Raphael cada día

Мы уже писали о том, как правильно или политкорректно назвать Латинскую\Испанскую Америку, но с Испанией такого вопроса не возникает - это название зафиксировано за ней без вариантов,

Но все же остался вопрос - когда она появилась на Пиренейском полуострове, объединив "удельных сеньоров" в единое государство с этим названием.

Как раньше называлась Испания? Название, которое знают очень немногие

Наша страна не всегда была известна под одним и тем же названием, оно значительно менялось в зависимости от эпохи и цивилизации

Сегодня у нас есть очень четкое представление о том, что такое Испания и что символизирует Испания как национальное государство: наши границы, наш язык (или языки), наши обычаи, наше стремление к общему благу... но так было не всегда. На протяжении всей истории наши земли были для различных великих империй одним из самых лакомых кусочков в мире.

Здесь проходили: кельты, иберы, финикийцы, греки, римляне, вестготы, арабы, евреи, христиане… Все они оставили следы, которые до сих пор присутствуют в культуре Испании, а также в названиях многих городов, географических объектов и даже провинций. Их влияние мы по-прежнему ощущаем и пользуемся им сегодня, будь то язык или разнообразные гастрономические изыски, которыми мы наслаждаемся.

Мы знаем, что язык развивается - медленно, с течением времени, но чего мы никогда не ожидаем, так это того, что могут измениться собственные названия регионов или даже целой страны. История, однако, доказала нам, что нет ничего постоянного и что то, что сегодня известно в одном виде, через несколько столетий может получить совершенно другое название. 

Собственная история и тотальный консенсус в отношении совместной общей истории необходимы для консолидации нации. И дело в том, что именно наша страна участвовала в стольких важных моментах истории, что есть множество концепций, которые объединяют нас как народ, даже несмотря на его многообразие.

С каких пор Испания стала такой, какой мы ее знаем?

Есть несколько концепций, которые пытаются позиционировать происхождение нашей нации как таковой, хотя есть две, которые являются наиболее общепринятыми. Первая предлагает установить дату рождения Испании в славном 1492 году, когда после падения Гранады католическим королям наконец удалось отвоевать у арабов весь Пиренейский полуостров.

До этого у христианских королевств было много общих черт, как семейных, так и культурных и религиозных связей, но не было единого правления. В результате брака Изабеллы I и Фердинанда Арагонского этот деяние было, по-видимому, окончательно завершено. Но есть и те, кто утверждает, что Испания возникла только после отречения Карла I от престола в пользу Филиппа II в 1556 в Брюсселе, когда окончательно распалась Священная Римская империя.

Как раньше называли Испанию? Имя, которое знают очень немногие

Точно так же, как ведутся дебаты относительно того, в какой исторический момент "начинается" Испания, еще больше разговоров и различных точек зрения связаны с происхождением ее названия. Нынешнее слово «España» уже отражает наше своеобразие, поскольку содержит букву "ñ", уникальный графический символ испанского языка.

Считается, что название нашей нации восходит к наименованию, которое использовали римляне - народ, от языка которого (латыни) произошла большая часть языков, на которых в настоящее время говорит более половины Европы (португальский, итальянский, румынский и т.д.). Римляне на протяжение семь веков с лишним проходили через Испанию, которые они знали как «Hispania».

Однако это не они окрестили наши земли таким образом, а слово "Hispania», в свою очередь, происходит от термина, заимствованного ими у финикийцев: «I-span-ya». Финикийцы так прозвали территории Пиренейского полуострова, потому что считали, что это регион, где в изобилии водятся кролики.

Это источник представления об Испании как о "стране кроликов", поскольку "I-span-nya" по-финикийски должно иметь очень похожее значение. Согласно этой гипотезе, финикийцы были удивлены огромным количеством этих млекопитающих, с которыми они столкнулись при высадке на побережье страны, и, как следствие, дали ей такое прозвище.

Некоторые эксперты считают, что финикийцы имели в виду не кроликов, которых так много в Испании, а другой вид млекопитающих, очень часто встречающийся на их родных африканских территориях, и они спутали их, смотря издалека. Это горный, или капский даман, дальний родственник слонов, принадлежащий к семейству Procaviidae (дамановые).

Однако эти любопытные пушистые существа не встречаются на Пиренейском полуострове, но зато обитают во многих странах, омываемых Средиземным морем. Единственное место, где его можно увидеть в Испании, - это БИОПАРК в Валенсии, где не так давно* родились три новых детеныша этого очень необычного вида.

 Карлос Ольмо
20.11.2024
 www.larazon.es

Примечания переводчика:

* В сентябре 2023.

** Император Адриан в начале II века нашей эры много времени провел в путешествиях по провинциям.  

На монетах Адриана с изображением Испании на реверсе выбита женщина, олицетворяющая провинцию, в сопровождении маленького кролика у ее ног.