Главная / Inicio >> Рафаэль каждый день / Raphael cada día >> Об одной песне Рафаэля по понедельникам с Лидией Маляковой

Raphael cada día

25.02.2019

Об одной песне Рафаэля по понедельникам с Лидией Маляковой


El amor es gris

Певец Рафаэль Испания

Сегодня я хочу рассказать, как родилось одно моё стихотворение. Я пишу очень разные стихи – и о любви, и о войне, и о жизни. Написала уже достаточно, на сборник хватит, может, когда-нибудь он и выйдет.

А рождаются мои стихи тоже по-разному: бывает, хватает одной услышанной на улице фразы, когда прохожий пошутит или произнесёт что-нибудь меткое, и вот уже первая строчка будущего стихотворения готова.

 Когда я всерьёз увлеклась творчеством Рафаэля, то просмотрела все его фильмы, которые нашла в интернете. Некоторые не переведены на русский язык и идут с субтитрами.

Так случилось и с фильмом «El Golfo», который часто переводят как «Сорванец». Я посмотрела его сначала недублированным, но теперь он у меня есть и на русском языке.

Многие, кто видел картину, знают, что внизу экрана идут надписи, и переводятся не только диалоги, но и тексты песен, которые изумительны. Выделить какую-то одну песню и сказать, что она лучше других, - это будет неправильно. 

Но моё сердце тогда сделало свой выбор – оно остановилось на песне «El аmor es gris», которую я называю «Серенадой для Марии». Герой фильма Панчо, забавный парень из курортного городка Акапулько, зарабатывает себе на жизнь мелким воровством и тем, что иногда поёт песни для туристов.

И вот однажды он спел красивую серенаду под окном своей любимой. Это было так мило, словно лёгкий ветерок пролетел, как весточка, из далёких 1960-х.

Разумеется, героиня фильма не устояла перед таким натиском, и в конце всё закончилось вполне благополучно.

Эта серенада вдохновила и меня, и таким образом появилось стихотворение «Разноцветная любовь», а затем и песня на эти стихи. 

Какой бывает любовь?
Любовь бывает разной:
Розовой, синей,
Белой и красной.
Когда загрустишь ты,
Она серого цвета,
Блуждает и ищет
Простого ответа.
Краски моей любви
Не смоют столетья,
Её не погубят
Ни море ни ветер.
Она словно солнце
Лучами играет.
А чёрного цвета
В любви не бывает...

Я не знаю, как сложится судьба у этой песни, но очень хочется сказать огромное спасибо Рафаэлю: ведь он, сам того не зная, принял активное участие в её создании. Спасибо, маэстро!

Продолжение следует...

Лидия Малякова
Сергеевка (Казахстан)

Дополнительные материалы:

Tema de amor
Amo 
Franceska  
Una locura
Acuarela del rio
 Mi gran noche
La Llorona 
Cuando tu no estás
 El golfo
La Bamba
Desde aquel día 
Nana de la Aurora
Quedate con nosotros
Mi regalo 
Comienzame a vivir
Dos palomitas 
Marjorain
Si, pero no
Al margen de la vida
Yo quiеro amor
Verano
Luciana
Hasta Venecia
Un hombre vendrá
Piensalo
Si tuviero tiempo
Solo
Hablame del mar, marinero
Cuando tenga mil años

Que seas tu
Sombras
No tiene importancia
 Un mundo sin locos
Quisiera
 Madre
El Tamborilero
Risas y Lagrimas 
Todas las chicas me gustan 
No tengo no tengo
 El verde de tus ojos
Los jovenes enamorados
Tu conciencia
Pregunta a pregunta
Cancion de cuna para un hombre