Raphael cada día

К нам редакцию пришло адресованное мне письмо, на которое я отвечаю прямо здесь, чтобы ответ на затерялся в недрах гостевой книги.

«Уважаемая Алисия, я постоянная читательница сайта ... Рафаэль с 2010 года, поклонница Рафаэля 70-х, всегда с интересом ждала и читала ваши переводы статей и интервью, восхищалась вашей энергией и удивительным чутьём на события, связанные с нашим Маэстро. И вот только вчера с удивлением и сожалением узнала, что вы организовали новый сайт о Рафаэле. Искренне желаю вам успехов, но, какие бы ни были причины вашего ухода, нельзя такими словами писать о ваших бывших коллегах, тем более на страницах сайта, не по-рафаэлевски это. Грустно. Михайлова Ольга (Киров)».

Уважаемая Ольга Михайлова!

Я тоже удивилась, прочитав ваши слова о том, что вы вчера «с удивлением и сожалением узнала, что вы организовали новый сайт о Рафаэле». Истории с разделением сайтов уже почти четыре месяца, она неоднократно обсуждалась на разных страницах в сети, кроме, видимо, страниц сайта Михайловой, который не удосужился объяснить своим читателям, куда делись редактор, переводчик и редактор по аудио и видео материалам. Что ж, если за четыре месяца Вы их исчезновения не заметили, это радует и означает, что сайт действительно ничего не потерял с нашим уходом, так что хозяйке обижаться не на что.

А почему же сожаление? Наоборот, надо радоваться, что сайтов о Рафаэле в русском интернет-пространстве стало больше.

Только не пойму, что имеется в виду под «такими словами писать о ваших бывших коллегах, тем более на страницах сайта». На страницах нашего сайта  мы вообще не упоминаем даже названия михайловского детища и не обсуждаем его сотрудников, посетителей и т.п. - так же, как у нее под строжайшим запретом находятся даже призыв Viva Raphael!

А вот резкие слова в адрес так называемых "бывших коллег" звучали и должны звучать, поскольку остается нерешенным главный вопрос – о нашем творческом наследии, которым пользуется Михайлова. Разделение сайтов было инициировано не нами – нам просто предложили уйти и одновременно стерли пароли доступа на сайт и форум; я ставила прощальное письмо, пытаясь сказать «спасибо» своим бывшим читателям, но даже его удаляли через 30 секунд, а после третьего раза я поняла, что меня не хотят там видеть настолько, что… Все кончилось тем, что я не могу зайти на форум даже в режиме чтения – мой аккаунт снесен. При этом, все, сделанное мной, стояло и до сих пор стоит на сайте Михайловой, несмотря на заверения, что ее переводчики все перепишут и тогда мои материалы будут удалены.

Порядочные люди, переписывая с чужих сайтов чужие тексты, все-таки ставят ссылку на исходный сайт. А у Михайловой списана не страница и не пять - это тысячи листов переводов, которые стоят там вопреки требованию автора удалить их, и стоят без ссылок на наш сайт. Я это классифицирую как воровство – пусть виртуальное, но воровство. Я неоднократно обращалась к хозяйке с требованием снять мои материалы. В ответ на это требование, как Вы, наверное, могли видеть на форуме, мне была прислана фотография ФИГИ (в просторечии – КУКИШ). Очевидно, это «по-рафаэлевски».

Мне тоже грустно, что я попала в такую ситуацию, но признавать, что чужой сайт имеет законное право на мой труд, я не намерена. И пусть я ничего не могу сделать – на чужой сайт не войдешь и своих работ оттуда не удалишь – я говорила, говорю и буду говорить впредь, что Михайлова не имеет никаких прав выставлять без моего разрешения мои переводы на своем сайте, а следовательно, их размещение там нелегитимно и противоречит нормам человеческой морали, нравственности и закона. Она обязана их уничтожить, что бы там ни говорили ее подруги, утверждающие, что единственным правообладателем является форум.  И до тех пор, пока это не сделано, вопрос не будет закрыт и время от времени снова будут появляться недоуменные письма и резкие отповеди.

Невозможно смириться с воровством, пусть даже (особенно!) осуществленным во имя Рафаэля. Но, похоже, политика присвоения чужого (идей, как было с радиоканалом, или готовых материалов, как было с моими переводами) является ведущей идеей этого сайта. Что тут скажешь? Только остается держаться подальше. Что мы и делаем.

Алисия Кучан