Raphael cada día
Россия и мир по вторникам в рассказах Дмитрия Ластова
Немного о Кареле Готте, одном из лучших голосов стран социализма
И сейчас и раньше многие исполнители время от времени обращаются к популярным зарубежным композициям. В свое время у нас этим особенно "прославился" Филипп Киркоров.
Но в России, тем не менее, всегда хватало собственного великолепного песенного материала, так что подобные "перепевки" не занимали такого уж большого места в творчестве отечественных артистов.
А вот в небольших странах ситуация несколько иная, и часто в репертуаре исполнителей большинство песен составляют как раз известные хиты, получившие уже мировую известность. Так, например, случалось в Финляндии, где часто звучали не только западные вещи, но и многие советские песни.
Сегодня я хотел бы обратиться к творчеству прославленного чешского певца Карела Готта, который за годы своей многолетней музыкальной деятельности исполнил сотни песен, в число которых входили как оригинальные, которые были написаны специально для него, так и многие, ставшие известными гораздо раньше. Конечно, он пел их по-своему, в присущей только ему художественной манере, и в большинстве случаев именно его исполнение делало эти песни значительно более популярными.
(Стоит напомнить, что за пределами своей страны Готт появился на фестивале Midem в Каннах в тот же самый 1968 год, что и Рафаэль, и они оба выступали в заключительном концерте фестиваля. Пресса тогда писала об обоих как о большом художественном открытии.)
Давайте сравним два исполнения песни под названием "Ария" ("Воздух"), которая сначала прозвучит в оригинальной версии итальянского композитора и певца Дарио Бальдана Бембо.
Песня появилась в 1975 и получила международную известность в авторском варианте. Но уже в 1978 она вошла в альбом "Романтика" Карела Готта.
Надо заметить, что большая часть диска, состоящего из 12 произведений, - это зарубежные хиты известных авторов, среди которых Бари Манилоу и Элтон Джон. Песня Дарио Бальдан Бембо в исполнении Карела Готта получила иную аранжировку и была сокращена в два раза, так что вместо четырех минут, у Готта она звучит меньше двух. Песня также сменила и название, превратившись в "Půjdem spát" ("Я иду спать").
Давайте послушаем и сравним эти две версии. И было бы очень хорошо, если бы читатели поделились своим мнением, какой же из из вариантов понравился больше. На мой же взгляд, Готт фактически сделал совершенно иную песню, более лиричную, мягкую, красивую и душевную.
Карела Готта не стало около полутора лет назад, и с ним ушла целая вокальная эпоха. Давайте вспомним этого замечательного исполнителя, которого так страстно любили и в нашей стране.
Дмитрий Ластов
Москва (Россия)
Дополнительные материалы:
О Петрусе Шредерусе из Оулу (Финляндия)
О Нурии из Барселоны (Испания), а также Суздали, Владимира и Москвы
О Валентине Моретти из Венеции и Милана (Италия)
О Нацуки и Виталии из Токио (Япония)
Русский театр "по-американски"
Кенни Роджерс - истинный американец
Размышления о современности в неясное время
Об одном актере в одном московском театре
Дин Рид - певец, зовущий у миру
Ховард Карпендейл, немецкий певец из Южной Африки
Современный театр: есть ли выход из тупика
О нашем добром старом "Фитиле"
Размышления перед экраном телевизора
Олег Даль, Олег Анофриев и песня «Есть только миг»
Жить не по лжи
Размышления о Беларуси и не только о ней...
Сегодня и завтра - образ будущего. Часть I
Сегодня и завтра - образ будущего. Часть II
Сегодня и завтра - образ будущего. Часть III
О Булате Окуджаве, Югославии и о нас, сегодняшних
Новый театр открыл сезон
О войне в неюбилейное время...
Лура как культурное наследие двух континентов
Россия, октябрь 2020 года — без комментариев
Художник и современное общество
Давайте поговорим откровенно. I
Давайте поговорим откровенно. II
Об одной песне Майи Кристалинской
О беженцах по воле и неволе,
и кем порою становятся на чужбине
Евгений Дятлов, певец и актер
Станислав Радзинский пришел на YouTube
Исаак Шварц - один из лучших композиторов нашего кино
Еще о Сергее Соловьеве и Исааке Шварце
Поговорим о театре вчерашнем и сегодняшнем
Далида: ее жизнь и песни
Давайте поразмышляем, как мы живем
Алексей Рыбников и его кинематограф
Поговорим о серьезном