Raphael cada día

Ни для кого не секрет, что ведение информационного издания, даже в электроном виде, избавляющем от проблем типографского характера, является затратным по времени и трудоемким делом, поэтому над каждым выпуском трудится целый коллектив сотрудников. 

В нашем случае работа над изданием предусматривает к тому же перевод ряда созданных на русском языке текстовых, видео- и аудиоматериалов на испанский язык. И хотя делать это, к сожалению, приходится не так уж часто, подобная необходимость все-таки время от времени возникает. И, конечно же, трудно обойтись без специалиста, не только являющего носителем языка, но и имеющего серьезные навыки журналистской и редакторской работы.

В декабре в нашу редакцию с предложением о сотрудничестве обратилась одна из старейших рафаэлисток Испании Монтсеррат Муньенте Бастарос, проживающая в Барселоне.

Читатели нашего сайта заочно хорошо знакомы с ней, так как неоднократно могли видеть Монтсеррат на фотографиях рядом с Рафаэлем на протяжении почти всей его творческой жизни.

Кроме того, ею написана выпущенная в 1976 году книга "Raphael. Su vida, sus discos, sus canciones", которая также представлена на нашем сайте в переводе А.И.Кучан:

Raphael. Su vida, sus discos, sus canciones. 1976

В настоящее время Монтсеррат является активным членом мадридской Ассоциации Рафаэлистов, а также членом клубов Рафаэля в Перу (Club RAPHAEL de Perú - Toda una vida), в Барселоне (Club Raphael de Barcelona) и проходит оформление в члены аргентинского клуба (Club Raphael de Argentina).

Поскольку редколлегия уже неоднократно привлекала Монтсеррат в качестве консультанта и внештатного сотрудника, и имеет очень положительный опыт совместной работы, было принято решение предложить ей возглавить испанскую часть издания, введя ее в состав коллегии сайта Viva-Raphael.com.

Приказом от 15.12.2013 Монтсеррат Муньенте Бастарос зачислена в члены редакции сетевого издания viva-raphael.com на должность редактора.

А 21 декабря, на следующий день после финального концерта Рафаэля в Сарагосе, состоялся завтрак в честь этого блистательного завершения турне и грядущего Рождества, на который были приглашены некоторые члены Ассоциации Raphaelista.

Мы  не можем рассказать деталей события, поскольку мероприятие было закрытым. Но после его окончания состоялась небольшая церемония, на которой было объявлено о том, что Монтсеррат Муньенте вошла в состав редакционной коллегии нашего издания, и ей было вручено служебное удостоверение, выписанное ей как редактору испанской версии сайта, и комплект бизнес карт на русском и испанском языках в установленном для нашего издания формате.

Алисия Кучан провела представление нового сотрудника, отметив журналистский опыт и безусловный профессионализм Монтсеррат, и выразила надежду, что сотрудничество, начатое в предыдущий период, будет и далее продолжаться столь же плодотворно во славу великого Рафаэля. 

В краткой ответной речи Монтсеррат Муньенте высказала слова благодарности за то, что ее предложение о сотрудничестве было принято редакционной коллегией, и выразила уверенность в том, что совместная деятельность доставит радость всем.

В заключительном слове главный редактор интернет издания viva-raphael.com Наталья Арутюнова (Natalia A.) поблагодарила Ассоциацию за помощь и поддержку со стороны руководства, которую редакционная коллегия постоянно ощущает в своей работе, а также всех испанских друзей, с которыми их столь крепко соединил великий Рафаэль.