Raphael cada día

Мы уже рассказали нашим читателям, что "Испания" означает  "страна кроликов" (заметим, что это не самое худшее название для королевства)

А что означает название столицы Испании и откуда оно появилось? Эту проблему исследовала журналистка из El Espanol (хотя мы полагаем, что она была не первым и не единственным человеком, кто занимался этим серьезным  вопросом) 

Каково происхождение названия "Мадрид"?

Мадрид, столица Испании, носит очень древнее и удивительное название. Этот топоним претерпел значительные изменения на протяжении всей истории, поэтому мы возвращаемся к его происхождению.

Если вы думали, что Мадрид всегда был столицей Испании, вы ошибаетесь. Есть много интересных фактов о нынешней столице Испании, которых вы, возможно, не знаете, и в том числе: знаете ли вы, каково происхождение термина "Мадрид"? В лингвистике топонимия - это раздел ономастики, изучающий происхождение географических названий, а также их смысловое значение. "Мадрид" - это очень древний топоним, и на самом деле существуют разные теории относительно того, происходит ли он от арабского или от латинского слова.

Здесь мы объясняем вам всю историю этого испанского термина.

Происхождение термина "Мадрид" и его значение

С одной стороны, существует теория, которая связывает термин "Мадрид" с латинским языком. А конкретно - некоторые исследования показывают, что первое название поселения, давшего начало городу, который мы знаем сегодня, пришло из романского языка: "Matrich", что означает "матрица, основа", что интерпретируется как "лоно вод" или "источник". Эволюция топонима, в свою очередь, началась с латинского "Matric(em)", что могло превратиться в "Matrit", а этот термин - в "Madrid".

Первые поселенцы Мадрида проложили сеть водопроводных труб для орошения своих садов. Таким образом, история Мадрида была неразрывно связана с обилием подземных вод. И в самом деле, на одном из старейших гербов столицы есть надпись: "Я воздвигнут на воде, мои стены из огня, это моя эмблема и герб".

С другой стороны, существует теория, которая связывает термин "Мадрид" с арабским языком. Некоторые ученые утверждают, что слово "Мадрид" происходит от термина "Mayra", что означает" трубопроводы "или "канализационные трубы". В этом случае этимология названия «Мадрид» была бы слиянием арабского существительного «ma^yra» и суффикса романского происхождения «etum», что означает «обилие чего-либо».

В конечном счете, получился топоним "Ma^yrit", то есть "место множества водных потоков", или нечто аналогичное (Оливер, стр. 101 и 238). Таким образом, "Мадрид" означает "место изобилия подземных вод". Этимологическая эволюция термина непроста. В этом случае она должна бы начинаться с латинского: "Matric(em)"; от него произошло бы романское слово «matrich»; затем – арабо-андалузское "mayrit" и, наконец, испанское "Madrid".

Королевская академия испанского языка предлагает фразы с использованием термина Мадрид. Это:

"Adiós Madrid, que te quedas singente" (прощай, Мадрид, ты остаешься без людей): Разговорное ироническое выражение, используемое при прощании с незначительным человеком.

"Adiós, Madrid" (прощай Мадрид)», что равнозначно "Y adiós, muy buenas"(и до свидания, скатертью дорога).

Ноэлия Гомес
17.05.2022
 www.elespanol.com