Raphael cada día

Иногда попадает в руки что-то очень интересное, светлое, яркое. Вот одной из таких находок стала пластинка Татьяны Лещенко-Сухомлиной. Сначала меня удивила фамилия, а потом вызвала любопытство и фотография на пластинке.

С конверта смотрело лицо пожилого, мудрого, и кажется, что очень доброго человека. Я подумал, что порою многое, что было сделано до нас, то, во что наши предки вкладывали свои сердца и души, ложится на далекую полку и не вспоминается, не помнится потомками. Я решил выяснить, что же связано с этой неординарной  женщиной.
 
Ее судьба поистине невообразима. Начнем с того, что она была практически нашей современницей, так как ее не стало сравнительно недавно, в 1998 году, когда она ушла в возрасте 95 лет. В ее большой жизни отразилась судьба нашей страны.

Татьяна Лещенко-Сухомлина родилась в дворянской семье в Чернигове в еще очень спокойном и ничего не предвещавшим 1903. А потом были и война, и революция, и гражданская война... Татьяна Ивановна получила блестящее образование, которое ей здорово помогало всю ее жизнь. В 1920-х она познакомилась с гражданином США, который стал ее мужем, и с ним она уехала за границу, где провела более 10 лет.

В те годы она много путешествовала и даже выступала как актриса. Но в самое опасное время, в середине 1930-х, она вернулась в СССР., потому что еще в Америке вышла второй раз замуж за скульптора Дмитрия Цаплина. Любовь есть любовь, и она ее вновь привела на родину.

В СССР она оказалась вполне востребованной, занявшись переводом зарубежой литературы. Ну а дальше пришла война... Татьяна Ивановна как член фронтовой бригады вместе с другими артистами ездила по госпиталям, выступая с концертами. Именно в это время она начала петь, все больше занимаясь исполнительством.    

Когда пришла победа, рождалось ощущение, что все несчастья остались в прошлом. Но именно тогда ее настигла беда: в 1947 она была арестована, и ее жизнь стала состоять из этапов и лагерей. Для немолодой пятидесятилетней женщины это стало серьезным испытанием, которое привело к инвалидности. 1954 год принес относительное освобождение, но с запрещением проживать в столицах.

Спустя два года Татьяна Ивановна была реабилитирована: с нее сняли все обвинения, и она, переехав в Москву, вновь активно занялась переводом мировой классики. Если взять в руки книги, например, Уилки Коллинза или Жоржа Сименона, то можно обнаружить, что их перевод принадлежит Татьяне Лещенко-Сухомлиной. 

Семьи часто распадались из-за репрессий, и те, кто прошел лагеря, терпели еще и суровый перелом в личной жизни. Вторая часть фамилии Татьяне Ивановне досталась от ее третьего мужа, русско-французского журналиста Василия Сухомлина, за которого она вышла замуж в том же 1956.  

Но спокойное счастье оказалось коротким, потому что Сухомлин покинул этот мир спустя семь лет. Татьяне Ивановне было уже около 60, но впереди были одни из самых плодотворных лет. Она выпустила пластинку, выступала с концертами, много переводила.

А в возрасте почти 90 лет написала воспоминания, которые доступны и сегодня: книга издана в 1991. В своих воспоминаниях она пишет о событиях своей жизни и о тех, с кем свела ее судьба. Среди героев ее мемуаров Лиля Брик, Жорж Сименон, Сергей Образцов и многие другие.   

Видеоматериалов, связанных с Лещенко-Сухомлиной, осталось не так много в свободном доступе, хотя на склоне лет, в 1980-х годах, Татьяна Ивановна, к счастью, была не столь уж редким гостем на советском телевидении. И эти несколько записей как раз вполне раскрывают нам этого замечательного человека. 

Дмитрий Ластов
Москва (Россия)