Raphael cada día

Рафаэль не склонен к ностальгии и не любит оглядываться назад, но для его поклонников история его творчества всегда остается интересной.

Но начнем с актуального материала, посвященного перспективе гастролей Рафаэля за океаном в скором будущем.

На своей странице в социальных сетях артист написал по этому поводу:

raphaelartista

Mi queridísima Argentina, feliz de poderos confirmar que el próximo 7 de marzo nos estaremos viendo en el Movistar Arena de Buenos Aires. BIEN!!!! Las entradas las tendréis disponibles a partir de mañana, 3 de octubre, en mi web: raphaelnet.com. Será una gran noche! 

Моя дорогая Аргентина, рад подтвердить, что 7 марта мы увидимся на Movistar Arena в Буэнос-Айресе. Хорошо! Билеты будут доступны завтра, 3 октября, на моем сайте raphaelnet.com. Это будет великолепная ночь!

Raul Amando, представлявший фестиваль Stone and Music Festival в Мериде, поделился совсем свежей фотографией, где он запечатлелся с маэстро в день его триумфа

Anoche la leyenda viva @raphaelartista puso el broche de oro @STONE & MUSIC Festival @stoneandmusicfestival.

Вчера вечером живая легенда Рафаэль  блистательно завершил STONE&MUSIC Festival.

На странице cine mexicano epocadeoro появилось архивное фото периода начала творческой биографии Рафаэля

Aquí les traigo esta linda foto de nuestros queridos actores Abel Salazar y Rosita Arenas con sus hijas Rosa y Claudia Salazar Arenas en compañía del cantante español Raphael.

Я предлагаю вашему вниманию это милое фото наших дорогих актеров Абеля Салазара и Роситы Аренас с дочерьми Розой и Клаудией Салазар Аренас в компании испанского певца Рафаэля.  

И вот еще неизвестные документы полувековой давности на странице raphaelantologiamusical, которые представляют ценность как свидетельство становления артиста и подтверждение его популярности  в разных странах в разные годы. Мы публикуем страницы с оригинальными версиями, опуская перевод на испанский.

No.1264 / 1970-е - Репортаж в прессе.

Международный фестиваль легкой музыки.
Брашов - Румыния

Во время празднования III фестиваля 'Cerbul de aur' (Золотой олень) 1970 года*; (Конкурс песни и премии), в городе Брашов, Румыния... Участие нашего артиста было отмечено в печатных средствах массовой информации** и транслировались по государственному телевидению TVR1. 

Raphael con “Hava Nagila” en el III Festival de la cancion moderna
en Brasov (Rumanía). 1970

(Фестиваль был впервые проведён в 1968 году, был запрещён руководством коммунистической партии в 1971 году, возобновившись в 1992 году в связи со сменой политического режима). 

Примечания переводчика:

*  Фестиваль состоялся в марте 1970.
** Все страницы прессы - на румынском языке, 

С песней вперед

Фелисия Антип

Это упоение продолжалось шесть дней. Шесть дней, прожитых в магии, вдали от армий* и скуки повседневной жизни.

Кому повезло так, как нам! С Мемфисом Слимом мы пересекли океан, попав на родину волнующего черного блюза. С Жозефиной Бейкер мы насладились весельем и многоцветьем парижского кабаре. Эва Демарчик перенесла нас в таинственную головокружительную Польшу с ее средневековыми замками и соборами, с шепчущимися лесами и городами, холодно сверкающими неоновыми огнями.

Для музыки вы должны также отдать свою душу.
И Рафаэль готов сделать это

Мы сопровождали Рафаэля в Испании корриды и страстной любви. Песни Конни Фрэнсис, выбранные ею из двух тысяч, которые она знает, заставили нас проплыть по всем меридианами и параллелям земли.

Хорошо сделано, Кристиан Топеску**!

Примечания переводчика:

* Аллюзия на пражскую весну 1968
** Популярный телекомментатор (1937– 2018) 

Реклама фильма "Cuando tu no estas" из разных стран 

Объявление о показе фильма, судя по всему, на хорватском языке с не совсем точным переводом на испанский. И  Марио Камус стал "Ками", а Рафаэль потерял свою драгоценность - "ph"

Kad tebe više ne bude - Когда тебя больше не будет 

Кинопремьеры

Первая – «Вызов» Франческо Рози

Вторая премьера – «Cind tu no esti - Когда тебя нет», музыкальная комедия испанской киностудии с Рафаэлем в главной роли, показ в кинотеатре Republica. 

 Материалы собрала
Галина Картинцева