Raphael cada día

Сегодня мы публикуем ответы к пятому туру песенной викторины, который прошел неделю назад.

Но сначала - о победителе этого тура. На этот раз им стал снова Александр Гусев из города Заречного (Пензенская область). Он уже на следующий день после публикации задания прислал письмо, где привел свои ответы, из которых подавляющее большинство было правильными (хотя несколько названий он все-таки не увидел в тексте).

По числу правильных ответов и оперативности Александр обошел всех участников, среди которых снова были и представители сильного пола, что нас по-настоящему радует. Мы искренне поздравляем победителя, и приз опять отправляется в город Заречный.

А теперь - расшифровка последнего задания

Я не Казанова, но в моей груди бьется большое чудесное сердце в котором места хватит всем. Все девушки мне нравятся, все женщины кажутся мне прекрасными. Я их обожаю. Танцуя твист или сентиментальную милонгу, я думаю о них. О, эти бесконечные танцы, это безумие, охватывающее меня, когда появляется Она. 

Maravilloso corazon. Todas las chicas me gustan. Mujeres. Adoro. Bailando twist, Milonga sentimental. Infinitos bailes. Una locura. Ella.

Моя любовь соединяет нас в этот серый вечер, озаряет нашу ночь, словно свет луны, заставляет проснуться для любви в полумраке раннего утра, когда раскрываются цветы, а тени еще лежат на полу. И на краю жизни, в последнюю ночь, любовь предлагает нам утешение.

Amor mio. En esta tarde gris. La noche. Luz de luna. Despertar al amor. A media luz. Cuando amanecen las flores. Sombras. Al margen de la vida. La ultima noche.

Хотя иногда бывает больно.

Aunque a veces duela.

Летом, когда печет солнце, ты проводишь с девушкой самую прекрасную в мире ночь, наполненную искренним сексом, и говоришь «В это рождество приходи ко мне домой»,  А она принимает это всерьез, через шесть месяцев появляется в твоем доме на закате солнца и говорит «У тебя родятся двое детей». И остается до утра, а потом на всю жизнь. Уф! Благословенное и проклятое Рождество! .

Verano. Cuando calienta el sol. La noche más linda del mundo. Sexo sentido. Ven a mi casa esta Navidad. Al ponerse el sol. Van a nacer dos niños. Bendita y maldita navidad.

Я же не могу ей сказать «Прощай! Почему ты не уходишь? Прости меня,  живи своей жизнью». Ведь она – не цветок однодневка, она - мать.  И в самом деле, мы были вдвоем,  а теперь мы скованы цепью , ведь это я – тот самый... 

Decir adios. A que no te vas? Discúlpame. Vive tu vida. Flor de un día. La mamá. Y fuimos dos. Encadenados. Yo soy aquél.

Я знаю, что был глупцом,  а ты, купидон, зло пошутил надо мной. Если бы не было тебя, я бы сейчас был свободен, а теперь рву на груди рубашку  и молча несу свой терновый венец, чтобы никто не узнал, как я страдаю. 

Sé que he sido un tonto. Tu, cupido. Si no estuvieras tú. La camisa. Corona de espinas. Que nadie sepa mi sufrir.

Может быть, она не самая красивая в мире женщина,  но уж если так должно быть...  Поехали! Лодка любви  ушла в плавание по каналу жизни, и гондольер не причалит к берегу по твоему желанию. Так что любуйся акварелями реки, наслаждайся своим счастьем с начала до конца поездки, но ничего не принимай слишком близко к сердцу и, может быть, увидишь землю обетованную.

La mujer más bella del mundo. Si ha de ser así. Caminemos. El barco del amor. El gondolero. Acuarela del río. Felicidad. Del principio hasta el fin. Demasiado dentro. Maybe. La tierra prometida.

Вот вам моя история любви. Хотя иногда я спрашиваю себя –  кого это волнует? А никого! 

Historia de un amor. A veces me pregunto. A quien le importa. Nadie.

Спасибо всем, кто принял участие в нашем конкурсе!

Похоже, наших читателей это все-таки волнует.