Raphael cada día

Мы предлагаем нашим читателям, уже ставшим знатоками испанского языка, решить сканворд, составленный с соблюдением испанской традиции.

Журнал "Sorpresa!" опубликовал его в 2000, подгадав выпуск  к 14 февраля и украсив его знаменательной фотографией.

Для облегчения задачи мы даем построчную расшифровку текста.

Знаком \ мы заменили горизонтальную черту, отделяющую ответ по горизонтали (черный треугольник) от вертикального (желтый); а коричневый означает, что надо писать ответ снизу вверх. Итак,..

vocal \ zonas – norte \ ordenanza - día de la semana – dirigirse - 50 - de África - vocal

mula - polar

hacer cine - nota müs\voy - vocal

preposición – entreguen - vocal - rio Italia \ consonante

convoque \ impuestos \ interiorista

sur \ conozco - formar

nombre foto - rey metal – fruslería – consonante \ carpintero – tranquilizar \ pron. pers. – preso\vocal – acémila – nombre foto - animales cautivos

voca l \liebre – pertinaz \ 100

filigrana – escuché\novillo - unidad

costumbre - coincide en el tiempo – vocal – brasa\noreste

vocal – campo encinas \ dirigios – tostar\senoras – sociedad anonima

flor heráldica - años de vida\vocal – vocal –existe\vocal

larga aventura - ona marina\idolatra – impuesto\mataballenas

sur - telef. u.s.a \ Logroño – voz de mando -adv. cantidad \ pescado – consonante - océano

articulo - 2 iguales \ centralizados – 500 – detenga – americio\níquel

monja – nuevo\nom. varon - ütil de baño

consonante - juego de mesa – aborrecer/100

vocal – pareja \ 2000 - preposic \ vocal – vocal\perder pie - TV noticias \ vocal – consonante – de Letonia

1000\clase – norte – detrás – Cádiz \ 2 iguales - 2 vocales\vocal - articulo

cesará el temporal – sociedad secreta – reflexivo\nave

vocal – articulo\50 – número \ marte – murmura – consonante \ extraños – aluminio – consonante \ dona

rellenar – reinventado\mazorcamaiz

vocal – sur - tipo música\nota mús. – esquina \ 50

destacar - nom foto \ encarnadas

existe / vocal – norte / instr. mús. – cariño / embrollar

ventaja - 2 iguales – costumbre \ alabanza

subjetivo - consonante

nombre foto - vocal

vocal - rio suizo - 2 vocales \ vocal - sur

Подсказки

- vocal и consonante – это гласная и согласная: испанцы не заморачиваются точной подгонкой слов и не мудрствуя, могут заполнить пустые места одной буквой

- цифра означает, что надо написать ее латинскими буквами, и заметим, что испанцам повезло, что химические элементы и стороны света они обозначают символами родного языка

- pron. – pronombre, pers. – personal, preposic – preposición. mús- música

- nom. foto – надо вписать имя изображенного на снимке.

Скачивайте \ распечатывайте и ломайте голову

Ответы будут через неделю