Главная / Inicio >> Рафаэль каждый день / Raphael cada día >> Россия и мир по вторникам в рассказах Дмитрия Ластова

Raphael cada día

19.01.2021

Россия и мир по вторникам в рассказах Дмитрия Ластова

Далида: ее жизнь и песни 

17-го января 1933-го года в Каире на свет появилась Иоланда Джильотти, получившая мировую известность как Далида.

рафаэль певец испания

О замечательной певице создано множество фильмов, и художественных и документальных. За десятки лет, с того дня, как ее не стало, о ней написана масса книг и и еще больше статей.

Как-правило, все публикации о Далиде написаны как под копирку: отдельные факты из ее реальной биографии старательно перемешиваются с мифическими историями, в частности, о ее возлюбленных, и все это щедро приправляется изрядной толикой мистики, ограниченной только фантазией того или иного автора.

Считается (и может быть, вполне обоснованно), что широкая публика не любит обычного и простого в историях о знаменитостях: зрители и читатели ждут чего-то захватывающего, яркого, впечатляющего, выходящего за рамки привычного для них обыденного существования.

И потому журналисты с энтузиазмом придумывают, сочиняют и даже изобретают жизнь Далиды, так что если сейчас собрать все, написанное о певице, то, наверное, в результате получится образ роковой дамочки, персоны весьма таинственной, странной и даже жутковатой, что, собственно, и требуется для успешно "сваренного" произведения подобной серии.

Histoire d'un amour

Это моя любимая песня.

Моя история – это история любви,
Грустная песня – стон двух сердец,
Это пламя, что воспламеняет без огня,
Это сон, что мы видим без сна.

А ведь на самом деле реальная Далида, как мне представляется, была весьма далекой от подобной схемы. Она была замечательным человеком и женщиной, о чем чаще всего с легкостью забывают, так как такой взгляд, лишенный скандальности и сенсационности, слишком ординарен как для вкусов самой современной пишущей братии, так и для их потенциальной аудитории.

Comme toi

И жизнь, и море подобны тебе,
И вода, и песок подобны тебе,
И воздух, и свет подобны тебе,
И день, и ночь подобны тебе
Я слышу только тебя, молчание твоего голоса,
Я люблю тебя, я — это ты

Но за фасадом внешне абсолютно успешной и знаменитой женщины может скрываться глубоко одинокий, ранимый и нежный человек. И если мы просто, не читая этих многочисленных искусственно сконструированных биографий, обратимся к исполненным Далидой песням, вдумаемся в тексты композиций, то, наверное, сможем понять и ощутить намного больше. Это ведь так же, как у писателя, когда о нем говорят гораздо больше его книги. Вот и у певицы ее песни отражают ее жизнь, ее путь, ее труд, ее чувства и переживания вполне исчерпывающе.

Et la vie continuera

В названии заключен, пожалуй, главный посыл красивой песни —
жизнь и любовь будут продолжаться...

А жизнь будет продолжаться,
Пока крутится земля
И любовь будет продолжаться,
Даже без нас, даже без тебя

Давайте вслушаемся в голос Далиды: каждая песня ее репертуара - словно страница жизни, в которой, конечно же, было много всякого, что послужило основой нескольких художественных фильмов. Но смогли ли они отразить внутренний мир Далиды, открыть ее истинное лицо? Мне кажется, что нет. А вот в песнях все это есть в полной мере.

L'innamorata

Это песня обо всех нас, так как мы все влюблены —
в жизнь, в музыку, в наших близких, наших любимых.

Я влюбленная,
Вечно влюбленная,
Мое сердце говорит с помощью рук,
Мне ничего не нужно,
Только хлеб и вино, и я довольна

Когда-то, в 1980-х годах, Далиде задали вопрос о том, что она бы сделала, если бы наступил конец Света и у нее осталось всего несколько минут? Она ответила, что спела бы свою последнюю песню. Думаю, в этом была вся Далида, потому что в ее жизнь — это ее музыка и ее публика. И отделить ее от исполненных ею песен, как и отделить ее песни от нее самой, совершенно невозможно.

Le temps d'aimer

А эта песня будет нам очень всем близка. Далида очень хотела выступить в России. Ее концерты были запланированы на осень 1987-го года. К сожалению, этого не случилось. Но ее любовь к России звучит в этой песне.

Дмитрий и Соня только что сказали «да»
В православной церкви на берегу Волги.
В бедной и не очень большой квартире
Суетятся их друзья и родственники.
Бабушка с Украины под своей шерстяной шалью
С трудом скрывает печаль.
Иконы, свечи, водка, закуски –
Мать проработала над этим всю ночь

Исчезал из жизни любимый человек, и появлялась песня, где прочитывалось все без слов. Случалось предательство, и звучала новая песня, которая опять все рассказывала вполне исчерпывающе.

Je suis malade

Эту песню можно считать одной из наиболее значимых в творческой биографии  Далиды.  И она в чем-то автобиографична.

Я больна, совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя я была талантлива до тебя.

Эта любовь меня убивает,
И если это будет продолжаться,
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос,
Который будет петь.

Я больна, полностью больна

Обычно такие материалы об уже ушедшем исполнителе заканчиваются, на первый взгляд, абсолютно банальной мыслью, что его песни до сих пор современны, нужны слушателю и востребованныим. Может, и еще что-то прозвучать столь же привычное. Но я хочу объяснить, почему это простая мысль упрямо не теряет своей актуальности.

Дело в том, что здесь, на земле, обязательно остается то, во что вложена человеческая душа и искренность художника, оказываясь неиссякаемым источником, к которому постоянно обращаются, чтобы обрести ответ на самые важные человеческие вопросы, получить совет и даже помощь. Настоящая музыка, как и любовь, не умирает — она будет жить всегда. И об этом поет Далида.

J'attendrai

Я буду ждать
День и ночь,
Я всегда буду ждать
Твоего возвращения.
Я буду ждать,
Потому что птица, которая улетает,
Вернется искать забвения
В своем гнезде.
Время уходит и бежит,
Печально отзываясь
В моем сердце, таком тяжелом
И все-таки я буду ждать
Твоего возвращения. 

Но закончить я хочу очень хорошей, радостной и позитивной песней J'attendrai, которая не относится к собственному репертуару певицы: она из 1930-х годов. Но ее Далида прекрасно исполнила. Вот и мы вместе с ней будем ждать самого хорошего и яркого в этой жизни. А музыка и песни замечательной исполнительницы нам в этом обязательно помогут...

Дмитрий Ластов
Москва (Россия)
Фрагменты переводов - fr.lyrsense.com

Дополнительные материалы:

О Петрусе Шредерусе из Оулу (Финляндия)
О Нурии из Барселоны (Испания), а также Суздали, Владимира и Москвы
О Валентине Моретти из Венеции и Милана (Италия)
О Нацуки и Виталии из Токио (Япония)
Русский театр "по-американски"
Кенни Роджерс - истинный американец
Размышления о современности в неясное время
Об одном актере в одном московском театре
Дин Рид - певец, зовущий у миру
Ховард Карпендейл, немецкий певец из Южной Африки
Современный театр: есть ли выход из тупика
О нашем добром старом "Фитиле"
Размышления перед экраном телевизора
Олег Даль, Олег Анофриев и песня «Есть только миг»
Жить не по лжи
Размышления о Беларуси и не только о ней...
Сегодня и завтра - образ будущего. Часть I
Сегодня и завтра - образ будущего. Часть II
Сегодня и завтра - образ будущего. Часть III
О Булате Окуджаве, Югославии и о нас, сегодняшних 
Новый театр открыл сезон
 О войне в неюбилейное время...
Лура как культурное наследие двух континентов 
Россия, октябрь 2020 года — без комментариев 
Художник и современное общество 
Давайте поговорим откровенно. I
Давайте поговорим откровенно. II
Об одной песне Майи Кристалинской 
О беженцах по воле и неволе,
и кем порою становятся на чужбине
Евгений Дятлов, певец и актер
Станислав Радзинский пришел на YouTube
Исаак Шварц - один из лучших композиторов нашего кино
Еще о Сергее Соловьеве и Исааке Шварце
Поговорим о театре вчерашнем и сегодняшнем   




Комментарии

 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице: 
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.