Raphael cada día
К выходу новой книги о Рафаэле
Вопрос к читательской аудитории нашего издания
После вчерашней публикации интервью с автором новой книги о Рафаэле "Digan lo que digan" к нам поступило несколько писем, авторы которых спрашивают, будет ли на нашем сайте представлен русский вариант этой книги.
Поскольку решение по данному вопросу еще не принято, ввиду большого объема книги и сложности текста, мы сочли необходимым посоветоваться с нашими читателями и узнать будет это произведение действительно интересным для нашей аудитории.
Не так давно мы отказались от перевода на русский язык книги Марины Берналь "Я - рафаэлистка" вводу крайне отрицательных отзывов на этот опус со стороны читателей, познакомившихся с испанским оригиналом, и их комментариев относительно вторичности содержания (если не выразиться сильнее) и низкого художественного уровня текста, а также весьма небрежного его выполнения с изрядным количеством фактических погрешностей, подчас вызывающих просто недоумение.
Новая книга о творчестве Рафаэля представляется серьезнейшим исследованием, каких пока практически не было в библиографии артиста. Так что мы представляем нашим читателям право принять решение по переводу этого издания. Или, как говорит Рафаэль, командует публика. Мы с огромным интересом будем ждать мнения нашей аудитории.
А пока познакомьтесь с оглавлением книги "Рафаэль. Пусть говорят":
Голос Рафаэля, автор Энрике Бунбури
01. Пролегомены к современному или антимодернистскому мифу
02. Происхождение
03. 1965: год посвящения
04. Рафаэль и Евровидение
05. Canta... Raphael
06. Digan lo que digan
07. Поэтика жеста
08. Рафаэль 68
09. Легенда на заре шестидесятых
10. Семидесятые Рафаэля
11. Любовь Наталии Фигероа
12. Volveré a nacer
13. Le llaman Raphael
14. Amor mío
15. Raphael en Rafael
16. A fondo
17. En carne viva
18. Enamorado de la vida.
19. Встреча с Хосе Луисом Пералесом
20. Toda una vida
21. Las apariencias engañan
22. Maravilloso corazón, maravilloso
23. Andaluz
24. Ave Fénix
25. Fantasía
26. Punto y seguido
27. Maldito Raphael
28. Возвращение после трансплантации
29. Raphael vuelve por Navidad
30. Cerca de ti
31. 50 años después
32. Te llevo en el corazón
33. El reencuentro
34. Amor y desamor
35. Raphael sinphónico y resinphónico
36. Infinitos bailes
37. Шестьдесят лет рафаэлизма
Основная дискография
Основная фильмография
Основная библиография
Выражаем особую благодарность Галине Картинцевой, которая приобрела в Испании экземпляр книги для редакционного совета нашего издания.
Комментарии
Ответ на вопрос
Мне кажется, все, кто читает этот сайт, с удовольствием прочтут и новую книгу, если ее здесь напечатают. Я буду ждать, сколько нужно, но лучше бы побыстрее...
О переводе книги "РАФАЭЛЬ. Пусть говорят"
Конечно, очень хочется, чтобы книгу перевели на русский язык. Я почту за честь и счастье, держать её в руках и читать о РАФАЭЛЕ. Потому что это всегда очень интересно. Пусть найдется человек, который возьмётся за эту работу и пусть ему сопутствует удача. Этим он доставит радость многим рафаэлистам. Пошли Господи, нам такого человека!Сайту желаю процветания и благополучия, всегда интересных материалов. Захожу на ваш сайт каждый день. И благодарю вас! Для сравнения можно бы и книгу Марины Берналь почитать. Думаю и там есть хорошие моменты. Но это только мое мнение.
О переводе книги "Рафаэль. Пусть говорят"
Уважаемая редакция! Очень интересно познакомиться с переводом исследования творчества нашего любимого Артиста! Всему коллективу неутомимых тружеников сайта выражаю благодарность! Моё утро всегда начинается с Вашего сайта.