Главная / Inicio >> Raphael: ayer, hoy, mañana. 2014

Raphael: ayer, hoy, mañana. 2014

San Petersburgo, el 10 de abril, Raphael, conocido en el mundo entero como cantante y actor de España, un ídolo de más que una generación, hoy esta en San Petersburgo otra vez.

Фото Марии Лепетюхиной

"Este lugar es especial para mi. Creo en el destino y en el amor a primera vista. San Petersburgo fue la primera ciudad rusa que visité. Y me enamore enseguida. Esta es una de las ciudades más bellas del mundo, pero no sólo por los palacios y monumentos, la gente que vive aquí le hace hermosa" - el español comparte sus impresiones.

Y su amor es mutuo, porque el publico de San Petersburgo recibe al maestro con gran pasión y después de cada una de sus frases se escuchan "Bravo" y sonoros y grandes aplausos.

El motivo de la llegada de Raphael a la ciudad del río Neva es, no sólo su concierto que forma parte de su gira mundial, sino también la presentación del libro de memorias, traducido al ruso.

Фото Марии Лепетюхиной

La edición española del libro "Y mañana qué?" fue publicada en 1998, su salida estaba programada para el 35 aniversario de la carrera artística de Raphael. Para el 70 aniversario del artista el libro apareció en la versión rusa. Esta es la primera y hasta ahora única traducción de las memorias de Raphael en el mundo, y es una señal más del amor sin límites y de la muy especial percepción que del artista existe en Rusia.

"En el libro escribí mucho sobre mi infancia y mis inicios. Esta fue una etapa importante en mi vida donde lo profesional está íntimamente entrelazado con lo personal" - comenta el maestro.

La presentación del libro, que se celebró en San Petersburgo un día antes de su concierto también fue personal y muy calida. Muchos fans llegaron a la reunión con Raphael. Algunos se dirigían al ídolo con lágrimas en los ojos solamente para agradecerle en su idioma, en español, por su arte y por el hecho de su regreso a San Petersburgo.

Фото Марии Лепетюхиной

"Soy raphaelista desde hace 45 años, - dice una de las fans con emocion. - Y si no fuera por el, mi vida sería completamente diferente."

"Para mí, hoy es un aniversario muy triste, - le dice a Raphael otra admiradora. - Han pasado ya 30 años desde tu última visita a Bakú. Cuando volverás a nuestras tierras?"

El Maestro recibe con una sonrisa los regalos y un lujoso álbum con las fotos de la capital azerbaiyana: tal vez al mirarlas querrá estar de vuelta en Bakú.

Фото Марии Лепетюхиной

Muchas personas vinieron - o incluso llegaron en trenes y aviones de otras ciudades - a la presentación para ver su artista querido y entregarle un regalo con motivo del cumpleaños; es que el 5 de mayo cuando el Maestro cumple 71 años.

Sin embargo, Raphael afirma que tiene sólo 11 años y los cumple, no en mayo, sino el 1 de abril. Para él, el 2003 es la fecha de segundo nacimiento. Él pasó por la experiencia de una dura operación de trasplante de hígado y literalmente volvió a nacer de nuevo, para empezar la cuenta de cero.

Todo lo sucedido previo a la operación, Raphael lo describió en el libro "Quiero vivir" lleno de dramatismo. Aún no es traducido al ruso, pero como dice el propio artista, todo depende del publico: "Si quieren leerlo, es imprescindible que este libro sea publicad en su idioma".

Фото Марии Лепетюхиной

Raphael también habló de la posible continuación de sus memorias: "en la primera parte la historia termina en 1998 y los asuntos más importantes en mi vida ocurrieron después de esa fecha. Aquel fue tiempo para sembrar y ahora, para cosechar. Vale la pena contarlo".

Según Raphael, si el libro "Y mañana qué?" tiene una buena demanda, entonces la próxima parte de su autobiografía  puede ver la luz ya el próximo año.

Sin embargo, en los planes del artista hay muchas cosas interesantes. Ahora sigue de gira, después de Rusia viajará a México, Estados Unidos y otros países, y al regreso a su natal España trabajará en el nuevo disco.

Фото Марии Лепетюхиной

"Ya hemos grabado algunas de mis canciones junto con la Orquesta Sinfónica, hemos conseguido que suene muy interesante" - dice cantante.

Él también insinuó que, muy probablemente pronto aparecerá de nuevo en la gran pantalla, al parecer, la carrera de Raphael-actor de cine está lejos de haberse terminado.

Preguntado por el público, si el maestro planifica celebrar de una manera u otra el aniversario que viene, relacionado con San Petersburgo – dentro de 2 años cumplirá 45 años de su primer concierto en la capital norteña - Raphael respondió con una sonrisa sincera: "bueno para qué tenemos que esperar tanto tiempo, voy a venir ya el año que viene, entonces le celebraremos".

Maria Lepetiujina
10.04.2014
www.rosbalt.ru
T
raduccion: Alicia Kuchan

Reduccion: Montserrat Muniente
Опубликовано 24.04.2014

 



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.