Raphael cada día

Даниэль Галото, ведущий программы "44 Millones" (именно таким было население Аргентины, когда была создана его программа, хотя теперь эта цифра приблизилась к 47 миллионам), поделился  своими впечталениями о концерте Рафаэля, на котором он побывал.

Это взволнованный и несколько сумбурный  рассказ, опубликованный в рубрике "Raphael Infinito", позволяет взглянуть на то, что происходило на Movistar Arena, глазами не журналиста, а заинтересованного автора, поклонника искусства великого артиста и певца. 

Даниэль использует в тексте названия песен Рафаэля и цитаты из них, которые, мы полагаем, наши читатели смогут опознать и без перевода, а также местные выражения, скромно помечая их "аргентинизм" (мы постарались разъяснить их)

Рафаэль, волшебный артист,
который возрождает мечты в каждой песне  

Угол проспектов Доррего и Коррьентес, Буэнос-Айрес, Аргентина. Я иду пешком. "Hoy saldré por la noche"... "Здесь входа нет, вам нужно повернуть, вход со стороны улицы Умбольта", - любезно говорят мне швейцар. Я держу мой билет в руке. Так что все, кто проходит мимо, знают, что я собираюсь увидеть Рафаэля.

Рафаэль довел "Movistar Arena" в Буэнос-Айресе до безумия.

Улица Умбольта становится бесконечным потоком воспоминаний, почти забытых. Дело в том, что здесь находится ныне реконструированный футбольный стадион клуба Атланта (Los Bohemios); но они уже много лет не выходили на него, потому что оказались во втором дивизионе.

Я смотрю на ресторан Los Bohemios, там посетителей немного. В отличие от пиццерии "Pizza Crespo" на углу Умбольта и Коррьентес, где (потом я узнаю об этом по фотографиям) обедали аргентинские рафаэлисты.

Я с волнением мечтаю, что услышу "вживую и напрямую" (как говорил Эктор Рикардо Гарсия, основатель газеты Crónica), как Рафаэль поет "A punto de besarte". Может быть, это потому, что я хочу ее запомнить?

Я смотрю в сторону. И я один... Лестница здесь, лифт там... Я вижу киоски, и все напоминает стадионы в Соединенных Штатах Америки (мне посчастливилось там учиться - "Да, мисс"): еда, напитки, товары... Ах, также желанные туалетные комнаты (и писсуары). Поворот здесь, разворот там... В конце концов, я прихожу на место и сажусь в свое откидное кресло (если ты встаешь, оно поднимается). Ожидание кажется долгим. Я был так взволнован? Верхние трибуны заполняются быстро, нижние ярусы и арена - медленнее. Все места пронумерованы.

На сцене появляется очень симпатичный певец, исполняющий аргентинские фольклорные мелодии. Он благодарит публику и уходит.

А теперь ... "Qué pasará, qué misterio habrá (что произойдет, какая тайна откроется)". Где ходит Непревзойденный?

Волшебная "фиолетовая" фотография Галото.

Как прекрасна Movistar Arena! Роскошный стадион... Вверху, внизу, справа от меня, слева от меня. Перешептывание, слова, комментарии. Какие песни он собирается петь? Будут ли "Ahora", "Cierro mis ojos"? Я не знаю. Хотя у меня есть распечатанный список песен, который потом оказывается неточным. Дело в том, что в каждой стране он вносит небольшие изменения в свой репертуар: так случилось в Чили ("Gracias a la vida"), в Перу (дань уважения Чабуке Гранде), в Аргентине (я расскажу вам об этом позже).

Хорошо. Уже время начинать. В этом необычном зале гаснет свет. Зажигаются прожектора, окружающие сцену... Я делаю несколько снимков. У меня они получаются "наполовину фиолетовыми", - думаю я; потом я видел то же самое в бесконечном количестве сообщений в Интернете. Ну, они были не так уж плохи. Музыкальное вступление уже не то, что в прошлый раз. Но оно точно так же впечатляет.

"Справа от сцены, мадам" (аргентинизм*), появляется он.

Девушки из Аргентинского Клуба Рафаэля рассказывали мне в Интернете, что он в целом достаточно худой. Ну, он же артист, Артист. Черный пиджак с серебристой набивкой, черные брюки, черная рубашка... Он играет за "All Blacks**".

"Ahora" - это начало... И я начинаю ощущать искренние, четкие, сентиментальные эмоции... рафаэлисток, которые со всех сторон "взяли меня в окружение". Нет ли здесь той сокурсницы по университету, что оставила меня "с разбитым сердцем"? Я помню, что она любила Рафаэля. Прошло столько лет, как она поживает?

Рафаэль поет.

Я размышляю с ностальгией. Слушает ли его моя испанская бабушка Бенедикта на небесном динамике там, на небесах? А Делия, моя мама, находится рядом с ней? Затем я перевожу взгляд на первые ряды партера, ближайшие к сцене. Уже нет тех седых локонов, которые были несколько лет назад. Например, тех дам, кто видел его еще в "Gran Rex", тех дам, которые смотрели и слушали весь концерт стоя, ритмично двигаясь под каждую песню. Несомненно, прошло много времени. Это пять поколений рафаэлистов: моя бабушка, моя мать, я и моя жена, мои дочери, моя внучка?

Аргентинские рафаэлисты.

Огромные экраны с высочайшим качеством изображения приближают любимого главного героя к каждому зрителю, независимо от расстояния. Посередине находится большой экран с фотографией Рафаэля очень крупным планом; и есть еще два - по одному с каждой стороны.

Я анализирую его лицо. Он все еще "такой же" ("Без ума от пения"?), как и несколько лет назад. Он не только поет песни, он играет их. У него может промелькнуть легкая озорная улыбка. Или же он может продемонстрировать жестокость разочарованной любви, нахмурив брови. Но самое захватывающее - это контакт, который устанавливается между исполнителем и зрителями.

Ряды кресел на арене - яркий пример существующего в зале симбиоза: я вижу зрелых мужчин и женщин; длинноволосых девушек в облегающих брюках; на каждом лице эмоции. Мы все собираемся "Despertar al amor (пробудиться для любви)"?

Венесуэльская девушка поет и кричит за моей спиной, я думаю, она «обаргентинилась», как и многие, за те пять лет, что она живет в Аргентине.

Сегодня вечером не играет ни Месси, ни Марадона, но в некоторые моменты Movistar Arena волшебным образом превращается в футбольный стадион. Женщины танцуют на трибунах, мужчины поднимают руки с энергией футболистов.

Будет ли он исполнять "Estuve enamorado (я был влюблен)"? А кто не был!? Не так ли?

Песни идут своим чередом. Драгоценности бабушки, которые всегда вызывают наибольшее волнение... "Digan lo que digan", "Yo soy aquel" с фотографиями, снятыми в разные моменты его творческой карьеры, которые мы всегда помним и сравниваем с нашей жизнью. Или нет? После той долгоиграющей пластинки я объявил себя... (цензура).

Его новая работа, компакт-диск, долгоиграющая пластинка или винил, называется "Victoria". Но Виктория - не девушка, это Пабло Лопес отразил в своих строфах триумф Рафаэля в его жизни. Это великая "Победа мальчика из Линареса". Мальчика, "принадлежащего многим людям". "Знают ли об этом мои туфли"?

Уругвайские и чилийские рафаэлисты.

"О-о-о, о-о-о, о-о-о!". "Рафаэль! Рафаэль!". Незабываемая ночь достигает кульминационного момента. 

Для нас, аргентинцев (я пользуюсь возможностью напомнить, что «Мальвинские острова - это Аргентина»***), прозвучали "Que nadie sepa mi sufrir" аргентинских авторов (Анхель Кабраль и Энрике Дисео) и танго: "Nostalgias" (Энрике Кадикамо и Хуан Карлос Кобиан) и "Malena" (Омеро Манси и Лусио Демаре). Конечно, вальс и танго вызывают у нас интимное и особенное чувство: Рафаэль (на несколько минут) становится тем, о ком мы все мечтаем: Он - еще один аргентинец...

Почему минуты бегут так быстро? Проклятые часы (не "Maldito duende - проклятый домовой") приближают нас к завершению этой славной ночи. Я записываю концерт на телефон и еще на мой вечный кассетный магнитофон (какой же он старый!). Я делаю фотографии своим мобильником и моим фотоаппаратом.

Мы все встали. Не хватает только "Sí, sí señores, yo soy (да, да, господа, я из...!)" (аргентинизм****).

Оглушительно звучит "Yo soy aquel". "Лалайла-рарара...". "Я тот самый!". И мы все, абсолютно все, поем: "Por tenerte dá la vida! Estando lejos no te olvida! El que quisiera ser dueño de tu amooor!"

"Еще один год, господа!" - восклицает он. Я сказал себе: "Невозможно описать словами то, что видят мои глаза".

"Escándalo!". Полное безумие. Все танцуют. На экранах возникают эффектные огни. Какая-то дама "сходит с ума" и подходит слишком близко к стеклянному ограждению; служитель упрекает ее и отправляет обратно на ее место, где она продолжает танцевать. "Escándalo, es un escandalo!".

Я с Рафаэлем до бесконечности

Рафаэль со сцены изливает на арену счастье. Рафаэль благодарит зрителей за то, что они пришли: "И тех, кто придет!".

Рафаэль поет "Como yo te amo". Это правда - "Как я люблю тебя, никто никогда тебя не полюбит". Porque yooooo"... "Yo!".

"Буэнос-Айрес! Аргентина! Я люблю вас так сильно, так сильно!". Мощные овации усиливаются, и кажется, что это конец. Музыка звучит необычно хорошо: возбужденная публика изо всех сил аплодирует великому артисту международного уровня. Электронные звезды красиво падают на сцену. Рафаэль приветствует зрителей, подняв руки.

"О-о-о, о-о-о, о-о-о! Рафаэль! Рафаэль!". Рафаэль возвращается: "El final se acerca ya . Он поет а-капелла "A mi maneraaa".

Вскоре вся магия уходит, превращаясь в ностальгию. Непревзойденный удаляется под возгласы, крики и аплодисменты.

Скажите, пожалуйста, дон "Fenix Entertainment Latam", когда поступят в продажу билеты на сольный концерт Рафаэля в 2025 году?

Я вхожу в свой дом. Я сажусь. Вздыхаю. Открываю кока-колу. Ставлю компакт-диск, слушаю: "A punto de besarte". Я прошу тебя включить ее в следующий концерт, как тебе это?

Даниэль Феликс Галото
12.03.2024
 nacidoenavellaneda.blogspot.com

Примечания переводчика:

* слова аргентинского футбольного комментатора, когда назначают угловой удар.

** All Blacks (англ.все в черном) - сборная Новой Зеландии по регби, у которой действительно черная форма.

*** Популярный в Аргентине слоган, связанный с британско-аргентинской борьбой за Фолклендские (Мальвинские) острова.

**** Начало футбольной кричалки.

Дополнительные материалы:

Даниэль Галото благодарит Россию. 2021

Вива Рафаэль на радио Gama. 2021

Наш друг Даниэль Галото представляет. 2021

Воспоминания в середине зимы. 2018

Даниэль Галото о новом диске Рафаэля. 2018

"Raphael Infinito": Estuvo anoche en estadium Luna Park junto a Raphael. 2018

Из истории аргентинской программы. 2017