Raphael cada día
Россия и мир по вторникам с Дмитрием Ластовым
Об одной песне Клода Франсуа
Часто многие зарубежные исполнители остаются неизвестными за пределами своей страны. Так, если спросить, кто наиболее популярен в этом плане во Франции, то назовут Эдит Пиаф, Сальваторе Адамо, Мирей Матье или Патрисию Каас.
Все они, как и Джо Дассен, были известны в СССР и позже - в России, где издавались их пластинки и их песни звучали на радио.
И мало кто вспомнит Клода Франсуа. А ведь в 1970-е годы он был одним из ведущих исполнителей Франции: статистика говорит, что он находится на пятом месте по проданным дискам. А всего у него, по разным оценкам, было продано от 30 до 60 миллионов копий. Но, наверное, все-таки не это главное.
Для Франции в те годы он стал олицетворением эстрады и музыкального успеха. Недаром, как в США копируют Элвиса Пресли, во Франции до сих пор с таким же ажиотажем обращаются к образу Клода Франсуа.
11 марта 1978 года в возрасте 39 лет он трагически ушел из жизни. В самом рассвете сил. Но остались его песни, и в том числе его "Chanson populaire", или по-русски "Популярная песня", одна из моих самых любимых.
Первоначально ее автор, Николас Скорски, написал песню для Ринго, тогдашнего мужа французской певицы Шейлы. Позже композиция попала к Клоду Франсуа, он включил её в свой репертуар, и она стала одной из его самых известных вещей, которую он постоянно исполнял.
17 ноября 1973 года она впервые прозвучала на телевидении Франции в телешоу Карпентье. Это вывело песню на первые позиции в чарте эстрадной музыки уже к концу того же года, так что было продано более 600 000 экземпляров сингла.
В 1976 году Клод Франсуа записал "Chanson populaire" на английском языке, выпустив под названием "Love will call the tune", что можно перевести как "Любовь выберет музыку".
|
Часы у входа
Остановились в полдень.
Ровно в ту минуту,
Когда ты сказала: «Я ухожу».
И ты ушла.
Я искал покоя
Я жил, как робот,
Но ни одна другая не пришла
И не завела мою жизнь.
Там, куда ты идешь,
Ты услышишь - я в этом уверен -
|
В других успокаивающих голосах
Мои слова любви
Ты запутаешься
В игре страстей и клятв,
Но ты увидишь случайно
Большую любовь.
Она приходит и уходит
Она создана из мелочей
Она поется и танцуется
Она возвращается и запоминается,
Как популярная песня.
|
Сегодня, в память об этом замечательном артисте, я хочу предложить вашему вниманию видео с этой композицией, которое было сделано 30 ноября 1977 швейцарским телеканалом RTS для программы "Mosaïque" (Мозаика) за три месяца до гибели исполнителя. Давайте послушаем...
Дмитрий Ластов
Москва (Россия)