Raphael cada día

В книжном магазине Áncora в Малаге 23 марта прошла очередная презентация книги Луиса Гарсии Хиля "Raphael. Digan lo que digan" 

Во встрече автора с читателями принял участие журналист из Гранады Мигель Фернандес.  

В начале беседы Мигель Фернандес говорит о многогранности Рафаэля, вспоминает его гастроли начала 70-х в России, на основе которых даже был создан документальный фильм. Для него Рафаэль – вся музыка Испании, со всеми изменениями в оркестровках и текстах песен. Он хвалит Хиля, писавшего о Серрате, Ауте и Пепе Флорес, за создание книги, сохранившей историю музыки и отмечает, что эта встреча в Малаге знаменательна, потому что Малага для Рафаэля – особый город.

Луис Гарсия Хиль говорит, что Рафаэль – настоящий профессионал, который после концертов не устраивает посиделки с друзьями, так как обязан беречь голос, потому что на следующий день он должен петь в другом городе. Хиль провел с ним ряд бесед, и он отмечает скромность Рафаэля. Он вспоминает приезд Рафаэля в Кадис в Cortijo de los Rosales и его дружбу с импресарио Мартином де Мора. Он говорит, что у Рафаэля всегда был достойных круг общения, и отмечает, что нынешний Рафаэль отличается от Рафаэля в начале его карьеры.

Мигель Фернандес вспоминает, что первой серьезной покупкой Рафаэля после его взлета и конкурса Евровидения был особняк в Торремолиносе, руководить строительством которого он поручил своему отцу, чтобы отвлечь от работы в Мадриде. А после дома в Торремолиносе Рафаэль купил дом в Малаге.   

Луис Гарсия Хиль говорит о фильмах Рафаэля, которые были созданы как автопортреты артиста и стали документальными свидетельствами.

Мигель Фернандес удивляется, насколько жесткой была критика этого артиста, работа которого была выше всего, что делалось тогда в Испании. На концерте в Сарсуэле были великолепные музыканты и дирижер, он шел три часа, сочетая классику и ультрамодерн, Рафаэль буквально устроил переворот в музыке.

Луис Гарсия Хиль подтверждает, что Рафаэль был смелым в своих требованиях к условиям проведения концертов, и многие артисты благодарны ему за повышение престижа артистов. И хотя многие говорили о фиаско на Евровидении, указывая на занятое им место, его появление там открыло перед ним европейские сцены.

Мигель Фернандес и Луис Гарсия Хиль обсуждают Серрата, Массиэль и выступления испанских певцов на конкурсе Евровидения, а также требования, предъявляемые к артистам индустрией шоу-бизнеса. 

Луис Гарсия Хиль удивляется, что в документальном фильме о Рафаэле не рассматривается его соперничество с Серратом и война между их поклонниками, и зачитывает хит-парад из журнала «Mundo Joven» за 1971, свидетельствующий о разнообразии в музыке того периода.

Мигель Фернандес говорит, что конкуренция – атрибут капитализма, а соперничество между певцами (Серрат, Иглесиас. Мари Трини, Камило Сесто) поощрялось как стратегия маркетинга, так что очень много певцов стремилось принять участие в летних фестивалях.

Луис Гарсия Хиль говорит, что семидесятые были золотым веком молодого и энергичного Рафаэля, и песни, созданные с Мануэлем Алехандро, стали частью его легенды. Но в ходе последующих исторических перемен его манеры и жесты подверглись осуждению, а молодежь сочла его устаревшим, как указал Исаси в фильме «Rafael en Raphael» (который не понравился Рафаэлю). Но в восьмидесятые началось возрождение, прошел юбилейный концерт на стадионе Сантьяго Бернабеу

Мигель Фернандес вспоминает диск «El cantor», выпущенный Рафаэлем в 1977 в Мексике, который не был опубликован в Испании, ссору с Росио Хурадо из-за исполнения песни «Como yo te amo» и установление контакта с Луисом Пералесом. И предполагает, что Рафаэль заместил на эстраде Альберто Кортеса.

Мигель Фернандес и Луис Гарсия Хиль обсуждают процесс создания песни и говорят о способности Рафаэля находить новых композиторов и адаптировать чужие песни – так, на диске «50 años después» он спел дуэтом со многими артистами их вещи. А теперь поет композиции Пабло Лопеса и называет себя первым indie.

Луис Гарсия Хиль говорит о разнице между певцом-cantante и cantautor, то есть более разносторонним автором и исполнителем. А Рафаэль попробовал все, и часто с успехом, и имел международный успех в России, в Париже, Лондоне, Латинской Америке, несправедливо замолчанный в документальном фильме.

Мигель Фернандес говорит, что в жизни Рафаэля все делалось очень быстро, и никто не записал концерт в Сарсуэле, а на стадионе Бернабеу была сделана ужасная запись. Он вспоминает сотрудничество Рафаэля с Вальдо де лос Риосом.

Луис Гарсия Хиль демонстрирует посвященные Рафаэлю журналы и буклеты. Мигель Фернандес зачитывает из буклета состав концертной труппы Рафаэля и отмечает, что это артисты высшего класса (балет Сандры Леброк и т.п.). Луис Гарсия Хиль говорит о болезни и Рафаэля и о том, что он преодолел ее и стал еще сильнее.

Слушатели делают фотографии. Хиль подписывает свою книгу. Все благодарят друг друга и прощаются.

Краткий пересказ Р.Марковой

Raphael: Digan lo que digan. 2022