Raphael cada día
О книге "Raphael. Digan lo que digan». Благодарность автора
Теплые слова автора нашему изданию
На прошлой неделе мы закончили публикацию книги Луиса Гарсии Хиля "Raphael. Digan lo que digan».
Мы предъявили читателям сам текст книги, все приложения и фотографии, включая обложки и форзацы, а также дополнили авторский материал информацией о продвижении книги в Испании через СМИ и презентации, которые проводил Луис Гарсия Хиль. И добавили отзывы читателей на книгу, пришедшие из Испании и России.
И оглядываясь назад, мы с удовольствием можем сказать, что результат наших усилий на протяжении этого года оказался весьма удовлетворительным. А автор книги, ознакомившись с тем, как выглядит его публикация на русском языке в законченном виде, поделился с нами своим мнением:
Estoy muy feliz y enormemente agradecido con este trabajo que nace además de vuestra admiración por Raphael. Ver mi obra traducida al ruso y saber además que va a ser comprendida y disfrutada por los muchos seguidores que tiene allí el artista me produce una honda satisfacción. Cuando uno escribe un libro de estas características, tratando de comprender y analizar una leyenda de la canción, desea encontrar del lado de los lectores respuestas sensibles e inteligentes como la tuya, que además hayan entendido perfectamente los objetivos del libro no solo dirigido a fans sino a curiosos de conocer la trayectoria de Raphael. Por tanto esta traducción al ruso tiene para mí un enorme valor por el tiempo y la dedicación invertidas. Muchísimas gracias de todo corazón.
Luis Garcia Gil
Я очень рад и безмерно благодарен за эту работу, которая к тому же возникла из-за вашего восхищения Рафаэлем. У меня вызывает глубокое удовлетворение, что я вижу, что моя книга переведена на русский язык, и к тому же знаю, что она будет понята и доставит удовольствие множеству поклонников, которые есть у этого артиста в вашей стране. Когда пишешь книгу такого рода, пытаясь понять и проанализировать эстрадную легенду, ты хочешь получить от читателей такой разумный и прочувствованный отклик, как у вас; к тому же вы полностью поняли цели книги, обращенной не только к поклонникам, но также к тем, кому интересно узнать о творчестве Рафаэля. Так что этот перевод на русский язык имеет для меня огромную ценность из-за вложенного в него времени и самоотдачи. Огромное спасибо от всего сердца.
Луис Гарсия Хиль.
Так что для вас