Raphael cada día
У Рафаэля сегодня день рождения
Подарок артисту из России
Сегодня у Рафаэля день рождения и поклонники со всех концов мира шлют ему свои поздравления и пожелания
Наше издание, разумеется, тоже поздравило великого артиста, но одна из наших читательниц подготовила для Рафаэля совершенно необычный подарок, заслуживающий отдельной новости
5 мая открывается персональная выставка замечательного художника, члена Союза Художников России, лауреата национальной премии "Виктория - 2013", дипломанта многих российских конкурсов и смотров, большого друга нашего издания Нины Черноваловой.
Выставка будет проходить в музее "Симбирское купечество" города Ульяновска до 10 июня, и на ней экспонируются работы, созданные Ниной на рубеже XX - XXI веков. Коллекция экспозиции представляет собой собрание работ, героями которых являются, в основном, люди искусства. Сочетание реализма с экспрессивностью и умеренной театральностью превращает портреты в поэтические афоризмы нашего времени.
И центральное место среди портретов занимают две работы, посвященные Рафаэлю. Именно поэтому открытие и было назначено на 5 мая.
Ежегодная встреча Рафаэля с его поклонниками. 2015
Один из портретов уже бывал на выставках, и его авторская копия (уменьшенного размера) была передана Рафаэлю в сентябре минувшего года.
Теперь же на выставке представлена еще одна работа, созданная художником совсем недавно.
Нина адресовала несколько слов Рафаэлю, поздравив его с днем рождения.
Querido Raphael:
Que suerte que el 5 de mayo de 2016 puedo felicitarle en su cumpleaños. Lo haré desde inauguración de mi exposición personal, donde están expuestos dos retratos suyos. Son, mas bien, dos esbozos, unas pinceladas de la imagen de un hombre genial.
¡Muchas felicidades! Le deseo una larga juventud e inspiración, por muchos años y que siga logrando muchísimos éxitos.
Millones de abrazos, besos y rosas rojas de parte de mis amigos y fieles admiradores a su gran talento.
Nina Chernovalova
Дорогой Рафаэль!
Какое счастье, что 5 мая 2016 года я могу поздравить Вас с Днем Вашего замечательного рождения открытием своей персональной выставки, в которой представлены два Ваших портрета, которые скорее этюды к портрету как «прикосновение» к великому образу гениального человека.
Поздравляем Вас! Желаем Вам молодости на долгие годы, вдохновения и ждем от Вас новых творческих открытий!
Миллионы объятий, поцелуев и алых роз от моих друзей и верных поклонников Вашего огромного таланта!
Нина Черновалова.
Буклет, подготовленный к открытию выставки, создан на основе каталога Нины Черноваловой, в работе над которым принимало участие наше издание, а редакцию испанской версии текста провела член Редакционного совета viva-raphael.com Монтсеррат Муньенте.