Raphael cada día

Мы достаточно знакомы с английским юмором, но мало знаем об испанском или латиноамериканском. 

Некоторое время назад мне в руки  попал отрывной календарь за 1977-й год, выпущенный в Венесуэле.

Я его периодически листаю и хочу поделиться этим с вами, моими читателями, считая, что это знакомство будет небезынтересным.  

В этом календаре на лицевой стороне мало информации, присутствует лишь дата, день недели, указания о днях святых и праздников.

Но на оборотной стороне размещаются высказывания и мудрые мысли великих людей, а также периодически присутствуют карикатуры из того времени, абсолютно беззлобные, добрые.

Давайте отвлечемся от современных неурядиц, перенесемся в 1977-й год, вспомним то время и полистаем эти незатейливые страницы.

1977.01.05-06 - Календарь на испанском языке (оборот)

 - ¡Animo! lYo casi lo no salvado!

- Не унывать! Я почти спас Вас!

1977.01.15-16 - Календарь на испанском языке (оборот)

- Es un soñador...

- Он мечтатель...

1977.01.17 - Календарь на испанском языке (оборот)

- ¡Hace mas demedia hora que espero el pollo que les pedi por telefono!

- Я более полчаса жду курицу,  которую заказал по телефону!

1977.01.18 - Календарь на испанском языке (оборот)

Sin palabras

Без слов

1977.01.28 - Календарь на испанском языке (оборот)

- Me parece que la vecina se ha cansado de que le pidos huevos prestados

- Мне кажется, что соседка устала от того, что мы одалдживаем у нее яйца

1977.02.07 - Календарь на испанском языке (оборот)

- Mi marido no es como los demas...yo creo 
que hasta disfruta acompañandome a la peluqueria.

- Мой муж не как другие... я думаю,
он даже наслаждается, сопровождая меня в парикмахерскую.

1977.02.08 - Календарь на испанском языке (оборот)

- Ya te dije que de tanto leer libros de ilusionismo, ibas atener un disgusto...

- Я уже говорила тебе, что у тебя будут неприятности оттого,
что ты так много читаешь книг по иллюзионизму...

1977.02.10 - Календарь на испанском языке (оборот)

- Por Dios, Jaime... ¿Qué te pasé en el dedo...?

- Ради бога, Хайме... Что случилось с твоим пальцем...?

1977.02.11 - Календарь на испанском языке (оборот)

 - Atención a todas las naves. .. Se aproxima una borrasca...!

- Внимание всем кораблям. .. Шторм приближается...!

1977.02.14 - Календарь на испанском языке (оборот)

- Solo queria darle un vistazo a la pagina deportiva...

- Я просто хотел посмотреть спортивную страницу...

1977.03.08 - Календарь на испанском языке (оборот) 

- Creo que ya debes ir olvidando que una vez te conseguiste 500 bolivares en la calle.

- Я думаю, ты уже должен забыть, что когда-то нашел 500 боливаров на улице.