сам во всём я виноват...

Хоакин

Ну, нет, не правы вы, сеньор:
Вина - на ней; уж я-то знаю.
А потому-то, полагаю,
Должна ответить за позор.

Мигель

Антонио платит пусть за всех.
И Карлос - также, не в рассрочку.
Ведь, право, скучно в одиночку
Делить и горе, и успех?!
Антонио с Карлосом - друзья,
Так пусть одну разделят плаху
Всё так же дружно: мир их праху!

Диего

Не посочувствовать нельзя
Антонио, всё-таки, сеньор:
Попасть в такую переделку...
По мне, так лучше перестрелку
Не пережить. А тут - костёр!

Мигель

Судьба: твержу в который раз!..

Хоакин

Увы, не повезло бедняге:
В мечтах о сладком, в передряге
Как муха в патоке, увяз!

Из своего укрытия появляется Себастьян.

Себастьян

Антонио ранен, но не мёртв,
Но вы - над ним уже, как мухи?

Хоакин (вздрагивая)

Вот напугал, святые духи!

Диего

Да, как из табакерки - чёрт!

Себастьян

Не дьявол я и не Господь,
А существо вполне живое,
Вдобавок ко всему, не скрою,
Имеет разум эта плоть.

Диего

Имеет разум! Вот, дурной!
Тебе сидеть велели тихо:
Ведь у тебя на шее - лихо,
И торба с горем - за спиной!

Мигель

Так что ты скажешь нам, дружок?
Зачем явился в час полночный?
Неужто, призрак непорочный,
Пришёл ты мне вернуть должок?
Забыл, как в карты проиграл
Не только деньги подчистую,
Но даже жизнь свою пустую?!
И как из гроба ты восстал,
Чтоб соучастьем в воровстве
Ослабить кабалы десницу
И между тем повеселиться
Над теми, кто с тобой в родстве?!

Себастьян

Быть должным - это не беда.
Долг я верну во имя чести.
Но быть орудьем чужой мести,
Клянусь, не буду никогда!

Мигель

Ах, надо же, какой герой!
Но только ты забыл, однако,
Что приснопамятная драка
Давно покончила с тобой.
Ты, Себастьян, ходячий труп.
Что ты не скажешь - только эхо.
Для наших дел ты - не помеха,
Дружок. Надеюсь, ты не глуп!

Себастьян

Пора закончить карнавал!
И мой ответ беспрекословен:
Антонио в кражах не виновен
И никого не убивал! 

Мигель

Быть может. Но молва твердит,
А вместе с ней Мадрида власти:
Антонио к грабежам причастен,
А ты - был в схватке с ним убит!
Так что, когда тебя найдут,
Пронзённого кликом случайным,
Никто, поверь, необычайно
Не удивится!..

Мигель выхватывает шпагу,
хочет напасть на Себастьяна,
также обнажившего клинок,
но в этот момент появляются Лусия,
Педро и Фернандо.

Продолжение следует...