Raphael cada día

Вот грамота тебе под нос:
Читай внимательно, невежа;
Перед тобой не пасквиль свежий,
И не просроченный донос!

Толпа начинает проявлять любопытство.

Альгуасил (удивлённо)

Откуда это у тебя,
Признайся, старая святоша?!

Карлос

Да Бог послал...

Альгуасил

Врёшь!

Карлос

Мой хороший,
Спросить не можешь, не грубя?
Смотрите, люди, крест святой
Пусть будет вам во всём порукой:
Сражённый немощною му́кой,
Гонец вручил мне свиток свой.
Мол, матушка, не подведи,
Меня, мол, оставляют силы,
Мол, ты доставь альгуасилу,
Какого встретишь на пути...
Свидетели - Господь и крест!

Альгуасил

Признайся: ты письмо вскрывала?
Что в нём? Читала, иль не читала?
Не то отправлю под арест!

Карлос

Зачем же мне его вскрывать?!
Стара - увы! - но не глупа я.
Не только цифры, буквы знаю.
А тут - смотрите-ка, печать.
Не воск и не сургуч, свинец:
«Виконт, коррехидор Мадрида».
Знать, для порядка, не для вида,
Для нужд казённых, наконец...

Альгуасил

Сказала всё?

Карлос

Ты погляди:
Там надпись: «Сразу же прочесть».
Прочти-ка вслух, уж сделай честь!

Альгуасил

Довольно, старая. Уйди.

Толпа начинает шуметь, требуя,
чтобы альгуасил зачитал послание.

Карлос (толпе, с гордостью)

Когда послушницей была,
Сам дон Хуан, граф де Ла-Плата,
Мужчина - ух! - ума палата,
Учил меня. Он по делам

(видит, как дон Хуан пытается скрыться,
но донья Инес его удерживает)

В обитель нашу приезжал:
С покойной ныне аббатиссой
Усердно ночью помолиться;
А утром - мне преподавал...
Да не тяни, читай скорей!
Да всё не надо: покороче.

Альгуасил (читает, развернув свиток)

«Такой-то я - виконт и прочая...
Решаю волею своей
Акт правосудия свершить:
Во имя святости и трона
Антонио де Арагона
Немедленно... освободить!
А также следствие закрыть
По делу Карлоса Фронтеры...

Педро

Виват, виконт!

Лусия (плачет)

Не знаю меры
Для счастья...

Себастьян

Так тому и быть!

Толпа начинает шуметь от радости;
лишь дон Хуан и донья Инес
не разделяют всеобщего восторга. 

Альгуасил (продолжая читать)

...А если кто начнёт чинить
Обоим разные препоны,
Ответит тотчас пред законом...»

(свернув свиток, к Антонио)

Раз стало некого винить,
Свободен!..

Альгуасил даёт знак стражникам
и все втроём уходят, освободив Антонио;
толпа ликует; музыканты начинают
играть и все пускаются в пляс. 

Явление двадцать девятое 

Антонио, Карлос, Лусия, Фернандо,
дон Хуан, донья Инес, Педро, Анхелита,
донья Клара, Себастьян, Росита,
горожане, актёры и музыканты

Антонио

Просто чудеса!
От счастья дух перехватило...

Донья Инес

Проклятье! Я не отомстила!!

Лусия (к Антонио)

Как я молила небеса!

Педро

И, очевидно, что не зря.

Дон Хуан

Какое зрелище пропало...

Луис

Ещё такого не бывало!

Донья Клара

Вот справедливости заря!

Росита

Любовь сильнее, чем закон!

Анхелита

И лесть сильна, скажу без лести.

Себастьян

Возмездие сильнее мести!

Фернандо

Всё, что я вижу - просто сон...

Карлос (срывая с себя одежды монашки)

Был не напрасен славный труд!

Антонио

Так это всё твои проделки?!

Карлос

Мы выбрались из переделки
Благополучно!

Антонио

Ну, ты плут!

Все (хором)

Да, Карлос, ты - великий плут!

Дон Хуан возмущён, он хочет
выйти вперёд и что-то сказать.

Карлос (дону Хуану)

Ах, это вы, сеньор простак!..
(переходя на «женский» голос)
Вот вам подарок от девицы,
Чьи очень длинные ресницы
Острее всех толедских шпаг.

(пародируя дона Хуана)

Неутомимый Купидон
У вас бы мог стрельбе учиться.
Ах, ваши тонкие ресницы
Разят меня со всех сторон!

Бросает дону Хуану вторую серьгу;
рассматривая то её, то Карлоса,
граф в ужасе застывает, разинув рот,
а потом неподобающе для гранда,
торопливо убегает; за ним -
гордо подняв голову, - мерным шагом
удаляется донья Инес; толпа хохочет.

Явление тридцатое 

Антонио, Карлос, Лусия, Фернандо,
Педро, Анхелита, донья Клара, Себастьян,
Росита, горожане, актёры и музыканты

Карлос (к Антонио)

Поскольку вы мой господин,
Сеньор, прошу, благословите:
Хочу жениться на Росите!

Карлос падает на колено перед Роситой;
та смущена; толпа в восторге.

Антонио (Росите)

Жить с ним согласна?

Росита

До седин!

Антонио соединяет руки Карлоса
и Роситы, все их поздравляют;
немного погодя, воспользовавшись
всеобщим весельем, Антонио
отводит Карлоса в сторону.

Антонио

Теперь немедленно скажи:
Свобода наша - не фальшива?
Не то враги на камне лживом
Наточат длинные ножи.
Дурное ремесло твоё... 

Карлос

Моё дурное ремесло,
Сеньор, нам жизнь и честь спасло.
Невинное, притом, враньё:
Строку лишь про себя вписав
Средь текста подлинной бумаги,
Явился в каждом я зигзаге
Как виртуозный каллиграф!
Росита в сговоре со мной
С тех пор, как встретился я с вами;
Мы с ней усердными делами
Скрепили свой союз земной.
Виконт бумагу подписал,
Её Росита мне вручила,
Я окунул перо в чернила,
И час спасения настал!
Немного выдумки, и вот:
Мы живы, даже без урона.
В Испании далеко до трона.
Гораздо ближе - эшафот... 

Росита подходит к Карлосу;
все начинают танцевать;
внезапно мимо пробегают Мигель,
Хоакин и Диего, за ними -
альгуасил и стражники.

Явление тридцать первое 

Альгуасил, первый и второй стражники,
Мигель, Диего, Хоакин. Те же

Альгуасил (бежит первым)

Держи!

Первый стражник

Хватай!

Второй стражник

Лови!

Стражники быстро обгоняют явно
не привыкшего к погоням альгуасила.

Альгуасил (запыхавшись)

За мной!..

Карлос (торжествующе)

Отныне беды и печали, -
А мы немало их встречали, -
Пусть нас обходят стороной!

Мигель и его сообщники скрываются,
вслед за ними - стражники,
за которыми едва поспевает альгуасил.

Явление тридцать второе 

Антонио, Карлос, Лусия, Фернандо,
Педро, Анхелита, донья Клара,
Себастьян, Росита, горожане,
актёры и музыканты

Антонио

Увы, мне сердце говорит:
От плутовства - добра не ищут;
Душа моя не стала чище
С тех пор, как прибыл я в Мадрид.
И голова огнём горит,
В ней помыслы в тревоге рыщут,
Но лишь находят пепелище,
А в пепле - опалённый стыд...
Однако надо ли стыдиться
Своей любви, своих друзей?
Зачем вернулся я в столицу?
Не ради ли любви своей?!
Всего себя я отдал ей,
Так пусть она - вернёт сторицей! 

Лусия

Какие верные слова!
Любовь всегда за всё в ответе;
Но у неё стальные сети,
И не из глины жернова.
Она всегда во всём права,
Нет ничего сильней на свете;
На протяжении столетий
Главенствует без плутовства.
Священный дар её бесценен,
И милосерден, и жесток;
Она и в страсти, и в измене,
Она царит на этой сцене,
Но здесь, на радость Мельпомене,
Течёт не кровь, а клюквы сок.

Занавес