Raphael cada día

Мы пригласили наших читателей на Фестиваль «Европейский день языков», который в эту субботу прошел в Москве одновременно на территории Венгерского культурного центра и Института Сервантеса

Поскольку они расположены достаточно близко, самые проворные могли успеть побывать на обеих фестивальных площадках, но Вива-Рафаэль, как сайт, ориентированный на испанскую культуру, естественно, направился в "сервант"

В силу ряда причин Институт Сервантеса практически свернул свою деятельность в Москве и в последние годы функционирует в основном как учебное учреждение, но в этот раз, включившись в программу, предложенную EUNIC, он все же провел несколько интересных акций для людей с разным уровнем владения испанским языком - от нуля и выше.

Наша переводчица рассказывает о тех мероприятиях, на которых она побывала в эту субботу.

Большая часть активности на этом фестивале свелась к языковым классам для детей с разным уровнем владения языком, на которых мне, естественно, было нечего делать. И точно также я отказалась от мысли посетить мастер-класс по рисунку, чтобы не смешить людей и не портить себе настроение. А вот в регистрации на лекцию "Тайны портретов Сервантеса" мне отказали в силу очень большого числа желающих. И замечу, что проникнуть в библиотеку, где проходила лекция, оказалось невозможным - количество любителей детектива действительно зашкаливало.

Так что я начала с испанского лото, которое на самом деле оказалось всем знакомым "эрудитом", вынесенным на большое игровое поле, организованное на полу. Участники просто составляли кроссворд из кубиков. А ради испанского колорита поле украшала достаточно реалистичная модель храма "Саграда Фамилия", выполненная из бумаги.

В середине дня, когда совпали перерывы на всех мероприятиях, всех участников (независимо от языковых интересов) пригласили выйти на крыльцо института, чтобы сделать общий снимок - думаю, он появится на сайте EUNIC*.

После этого началось самое интересное. В выставочном зале Алексей Стародубцев, с которым наши читатели знакомы по репортажам с фестивалей фламенко, проходивших в Институте, дал мастер-класс пальмас, научив всех присутствующих хлопать в ладоши так, чтобы издавать глухой и звонкий звук, и объяснил, как чередуются разные типы ударов в четырехдольном "компасе". После этого весь зал отбивал ладони, пытаясь попасть в такт и угнаться за мастером, и явно добился успеха - звучали эти удары достаточно громко и слаженно. А участники прониклись тяжелой долей компасеро, аккомпанирующих выступлениям певцов и танцоров на концертах, которые могут продолжаться по два часа - ведь это реально большая нагрузка на руки. 

И в качестве бонуса Алексей исполнил на гитаре несколько композиций в стиле фламенко, в том числе солеа и булериа, завершив меланхолической тарантой. Напомню, кстати, что линаресский музей El Pósito (где находится огромная экспозиция, посвященная творчеству Рафаэля) разделен на четыре сектора: "История и наследие"; "Эволюция города"; "Линарес, легенда корриды" и "Линарес, колыбель Таранты". Так вот - ха-ха.

После занятия я подошла к Алексею пообщаться, мы вспомнили прошлое и вместе погоревали о том, что фестиваль Flamecura, на котором мы встречались, лишился прекрасной фестивальной площадки. Я спросила Алексея о таранте, считающейся музыкой андалузских шахтеров, на что он ответил, что среди музыкантов принято думать, что это просто красивая легенда: "вылез из-под земли, и счастлив, что живой". На самом деле региональные и провинциальные ветви (палос) фламенко появляются независимо от профессиональной или любой иной принадлежности исполнителей и слушателей - просто потому, что появляются. Ну и ладно. А Линарес пусть остается родиной альмерийской таранты.

После фламенко я пошла на театральный мастер-класс "Perfomance poetico: luces, sombras y Pedro Salinas" - и это было почти полтора часа реального тренинга, который вел Саул Саморано Майорга, мексиканский театральный режиссер и актер, выпускник Национального автономного университета Мексики, магистр в области современного искусства, директор Международного фестиваля сторителлинга. При этом в качестве направляющей он использовал стихотворения Педро Салинаса, знаменитого испанского поэта.

Для начала он раздал всем маски и предложил надеть их, исключив таким образом мимику, чтобы заставить работать именно тело. И дальше мы все синхронно активно и громко дышали, прыгали, отрабатывали приседания и пытались рассмешить своего визави – не прикасаясь к нему и не снимая маски. И затем по одному выходили на сцену, демонстрируя свои успехи в физическом раскрепощении.

А потом все дружно изображали четыре элемента – подскакивали, словно на раскаленной плите, струились как вода, взлетали, размахивая руками (типа «вольный ветер») и громко и уверенно ступали по земле. И наконец, нам было позволено снять маски и началась собственно литературная часть.

Для разгона мы прослушали запись голоса самого Салинаса, читающего свои стихи, а затем каждый получил листок со стихотворением, которое надо было прочесть со сцены. И сколько же среди нас оказалось нераскрепостившихся! Кто-то бормотал еле слышно, кто-то пытался спрятаться за своим листком... Но когда все отчитались, мы спустились в зал и пошли хороводом по кругу, при этом каждый снова читал вслух свой текст. А фотографы радостно прыгали вокруг, снимая это сумасшествие.

И в качестве вишенки на торте мы зачитали фрагменты произведений Салинаса, напечатанные на розовых сердечках, развешанные на стенах зала и на сцене. Мы снова двигались вереницей, чтобы каждый прочитал все сердечки, и все произносили свое тексты одновременно. Ну прямо нон-стоп литературные чтения.

А в конце Саул включил музыку и предложил всем потанцевать. Вот так, очень приятно, мы завершили свое обучение. А для тех, кто хочет продолжить, Саморано до конца года проведет еще три класса по программе «4 elements. Огонь Ветер Вода Земля». (телефон для связи есть в редакции).

После занятия я, естественно, подошла к Саулу, чтобы поблагодарить его и сказать комплимент его фантазии, заметив, что в истории с сердцами Сервантес на небе сгорает от зависти. Кстати, он обратил внимание на мою футболку и воскликнул: «О, Рафаэль! Он мне очень нравится». А я сказала, что работаю на сайте, посвященном современной музыкальной испанской культуре. То есть Рафаэлю. В общем, мы поняли друг друга.

В итоге этот день я провела с пользой и большим удовольствием. Жаль, что на празднике я не увидела среди участников ни одного знакомого лица. Жаль вас.

Алисия Кучан
22.09.2024

 Примечание: этот снимок действительно появился на сайте, и ваш покорный слуга находится в самом центре кадра, рядом с плакатом FIESTA. Правда, видно только рыжую челку...