Viva Raphael en "Desde Rusia con Raphael" en canal Raphael en tu corazón (Perú).Parte II. 2015

VIVA RAPHAEL EN "DESDE RUSIA CON RAPHAEL". PARTE II. 2015

Здравствуйте, друзья-рафаэлисты! Из столицы России Москвы вас приветствует интернет-издание viva-raphael.com. С вами уже по традиции главный редактор Наталья Арутюнова и ведущий корреспондент и переводчик Алисия Кучан в передаче Из России с Рафаэлем.

Hola amigos y amigas raphaelistas! La edición digital viva-raphael.com les saluda desde Moscu, capital de Rusia. Segun la tradición aquí estamos la directora Natalia Arutyunova y la corresponsal y traductora Alicia Kuchan en el programa Desde Rusia con Raphael.

Hoy en nuestra segunda edicion vamos a hablar de las giras de Raphael en Rusia

Todos las canciones que escucharán en este programa están grabadas en vivo y en directo en las salas de Moscu y de Sankt-Petersburgo.

Raphael volvió a Rusia el junio del año 1997. Ya terminó la Perestroika, el socialismo democrático estaba en marcha y en 1991 cayó el telón de acero. La Unión Soviética se había dividido en estados autónomos y el país cambió el nombre, pero el amor de la gente rusa hacía Raphael quedó intacto.

Sus admiradoras llegaron al aeropuerto Sheremetyevo con sus hijas ataviadas con los típicos trajes folklóricos, y recibieron a Raphael con canciones al estilo nacional, le ofrecieron pan y la sal blanca, según la tradición rusa.

Raphael llegó a Rusia con un programa de 45 canciones, y los días 2 y 3 de junio dió dos recitales en la Sala de conciertos "Rossia". El éxito fue enorme, sus fans le regalaron ovaciones ensordecedoras y pusieron tantas flores al borde del escenario, que los administradores tuvieron que bajar el telón por un rato y apartar un poco los ramos para que Raphael pueda continuar su actuación. Tras el concierto una señora le entregó unas flores y cayendo a rodillas le dijo "Usted es el ídolo de mi juventud".

En Leningrado organizó una rueda de prensa y el 5 de julio dió el único recital en la Gran Sala de conciertos "Oktyabrskiy", llenó hasta los topes, como ya era habitual, y cosechó un gran éxito, como siempre.

Somos /Mario Clavel

Raphael llegó con Jacobo, su hijo-cineasta que grababa a su padre a cada instante, en todos los momentos y situaciones para su próximo documental.

Estando en Moscu, Raphael participó en dos programas televisivos: Ночное времечко (temporada de la noche) donde habló de su arte, su familia, sus pinturas (con mucha gracia), y de play back (con mucho asombro por los artistas que suelen aprovecharlo). Y también actuó el programa Шоу-досье (expediente del show) donde incluso cantó Como yo te amo y recibió unos ramos entregados por los asistentes en el estudio.

Raphael dio unas entrevistas, contando la salida al mercado de su inminente libro de memorias, y habló de sus proyectos artísticos. Después de diez y nueve aňos de ausencia los periodistas notaron que la voz del artista tenía uno tono más bajo, pero se había enriquecido con nuevos matices, más profundos y sonaba maravillosa.

Tres palabras / Julio Jaramillo

Después de sus paseos por la ciudad, Raphael señaló que el país era quizás, mas rico, pero el alma de su publico seguía siendo la misma. Al volver a Madrid, Raphael dijo a los periodistas que está asombrado y feliz: no cantaba en Rusia hacía casi veinte años, y el público le recordaba y amaba como antes o quizás más.

De nuevo hubo pausa muy larga: pasaron doce aňos, llenos de conciertos, éxitos, la grave enfermedad y su asombrosa recuperación... Y en junio de 2009 Raphael llegó a Moscu para dar el único recital dentro de su gira “50 años después” en Barvija, en la sala de conciertos "Lúxury Víllage".

Se trata de una sala muy prestigiosa, con aforo de 800 butacas, y la entrada mas barata costó 115 euros. No obstante los seguidores vinieron desde distintos ciudades para acudir a ese recital tan esperado.

Si supieras / Manuel Alejandro

En la sala de llegada en el aeropuerto "Domodedovo” muchísimas fans formaron un pasillo desde la puerta de zona VIP hasta la puerta del coche, y Raphael andó entre dos paredes de flores.

Y el 20 de junio en la sala repitió lo mismo: nada mas que salir al escenario Raphael fue obsequiado con unos ramos enormes, y después de cada canción los espectadores seguían poniendo flores en el escenario, así que al final del concierto el escenario se convirtió en una gran alfombra de colores.

Y también fue obsequiado con versión rusa del libro de Manuel Leguineche "Raphael". Los espectadores cantaban sus canciones de memoria, bailaban en los pasillos, le ovacionaban... y grababan cada tema, cada paso, cada gesto de su ídolo, porque ya hubo cámaras digitales y cada uno se convirtió en un operador cinematográfico. Aquella tarde dió paso a una avalancha de fotos en colores y grabaciones hechas por admiradores rusos en Rusia… y en otros países.

No puedo arrancarte de mi / Manuel Alejandro

Más tarde, el organizador dijo que nunca ha visto espectadores tan emocionados, tan unidos y tan llenos del entusiasmo… y le llamó la atención, tantas fotos y videos del artista puestos en las redes sociales.

Natalia fue testigo del nuevo triunfo de su marido en Moscú. Al día siguiente los Martos visitaron los templos de Kremlin y pasearon en los Jardines Aleksandrovskii y Plaza Roja. Y por la tarde se fueron a Madrid, acompaňados por un montón de seguidores que les deseaban un feliz viaje.

La llegada de Raphael fue anticipada por el programa televisivo «Пусть говорят (que digan)” en la que participaron muchos raphaelistas desde Moscu, Sant Perersburgo e incluso unas ex-republicas soviéticas. Después del concierto periodistas rusas y EFE dieron muy buenas críticas, destacando la voz y don artístico de Raphael, y pronosticando una próxima vuelta.

Y Raphael no tardó mucho. Volvió a Rusia en abril del 2011.

Antes de su llegada se organizaron dos exposiciones: una dedicada a su carrera artística, en Instituto Cervantes en Moscu; y otra, dedicada a cuadragésimo aniversario del primer concierto de Raphael en Leningrado, realizada en el Centro Espaňol en Sankt-Petersburgo.

 Su paso en Moscu fue de tres días y el 27 de abril actuó por primera vez en el Palacio de Congresos de Kremlin, en la sala mas importante de Rusia. Raphael ofreció a su público el programa “Te llevo en el corazón”, que ha sido uno de los mas acertados y mas exitosos de su carrera. La actuación fue apoteósica. Raphael cantó Acuarela del río y Mi hermano, temas que no cantaba desde hacía muchos aňos, e interpretó a capella y sin micrófono «Volver a volver», cosechando una enorme ovación. Las admiradoras colmaron de flores el inmenso escenario del Kremlin hasta que el cantante tuvo que pedir espacio para continuar la actuación. "Me estáis invadiendo y me váis a obligar a marcharme", dijo riéndose el artista.

En esta tarde gris / Música: Mariano Mores Letra: José María Contursi

Los seguidores que acudieron al concierto, tuvieron oportunidad comprar en el foyer del Palacio un recuerdo muy bonito: un gran folleto dedicado a historia de Raphael, publicado por los organizadores de la gira.

Antes del concierto Raphael dio una larga entrevista a Diána Berlin en el programa “Los maestros” de la emisora de radio “Las voces de Rusia”. Por cierto, fue inspirada por la directora de la edición Viva-Raphael. Y después de la entrevista vino al Centro Cultural Español, donde tuvo un encuentro en un ambiente más intimo y cordial con sus admiradores, dedicándoles mas de una hora.

Su concierto tuvo repercusión tanto en la prensa escrita como en la digital muy grande. Antes y después de su actuación fueron publicados algunos artículos benévolos. EFE lo menciono en sus noticias, prensa hispanohablante también informaba sobre cada paso de Raphael en Rusia: cabe mencionar títulos en “El Universal” o “Pronto” como: “Raphael vuelve a triunfar en Moscú 40 años después”, “Raphael conquista el Kremlin”, “Raphael complace a sus fans rusas”…

Después de la actuación Eugenii Ponasenkov, nuestro compaňero de profesión, habló del arte de Raphael en su programa televisivo “La poesía del destino”, que duró una hora. También la Cadena de nivel internacional TV-MIX publicó un reportaje sobre el recital e incluyó fragmentos de algunos temas como muestra de su talento y de su voz prodigiosa. Estos últimos, siendo intactos e indiscutibles, fueron la garantía de sus éxitos y de su tan deseada vuelta a Rusia.

Las siguientes giras de Raphael en Rusia serán el tema de nuestro tercer programa.

Gracias por atención y hasta pronto.

До встречи, дорогие друзья.

С вами был Вива Рафаэль из Москвы.

Con vosotros estuvo viva-raphael desde Moscú.

Volver / Música: Carlos Gardel Letra: Alfredo Le Pera

Natalia A. y Alicia Kuchan
Опубликовано 19.07.2015