Raphael cada día

Только что закончившийся конкурс Евровидения, на котором Блас Канто оказался на двадцать четвертом месте, заработав шесть баллов, вновь всколыхнул в Испании давно забытые обиды.

И на первый план в неожиданном амплуа снова вышел Рафаэль, без которого в этой стране, похоже, не обходится ни одно значимое событие, вызвав любопытную публикацию, в которой его еще и представляют своего рода пророком. Итак,... 

Рафаэль, политолог и певец 

Скрытая подоплека политики и науки, которая ее изучает, становится хорошо заметной не только в мировых войнах, эпидемиях, голоде, при таких изменениях культурной парадигмы, как Возрождение, и прорыве массового невежества, к которым приводят технологии коммуникации и информации. Скорее наоборот - есть много случаев, когда резкий скачок, показательный и пророческий, происходит в повседневной жизни, среди кастрюль, как говорила святая Тереза, на сборищах, при выходе с воскресной мессы или при неожиданном появлении несправедливо предпочитаемого политолога. И это именно тот случай, на который я хочу обратить ваше внимание.

В субботу, пока я ожидал Telediario на канале 3, мне посчастливилось посмотреть документальный фильм о Евровидении, тематической осью которого были роковые чары, которые удушают испанских артистов, участвующих в этом конкурсе. И в довершение всего (потому что мы столкнулись с традиционным упражнением в самобичевании), сценаристы не переставали намекать, что все радости Евровидения происходили во времена франкизма, когда только фалангисты и члены Opus Dei (персональная прелатура католической церкви) имели разрешение сочинять и исполнять песни (потому что все мы, другие, уже родились «запрещенными), которые мы слушали «в черно-белом исполнении». И именно в это момент начали свое шествие на экране некоторые знаменитости - Хулио Иглесиас, Кончита Баутиста, Карина, Серхио Далма, которые пытались объяснить как привычные провалы и неудачи, так и странные успехи Массиэль и Саломеи в 1968 и 1969. Говорили также о том, как оскорбила нас Европа (какие же они невежи!), когда они не смогли оценить Чикиликуатре*, не принимая во внимание, что он был выбран «самым подготовленным в истории поколением».

И тут появился политолог Рафаэль (исполнитель Yo soy aquel), который, следуя закону сравнительного преимущества, изложенному Дэвидом Рикардо**, не стал консультировать политиков и посвятил себя пению.

Но, поскольку "от избытка сердца говорят уста***", он, когда его попросили поставить диагноз неудач 1966 и 1967, высказал эту гениальную мысль: «Вы никогда не победите (на Евровидении), пока не сделаете песню, в которой текста почти нет, но много "ла, ла, ла, ла, ла, ла". Сказано - сделано.

Raphael en la Festival de Eurovisión. 1966-1967

В следующем году, после отказа Серрата спеть «La, la, la», потому что он уже интуитивно чувствовал, к чему все идет, срочно вызвали Массиэль, которая смогла порепетировать только два дня**** и добилась для Испании первой победы на Евровидении (в 1968). И то же самое сделала Саломея в 1969, когда с таким же бедным лалалео («я живу распевая, хэй») она превратила Рафаэля в лучшего пророка и музыковеда Испании.

Но больше всего меня, как политолога, поразила мысль, что, если мы применим диагноз Рафаэля к непостижимому политическому периоду, в котором мы пребываем с 2014, мы всего за секунду перейдем от полного непонимания к пониманию всего. Потому что политолог Рафаэль уловил, что во времена потрясений и неразберихи годятся только речи, в которых мало слов и много ла-ла, что Редондо***** и советует Санчесу.

Xoсе Луис Баррейро Ривас
24.05.2021
www.lavozdegalicia.es 

Примечания переводчика:

* Родольфо Чикиликуатре - сценический псевдоним испанского комика Давида Фернандеса Ортиса, получившего огромную известность после участия в Евровидении-2008. Исполненная им песня «Baila el chiki-chiki» (пародия на композиции в стиле реггетон, с примесью шуток с политическими отсылками) на испанском отборочном конкурсе получила 56,28% голосов телезрителей. а на Евровидении - 55 очков (шестнадцатое место).

** Теория сравнительных преимуществ - экономическая модель, сформулированная в начале XIX века Давидом Рикардо, показавшим, что торговля выгодна каждой из двух стран, даже если ни одна из них не обладает абсолютным преимуществом в производстве конкретных товаров.

*** Евангелие от Матфея, 12:34 (Современный перевод РБО: "из уст человека исходит то, чем полно его сердце").

**** После отбора на Евровидение Серрат решить петь на каталонском, с чем не согласились испанские власти, и когда он демонстративно отказался петь испаноязычную версию, его поспешно заменили на Массиэль.

***** Иван Редондо Бакаикоа (1981) - консультант по политическим вопросам и глава кабинета президента в правительстве Педро Санчеса.