Raphael cada día
El dia de Jose Maria Fuertes, el mejor periodista que escribe sobre Raphael hoy, en nuestra edición
День Хосе Марии Фуэртеса в нашем издании, журналиста, который лучше всех пишет о Рафаэле сегодня
En este apartado os presentamos a un gran amigo de nuestra página Web, un hombre que desde hace ya tiempo que forma parte de los autores más queridos de Viva-Raphaël.com
На этой странице мы представляем большого друга нашего издания, человека, который появился в жизни авторского коллектива Viva-Raphael.com, уже достаточно давно.
Hasta la fecha, hemos ido traduciendo los artículos que muy asiduamente han atraído nuestra atención. Si hemos de ser honestos, hasta hace un tiempo desconocíamos su firma, pero, poco a poco, nos hemos dado cuenta de que sus publicaciones periódicas en la prensa de Sevilla, de entre las muchas que escribe, las ha dedicado a Raphaël y es por lo que, ahora, queremos darle un espacio en nuestra Web, publicando y ofreciendo a nuestros lectores algunos artículos que, en un principio, se nos escaparon, pero que a partir de ahora trataremos con un esmero especial y de ese modo poderos traer hasta aquí, lo que se ha publicado hasta ahora del autor en Sevilla-Press.
Un pequeño regalo de nuestra pintora Elene Shplatova a Jose Maria Fuertes
Маленький подарок от художника нашего издания Елены Шплатовой
Хосе Марии Фуэртесу
Так случилось, что переводы его статей, которые проходят в постоянном потоке в немалом количестве, наше внимание привлекли почти сразу. Его подпись, признаемся честно, не говорила ровным счетом ничего. Но постепенно мы почувствовали, что именно его публикации отличаются и отличаются значительно от того, что в огромном количестве появляется в печати о Рафаэле и нами обрабатывается в силу профессиональной ориентации нашего сайта.
Нельзя утверждать, что в наше поле зрения попали изначально все публикации Фуэртеса. Но сегодня мы можем представить вниманию наших читателей кое-что из того, что в свое время ускользнуло от нас. Готовя этот раздел с особой тщательностью, мы постарались достаточно подробно изучить архивы Севилья Пресс, чтобы организовать эту рубрику максимально полно.
El interés de José María Fuertes por Raphaël, no es de ahora mismo. Es evidente y solo hace falta entrar un poco en la vida del autor, para darnos cuenta que el interés periodístico por Raphaël, nace desde la admiración que José María siente por nuestro artista desde hace ya muchos años y que llega hasta nuestros días, dejando traslucir entre sus líneas que, cuando éstas van dedicadas a Raphaël, se percibe el gran cariño que se profesan.
К публикациям о Рафаэле Хосе Мария Фуэртес шел постепенно. Это вполне очевидно, если пристальнее посмотреть, как усиливался интерес журналиста к личности великом маэстро. Хотя так, наверное, утверждать было бы несколько опрометчиво, потому что Рафаэль в жизни и судьбе автора присутствовал с самых юных лет, о чем он сам вполне откровенно и рассказывает в некоторых из своих заметок последнего периода.
А вот героем его публикаций Рафаэль, действительно, становится не сразу. Но, когда артист появляется на страницах Хосе Марии Фуэртеса, ему посвященных, то становится очевидным, насколько трепетно и в то же самое время весьма не ординарно воспринимает автор своего любимого героя.
Sobre Raphaël escriben muchos periodistas, pero muy pocos, poquísimos, escriben de Raphaël como lo hace José María Fuertes Aguilar.
No vamos a juzgar aquí las diferentes plumas que lo han hecho sobre él, pero si podemos asegurar que la que nos ocupa en estos momentos, no es solo un periodista brillante, con un estilo creador, sino que podemos decir, sin miedo a equivocarnos que en el autor percibimos, esa delgada línea que separa a quien escribe desde una percepción profesional del tema en cuestión, al que escribe desde la emoción y desde el sentimiento.
О Рафаэле пишут многие, но так, думается, не пишет никто. И дело тут не только в ярком журналистском мастерстве и творческом стиле, который мы-то уж точно теперь никогда и ни с чем не спутаем. Это само собой разумеется, и все, кто знаком с материалами Хосе Марии Фуэртеса, с нами, вероятнее всего, однозначно согласятся. Тут речь, скорее, можно вести об очень обостренном восприятии всей личности Рафаэля как артиста, его художественного "я", о тонком и точном ощущении гениального творца на сцене, и трезвая, подчас жесткая оценка (наверное, дает себя знать юридическое образование и адвокатская практика Фуэртеса) теснейшим образом переплетается с эмоциональным и очень одухотворенным восприятием Рафаэля, когда рассудок отступает, сдавая позиции чувствам.
Para decirlo todo, hay que decir que José María Fuertes, además de escribir, también ha paseado su voz por los escenarios, siendo creador de sus propios temas. Eso le da un valor añadido a lo que escribe, porque añade a su inspiración como escritor, la mirada no inocente de aquel que sabe de lo que escribe, cuando de escenarios se trata.
Вот эта сторона публикаций вполне может быть объяснена тем, что сам Хосе Мария Фуэртес - человек весьма привычно чувствующий себя на эстраде: ведь он создает свои собственные композиции, вынося их на суд зрителей. Это дает ему возможность по достоинству оценить и понять то, что вполне может ускользнуть от восторженного взгляда рядового зрителя. И именно этим работы журналиста притягивают, помогая и нам более многогранно воспринять некоторые вещи, которые так великолепно раскрывает Фуэртес в творчестве неповторимого маэстро. Видимо, это понимает и сам Рафаэль, всегда с огромным интересом относящийся к тому, что создает неординарный публицист.
Con una emoción muy especial os presentamos el artículo que José María Fuertes Aguilar, ha dedicado a nuestra página Web, con motivo de su felicitación en nuestro primer aniversario, expresándole, al mismo tiempo, y esto nos alegra mucho, el deseo de seguir publicando en este espacio, todos los interesantes artículos que salgan de su brillante pluma, para que, en adelante, todos podáis disfrutarlos puntualmente.
Мы с особым трепетом представляем и тот материал, который Хосе Мария Фуэртес посвятил нашему изданию, поздравив нас с нашим первым Днем рождения. И, в свою очередь, хотим выразить уверенность, что еще очень много интересного, вышедшего из-под изящного пера этого неординарного журналиста, нам предстоит прочитать, что, не будем скрывать, искренне и откровенно радует.
Todos los artículos sobre Raphael por José María Fuertes, publicado en Sevilla Press:
Все статьи о Рафаэле Хосе Марии Фуэртеса, опубликованные в Sevilla Press:
Interminable Raphael. 2014
La primera vez con Raphael. 2014
Raphael en Sevilla en 1975. 2014
Cuando Mike Kennedy imitó a Raphael. 2014
La perestroika de Raphael. 2014
La clave de Maribel Andújar. 2014
Muere Manuel Leguineche. 2014
Jacobo Martos Figeroa. 2014
El hombre del tambor. 2013
Raphael promete a Sevilla volver todos los años. 2013
La voz que escucha Raphael. 2013
El agradecimiento de Natalia Figueroa. 2013
Volver a nacer. Raphael regresa a Sevilla. 2013
Concierto en el club Vera De Mar de La Antilla/ Raphael, más allá del uranio. 2013
El día que dejamos de bailar. 2013
A veces llegan cartas... de Raphael. 2013
A Raphael lo entiende su hijo. 2013
Sevilla, origen del reencuentro. 2012
El reencuentro. 2012
Raphael y el IVA. 2012
La vocación de Rafael Martos. 2012
Esa sangre veloz de los artistas. "Maravilloso extremismo, maravilloso". 2011
Новая публикация Хосе Марии Фуэртоса
Рубрика, посвященная Хосе Марии Фуэртесу на нашем сайте
La rúbrica dedicada por José Maria Fuertes en nuestro websitio
Хосе Мария Фуэртес, журналист / José María Fuertes Aguilar, periodista
La redacción del texto español
Montserrat Muniente