Raphael cada día
Даниэль Галото о Рафаэле в Аргентине
Финальное повествование о гастрольном туре за океаном

Ведущий аргентинской радиостанции "RAPHAEL INFINITO" Даниэль Галото делится своими впечатлениями о двух концертах Рафаэля в Буэнос-Айресе, рассказывая, хотя и несколько сумбурно, о пребывании артиста в столице Аргентины

Однако благодаря любезно присланной нам программке концерта мы детально познакомились с труппой Рафаэля - музыкантами и техническим персоналом. И с удивлением снова увидели в роли тур-менеджера хорошо знакомого нам Габи, который покидал маэстро семь лет назад.

Рафаэль в Аргентине: "Еще один год, господа!" 2026
Настал день...
Он тот же Рафаэль, что всегда...
Он непревзойденный...
Он вечный...
Он бесконечный...

Raphaelisimo Тур 2026
Raphaelisimo - это больше, чем концерт: это эмоциональное путешествие, направляемое легендарным голосом и потрясающими вокальными способностями Рафаэля, артиста, самобытность которого и пылкость на сцене продолжают очаровывать публику всех возрастов и вкусов.
Его непревзойденный талант выходит за рамки поколений, волнуя в равной степени любителей рока, поклонников инди-музыки и любителей мелодичной песни, и уже более шести десятилетий это обязательное имя в музыке нашей страны.
Raphaelisimo, несомненно, является одним из обязательных для посещения культурных событий 2026 года, где магия Рафаэля достигает максимальной выраженности.
Рафаэль – артист
Хуан Пьетранера – дирижер и пианист
Эсекиэль Мартинес- ударные
Карлос Санчес де Медина – бас и контрабас
Хавьер Мера - перкуссия
Серхио Санчо - гитара
Хавьер Понсилья - клавишник
Кристина Перес – скрипка \ хор
Кристина Лопес - виолончель \ хор
Рамон Буэно - аккордеон
Лисандро Мансилла - саксофон\гитара\хор
Габриэль Диас Жожекс – тур-менеджер
Карлос Гонсалес – менеджер сцены
Мигель Анхель Гарсия Осорно - инженер зала
Альберто Мурильо – инженер на мониторах
Жанетт Пасминьо – шеф-техник
Франсиско Хосе Родригес - ответственный за сценическое оборудование
Серхио Санчес – светотехник
Мануэль Сориана - видеорежиссер
Кристиан Санс – личный ассистент
Билет хранился как драгоценное сокровище под обложкой книги. Вот он, новенький, только что из печати. Как будто его не купили много месяцев назад.

Я кладу его в свою барсетку вместе со своим документом, портретами Хуана Баутисты Альберди (банкнотами по 20000 песо), блокнотом, двумя ручками, моим телефоном...
Я скучаю по своему старому кассетному магнитофону на батарейках... И по цифровой камере, которая тоже осталась в прошлом... Ведь сегодня в телефоне есть всё: от хорошо спрятанных незабываемых воспоминаний до сведений о звонке, который я не получил...
Прошло уже два года с последнего выступления непревзойденного Рафаэля в Аргентине.
Театр «Gran Rex» находится гораздо ближе к моему дому, чем «Movistar Arena». Мне не нужны ни машина, ни такси, ни служба заказов Uber — я спокойно добираюсь на автобусе из живописного района Барракас-Сити прямиком в центр великолепного Буэнос-Айреса. Это всего минут десять, не больше. Сегодня суббота. Холодно. Автобус почти пуст.
Вот он! Белоснежный и сияющий Обелиск — самая узнаваемая достопримечательность великолепного Буэнос-Айреса. На платформе пожилая пара обсуждает: «Как там Рафаэль?». Я постепенно согреваюсь и уже не чувствую такого сильного холода. Мне написали в WhatsApp, что девушки из клуба Raphael Argentino Original уже готовятся — с пиццей с моцареллой, лепешками из нута, пивом и тысячами воспоминаний о прошлых концертах, которые были совсем другими, потому что колени у нас не болели...
Я шел, почти насилуя себя, тоскуя по резвости былых времен. А когда пришел, увидел охваченных энтузиазмом Селию (ту самую радиоведущую) в окружении подруг. И там были также девушки из другого клуба (Club Raphael Argentino Oficial») с длинным флагом, на котором красовалась надпись «Raphaelísimo 2026».
Ну и народу, ух! Какие длинные эти две очереди! (Одна в партер, другая на второй ярус и верхний балкон) Контроль на тротуаре заставляет меня вспомнить Оливера Харди и Стэна Лорела*, ты же знаешь почему, не так ли?
Рядом с ними, на другой витрине, находится реклама "Cuando Frank conoció a Carlitos», это захватывающее музыкальное шоу, имеющее огромный успех** . Вскоре они уезжают в Майами, в Монтевидео.
Очередь начинает двигаться... У большинства на экранах телефонов есть QR-код, который без проблем проходит через сканер; я держу в руке волшебную желтую картонку, которая является убедительным пропуском к счастью... Я вхожу в "Gran Rex". Увы! Какие длинные эти лестницы...

Капельдинер вручает мне программу вечера; это сувенир, который сегодня уже лежит у меня на столе... Молодой певец устраивает предварительный разогрев со своей гитарой... Он выглядит взволнованным, и он что-то говорит о Рафаэле.
Короткая пауза, и на большом экране над сценой появляется изображение артиста рядом со словом "Raphaelísimo". Что ж, момент настал. Активные продавцы сладостей и напитков должны будут прекратить свои выкрики.
С правой стороны сцены в ярком свете прожектора, из полутени боковых кулис появляется ОН.
Это вечный певец, которым восхищались моя бабушка и моя старуха, которая присутствует здесь. Это «Ahora»...
Ahora, que el tiempo ha pasado
que he dejado de lado la competición,
veo más claro, escucho mejor,
doy gracias, por haber llegado hasta aquí".
(Энрике Бунбури).
Черный пиджак сверкаетт серебристыми блестками. Черный джемпер, черные брюки и ботинки...
На огромном экране — его неизменная улыбка, озорные жесты и неумолимые доказательства течение времени.
В одних песнях он опирается на кресло, верного спутника его нынешней сценической жизни, в других — стоит. А в некоторых — сидит. Главное — его самобытный голос, которым мы все наслаждаемся.
Когда он спел "En carne viva", я чуть не расплакался. Она, избранная, не смогла быть со мной; но она ждет меня...
"Сделай одолжение, друг, не говори мне о ней, еще очень рано, и я все еще мечтаю о ней, я все еще помню ее любовь". (Мануэль Алехандро).
Я помню другие концерты в том же театре. И возникают аналогичные картины как вверху, так и внизу. В партере, впереди, женщины размахивают руками слева направо и наоборот, аккомпанируя ритму песен, которые он называет "драгоценностями Короны".
Наверху, возможно, потому, что зрители там (я полагаю) постарше (это дешевые места), аплодируют и раскачиваются, но останавливаются только к концу шоу...
"Estar enamorado es, descubrir lo bella que es la vida – быть влюбленным – это открыть, как прекрасна жизнь. И не говори мне, что нет... Конечно, разве ты не помнишь ту старую, незабываемую институтскую любовь?

Когда на сцену выходит человек с аккордеоном, мы все уже знаем, что прозвучат песни с земли, ставшей источником моей фамилии (Ха!. «Гало» - от «Галия». И «Ото» -первенец). Короче говоря, вот за это некоторые критикуют меня и мои заметки...
«Padam, padam, padam
viene corriendo detras de mi...»
И, на случай, если кто-нибудь не знает, «Падам Падам» - это подражание звуку барабана...
"Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!»
(Эту песню он не исполнил, но все равно здорово поставить сюда Марсельезу)
В моем любимом Буэнос-Айресе он дал два великолепных концерта. Между ними были небольшие различия. На первом, субботнем, он вел себя спокойнее. А во втором, в понедельник, он даже попробовал несколько танцевальных па, когда пел свою бессмертную "Escándalo" .
"Escándalo, es un escándalo...» (Вилли Чирино).
Он был весел, доволен, счастлив.
И вот, танго, чисто аргентинское, трогает нас до глубины души.
"Malena canta el tango como ninguna...".
(Омеро Манси, Люсио Демаре).
Тысячи огней, зеленых, охристых, пурпурных... Хлопанье в ладоши, крики, пение... Здравицы: "Рафаэль, Рафаэль!".
Часы не тикают, но ночь уже близится к концу.
«Yo soy aquel que cada noche te persigue...»
"Еще один год, господа!"...
Он приветствует публику и благодарит. "Еще один год!". Овации бесконечны. Он этого заслуживает.
Его силуэт теряется среди занавесов и воспоминаний.
"Я видела Рафаэля!" - скажут некоторые из длинноволосых блондинок или брюнеток - таких юных, что они даже вызывают у меня ностальгию.
Тут и там... Все отзывы — самые похвальные.
Он — тот самый Рафаэль, что и всегда.
Он непревзойденный.
Он вечен.
Он — бесконечность.

Спасибо, Raphaelísimo!
За то, что ты подарил нам твой голос, твою страсть и так много незабываемых переживаний в Перу, Колумбии, Чили и Аргентине.
Еще один раз ты оставил свое сердце на каждой сцене и наполнил счастьем наши сердца.
Счастливого возвращения домой!
Пусть с тобой всегда будут любовь и привязанность всех нас, кто восхищается тобой.
Мы любим тебя, Рафаэль!
Даниэль Галото
22.10.2026
Примечания преводчика:
* Британо-американский комический дуэт
** Аргентинский мюзикл 2023 года (и телефильм) о гипотетической встрече Синатры и Гарделя