Raphael cada día

Анонсируя не так давно анализ фильма «El golfo» в терминах невербального общения, мы коснулись вопроса об адекватном переводе названия этой картины.

И в связи с этим мы решили немного поговорить о самых значимых неточностях, которые могут появиться (и порой появляются) в переводах названий фильмов, песен и их текстов.

Главное слов в репертуаре Рафаэля несомненно - «amor», которое всем уже понятно и без перевода. Однако здесь есть одна небольшая тонкость. В испанском языке этим же словом обозначают любимую (или любимого). Так что «Amor mio» – это «не любовь моя», а «любимая моя». И «Cuando llega mi amor» - не «когда ко мне приходит любовь», а «когда приходит моя любимая».

В песне «Cierro mis ojos» использованы оба значение этого слова. Так, «Y puedas darme tu amor» – «можешь подарить мне свою любовь», а вот «tu voz diciendo amor» - это не «твой голос говорит о любви», а «твой голос произносит: любимый». «Hasta que tu me lo pidas amor» – не «пока ты не попросишь меня о любви», а «пока ты не попросишь меня об этом, любимая» (т.е. она попросит посмотреть на нее, именно на это указывает «lo» - «это», которому иначе нечего делать в этой конструкции, к тому же с любовью у них к этому моменту уже все хорошо)

И совсем непонятно выглядит название «Amor, no me quieras tanto». Это что – «Любовь, не люби меня так сильно»? Конечно, это «любимая, не люби меня так сильно» (и далее «не страдай» и «забудь обо мне»). И когда Рафаэль в «Volveré a nacer» говорит «Monica, amor» - это «Моника, любимая!», а не бессмыслица «Моника, любовь» (это «Моня, облава!» или как?).

Не менее интересно и слово «tema».Знаменитый как бы анонимный романс XIX века «Tema de amor» - это не «тема любви», а «песня о любви». Значение это вполне современно, в рецензиях на концерты Рафаэля мы часто читаем, что он (если переводить в таком ключе) «исполнил такие темы, как...», хотя, разумеется, он исполнил песни.

А вот из-за чуть-чуть сдвинутых грамматических акцентов утрачена динамика в «Al ponersе el sol». Стандартный перевод – «На закате солнца», но это песня звучит в конце картины с оглядкой на будущее (была в Испании такая странная привычка – называть фильм по одной из прозвучавших в нем песен – что, кстати, заставило многих поломать голову, вычисляя, о ком, кто и почему говорит в знаменитой «Пусть говорят»). Весь пафос песни состоит в том, что описанные в ней события происходят не просто на закате солнца – они начинаются, когда заходит солнце. Это «когда» дает проекцию в будущее и соответственно, перспективу для главного героя, у которого, судя по триумфальному финалу картины, дальше «все еще будет».

И уж совершенный грамматический кошмар представляет собой Volveré a nacer. Да, по-русски это так просто не скажешь (Я родюсь? рожусь? рождюсь? ну никак не получается). Но варианты «Вернись к рождению» (это как так? а ну прыг в машину времени и поехал в прошлое к маменьке в роддом?) или «Вновь родившийся» снова теряют вектор, нацеленный в будущее, и затемняют активную позицию героя, который твердо намерен родиться заново. Наверное, разумнее было обойтись экивоком типа «Я вернусь в этот мир», «Я хочу\должен родиться еще раз».

И чтобы закончить на мажорной ноте - два слова о том, как лихо Рафаэль начинает свой золотой хит «Ой, у меня особенный день». Только никакого «ой» здесь нет. Дело в том, что «hoy» (напомним, что одиночная буква «h» не произносится) по-испански означает «сегодня». Так что задорное «скажи мне об этом, ой, лучше сегодня, чем завтра» тоже несколько потеряет в эмоциональности при правильном переводе. Но мы все-таки слушаем Рафаэля, поющего на испанском языке, и понимаем его...  он ясно и доступно рассказывает свои истории с помощью интонации, глаз, рук и прочих невербальных средств общения.