Raphael cada día
Как же зовут Рафаэля?
Рафаэль, Мигель... что дальше?
Почему Рафаэль, когда его представляют полным гражданским именем – «Рафаэль Мартос Санчес», добавляет еще «Бустос Мартинес», а иногда прибавляет еще и «Браво»?
Согласно испанской традиции, каждый гражданин королевства носит два фамилии: первую фамилию отца и первую фамилию матери. Если отца официально не имеется, ребенок получает обе фамилии матери. Следует учесть, что выходя замуж, испанка не меняет фамилию, так что она до конца дней носит те фамилии, которыми наградили ее родители и которые были внесены в ее свидетельство о рождении при регистрации в отделе ЗАГС.
И своим детям она передает ее первую (отцовскую) фамилию, которая занимает второе место в имени ребенка, после первой фамилии ее мужа. А вот ее внуки не получают от нее ничего – они наследуют только первую фамилию ее мужа, к которой добавляется фамилия второй половинки ее отпрысков (соответственно зятя или невестки). Так что из поколения в поколение по мужской линии переходит фамилия отца-основателя (пра-пра.... дедушки). Женщина вносит свой вклад только один раз – в именование ее детей.
Так что Рафаэль, родителей которого звали Франсиско Мартос Бустос и Рафаэла Санчес Мартинес, носит фамилии Мартос (по отцу) Санчес (по матери). На этом официальное именование заканчивается. Но чтобы удлинить его (как он сделал со своим именем), или для придания вящей важности (или просто для прикола, чего вполне можно ожидать от склонного пошутить андалузца) Рафаэль добавляет вторую фамилию отца (Бустос) и вторую фамилию матери (Мартинес). А вот откуда появилась «Браво»... вероятно, дедушка по отцу, Хуан Мартос, имел вторую фамилию Браво, полученную от матери. А вот вторая фамилия дедушки по матери, Бернардо Санчеса, осталась неизвестной, что несколько портит всю картину, так как при любом ретроспективном углублении в генеалогию число фамилий должно бы четным. Но к моменту рождения Рафаэля сеньор Бернардо уже покинул этот мир, да и жили родители доньи Рафаэлы, судя по всему, не в Линаресе, так что информация о фамилии прабабушки осталась недоступной.
Ну а с именем Рафаэлю повезло еще меньше – оно оказалось единственным. При том, что число имен у испанца как раз ничем не ограничено (хотя в быту всегда используют то, которое стоит первым, как происходит и с фамилией: если лень упоминать все, то называют только первую фамилию – отца. Так, Мануэля Мартоса Фигероа чаще всего называют «Мануэль Мартос»). При этом в список имен могут входить самые причудливые элементы. Вспомним, например, Пикассо, полное имя которого - Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис и Пикассо. Если с первым тремя все понятно, то Франсиско де Паула – это не два имени, а «святой Франциск из Паолы», Хуан Непомусено – чешский святой Ян Непомуцкий, Мария де лос Ремедиос - одна из ипостасей Девы Марии, Сиприано де ла Сантисима Тринидад – Киприан Святейшей Троицы ради, а Мартир Патрисио и вовсе переводится как «мученик Патрисио). Так что при ближайшем рассмотрении число имен несколько сокращается, но остается достаточно солидным. Кстати, непонятно, откуда взялся «мученик Патрисио», который не упоминается в свидетельствах о рождении и крещении.
Похоже, это такая же мистическая история, что и появление у Рафаэля имени «Мигель», которое к тому же в обход всех правил называют первым. В качестве домашнего имени оно имеет право на существование (как и «Фалин», и «Ниньо»), но, поскольку оно не подтверждено документально и следовательно нелегитимно, в официальных источниках оно не слишком уместно. Разве что как дань уважения матери, которой очень не понравилось, что ее супруг назвал сына Рафаэлем. Или же это снова было стремление артиста звучать «подлиннее» (забавно, что в заполненном мелким аккуратным почерком свидетельстве о рождении Рафаэля в строке «имя», рассчитанной имен на пять, слово «Рафаэль» вписано размашисто и очень крупно, с захватом почти всей верхней строки). А два или три имени по любому длиннее, чем одно, но с присущей ему скромностью фантазия Рафаэля остановилась на двух. Раз уж его подруга Мария дель Росарио Каэтана Альфонса Виктория Евгения Франциска Фитц-Джеймс-Стюарт-и-Сильва обошлась всего шестью именами (а ведь их должно было хватить на 8 герцогинь, 17 маркиз, 21 графиню и 1 виконтессу – всеми ими является герцогиня Альба).
Кстати, жена Рафаэля по документам носит три имени (Мария Летисия Наталия Фигероа де Гамбоа), однако в быту она называет себя не Мария, а Наталия, в обход правила именования по первому имени, и эту манеру давно подхватили официальные источники - и печатные издания и телевидение. Так что оба супруга Мартос-Фигероа называют себя несколько нестандартным образом. Ну значит, так они себя видят... ведь оба - творческие личности, и им простительна любая эксцентричность.
Впрочем, как сказал классик, "Ромео под любым названьем был бы тем верхом совершенств, какой он есть..."
P.S. Впрочем, Рафаэля не зовут. К нему сами подходят.
Дополнительные материалы: