Raphael cada día

Сегодня мы публикуем ответы к третьему туру песенной викторины, который прошел неделю назад.

Но сначала - о победителе. На этот раз им стал Александр Гусев из города Заречного (Пензенская область). Он дал наибольшее число правильных ответов, обойдя всех участниц этого тура. Мы искренне его поздравляем. В эту субботу ему был высылан приз - буклет 2014 года, выпущенный нашим изданием к концерту Рафаэля в России.

Предъявляя правильные ответы, мы по традиции повторяем текст задания, и после каждого абзаца приводим названия включенных в него песен. И также пользуемся возможностью немного освежить в памяти некоторые из песен, упомянутых в этом маленьком рассказе.

Что ты ей наговорил про меня? Что за фантазия пришла тебе в голову? Где была твоя совесть?

Fantasia 
Tu conciencia  

Ты, клоун, обуреваемый ревностью и завистью, жил, говоря ложь и смеясь. Теперь я знаю, что был дураком,  что доверял тебе. С самого начала я считал тебя хорошим другом,  а ты без причин, без мотива, просто так оболгал меня перед девушкой, и сердце мое ранено.  Если бы у меня было время, я бы тебя раскусил, но я был влюблен  и думал лишь о том, как прекрасна жизнь.  Однако мой брат открыл мне глаза 

Payaso
Celos 
Envidia 
Mintiendo y riendo  
Sé que he sido un tonto 
Desde el principio 
Un buen amigo
Sin motivos, sin razones, solamente porque sí 
Traigo el corazón herido
Si tuviera tiempo
Estuve enamorado
Qué bonita la vida 
Mi hermano.  

Я не выношу, когда люди суют свои носы в мои дела. И тебе-то какая разница – богат я или беден, сколько у меня евро - одно или тридцать шесть миллионов, старый дом, новый дом? 

Narices 
Treinta y seis
La casa vieja, la casa nueva

Я знаю, что в ее сердце я - король, и остаюсь им. Ты думал, что после твоих слов наша любовь разбилась?  Как бы не так! Ты не сотрешь наши общие воспоминания. . Когда тебя нет,  нам с ней так хорошо, я обожаю ее, а она  – меня. Я буду сопротивляться! И попробуй только еще один раз  подойти к ней – мы встретимся лицом к лицу  - и берегись, неверный друг, я поступлю с тобой как с моим ослом! 

El rey 
Se nos rompió el amor
Recuerdos
Cuando tú no estás
Adoro
Ella 
Resistiré
Solo una vez más 
Frente a frente  
Con mi borriquillo

А уж какие пинки я умею раздавать - это знают мои туфли.  И что ты теперь мне скажешь? Ты умоешься черными слезами, на собственном опыте убедившись, что мужчины тоже плачут.  А чтобы устоять на ногах, тебе придется хвататься за стенку – а иначе ты поцелуешь землю  и это будет твоя последняя ночь. Во будет скандал...

Lo saben mis  zapatos
Me diras
Lágrimas negras 
Los hombres lloran tambien
Para seguir en pie
La tierra 
La última noche .
Escándalo

А впереди наших читателей ждет новый этап викторины, основанный на творчестве любимого артиста.