Raphael cada día

Рафаэль никогда не забывает о памятных датах в жизни его друзей и коллег, и его поздравления становятся приятными сюрпризами для его близких.

А в этот раз он вспоминает подругу, которой уже нет, но которая очень много значила в его творчестве...

Сегодня, 3 сентября, нашей дорогой Чабуке Гранда исполнилось сто лет. Я далек от того, чтобы забыть ее, каждый раз я вспоминаю ее все чаще и чаще. Близкую подругу, великолепного композитора, чудесную перуанку! Во мне звучат великолепные песни, которые она дарила мне, чтобы я исполнял их «В моей манере». Такие, как “La Camisa”, “El Fusil del Poeta es una Rosa”, “Me he de guardar” и ее бессмертная  “Flor de la Canela”.

В 100-летие Чабуки Гранда моя огромная любовь ей
и всему Перу! Рафаэль. 2020

Сегодня ей исполнилось первые сто лет. Я вспоминаю ее с огромной любовью и шлю ей песню, которую Мануэль Алехандро сочинил для меня, чтобы  я ее спел.

Déjame que te cante
Chabuca limeña
que se quedó llorando,
la flor de la canela

(Позволь мне воспеть тебя,  Чабука из Лимы, потому что остался плакать цветок корицы)

До скорой встречи, Перу!
Ваш Рафаэль

В свою очередь Клуб рафаэлистов Перу (@PeruRaphaelista) также написал несколько строк, посвященных замечательной дате, опубликовав фотографию Рафаэля и великой Чабуки...

Позволь мне рассказать тебе, Чабука, позволь мне рассказать тебе о славе инков, которые вызывают в памяти тебя – как ты поешь на том мосту в тополевой аллее*.

3 сентября 1920 года в находящемся в Андах городе Котабамбас-Апуримак родилась Мария Исабель Гранда и Ларко. Необыкновенный композитор, перуанская певица и автор песен, и большой друг Рафаэля.

Через 100 лет после ее рождения наша незабываемая Чабука Гранда продолжает присутствовать на сценах мира благодаря ее произведениям и ее музыке.

Примечания переводчика:

* Вероятно, непрямая цитата из песни Гранды (Del ensueno que evoca la memoria del viejo puente, del rio y la alameda - мечта, вызывающая в памяти старый мост, реку и тополевую аллею)