Raphael cada día

08.09.2024

Воскресные чтения с Лилианой Черноваловой

Феномен
(Книга о современнике).
Содержание. Провинциальная поэзия
третьего разряда как достойный
изучения предмет (критический анализ). (3)

Вы думаете, на этом закончилось "поэтическое" общение Вонапеца и Дианы? Никак нет: Диане оказалось мало того, что ее стихи, которые были гораздо профессиональнее вонапецких, сей дилетант раскромсал, раскрошил и растер в порошок. Она решила принести ему и остальные, чтобы он и их подверг подобной вивисекции!

Посетив его второй раз, она отдала ему целую подборку из двадцати стихотворений и одной миниатюры под названием "Ты". Вонапец не оставил в рукописи ни одного живого места, исписав всю чистую бумагу, какая там была, мелким витиеватым почерком.

Во-первых, он разложил каждую строчку на слоги и написал их количество в начале строк, как он обычно делает у себя в рукописях.

Во-вторых, все Дианины эпитеты он заменил на свои собственные, а некоторые предложения он до такой степени изменил, что от образа, который они в себе несли, не осталось и следа.

В результате стихи потеряли первоначальный смысл и обрели цвет и вкус вонапецкой "жижи". Достаточно привести несколько примеров, и вы убедитесь в том, какой Вонапец "гениальный" поэт и литературный критик.

Вот как звучит первая строфа стихотворения Дианы "Земля Очарования":

На земле Очарования -
Звон колоколов.
Тает в синей бесконечности
Музыка без слов.
Музыка цветов
В руки мне льется.
Звездным маревом подернулись
Купола.
Ночь светла.
В сердце песня расцвела.

А вот ее вонапецкий вариант:

Земля Очарования
И звон колоколов.
Все тает в бесконечности,
Как музыка без слов.
Цветы в руках лепечут,
Сияют купола
И в робком сердце песня
Сведет совсем с ума.

Вторая строфа у Дианы звучит так:

В лунный сад Очарования
Медленно войду.
Бросит небо на ладонь мою
Синюю звезду.
Я тебя найду
В этом сне вечном.
И в ликующем безумии
Утону,
Упорхнув
В золотую вышину.

Вонапец преображает ее следующим образом:

Бреду я в сад желаний
Где милого найду
Где свет небес ликующих
Пьет (или поет?..)
мою звезду
И вечность обретая
В покое бытия
Я чувствую и знаю,
Что счастье ждет меня.

Пока обойдусь без комментариев: их время еще не пришло. Если вы неравнодушны к поэзии и умеете отличить плохую поэзию от хорошей, вчитайтесь в оба варианта и сами сделайте вывод, какой из них ближе к идеалу. Приведу еще несколько примеров. Чтобы вам было легче ориентироваться, оригинал я обозначу буквой "а", а "усовершенствованный" вариант Вонапеца - буквой "б".

Пример 1.

А) Ветер поет
В сердце моем,
Небо играет в ладонях моих,
Под ноги мне
Мчатся с горы
Две золотые струи.
Солнце блестит,
Взоры слепя,
Плещет фонтаном симфония дня.
Пламя мечты -
Вечность любви -
Тает в руках у меня.

Б) Сердце поет с ветром
Небо в ладонях зари
Мчатся с горы навстречу
Две золотые струи
Солнце слепит взоры
Плещет фонтан мечты
Боже, пусть не истает
Вечность земной любви.

Пример 2.

А) Солнце
Пело песню свою,
И закат пылал.
Сердце
Отражало закат,
и душа была
Тенью,
Что отбросило тело мое на стены.

Б) Солнце пело песню
И закат пылал.
Сердце скрежетало (!!!)
И душа была...

Пример 3. Последняя строфа стихотворения "Будущее".

А) Жди!
Не уходи.
Молча гляди
(Там, впереди -
круговерть перемен.)
Ввысь.
Остановись.
Только живи.
Вечно живи.
В данный момент.

Б) Не уходи.
Молча гляди
Там, впереди
Ввысь...
Остановись
И оглянись
Оглянись на меня
Только живи
Вечно живи
В данный момент
Милый фрагмент.

Продолжение следует...

Лилиана Черновалова

Ульяновск (Россия)

Дополнительные материалы:

Содержание. Некоторые положения вокальной реформы
Стефана Кириллыча Вонапеца. Заметки (1)

Содержание. Некоторые положения вокальной реформы
Стефана Кириллыча Вонапеца. Заметки (2)

Содержание. Провинциальная поэзия
третьего разряда как достойный
изучения предмет (критический анализ) (1)

Содержание. Провинциальная поэзия
третьего разряда как достойный
изучения предмет (критический анализ) (2)

[Вернуться]

Raphael cada día

Воскресные чтения с Лилианой Черноваловой

Комментарии