Raphael cada día

Мы продолжаем рассказывать о некоторых забавных нюансах испанской повседневной жизни, с которыми нам приходилось сталкиваться.

Да и испанский язык сам по себе тоже - интересная вещь, и он богат на подводные камни, палки в колеса и ловушки, подстерегающие не очень знающего пользователя.

Например, очевидное и не требующее проверки по словарю слово «batuta». Но это не «батут», а дирижерская палочка, и делать что-то под дирижерскую палочку – это работать под чьим-то управлением или руководством, а уж никак не прыгать под батутом (даже с его средним ростом это как-то не совсем удобно). Ну ладно бы еще на батуте, хотя и эти экзерсисы даже для Рафаэля немного чересчур, и вряд ли он согласится добавить к огромному зеркалу еще сей спортивный снаряд с лесенкой для подъема, страховочной лонжей и т.д. Рафаэль, конечно, любит роль паяца, но не настолько же.  

И международно распространенное и интуитивно понятное словцо «bateria» - не «батарея», а «ударник». Петь под батарею или аккумулятор, конечно, можно - электронная музыка нынче что только не использует, но все-таки Рафаэлю привычнее иметь за спиной ударную установку, которая, в отличие от батареек, звучит достаточно громко и разнообразно.

Ясное и понятное слово «americana» - это не «США» и не «американский акцент», а «пиджак». Когда Рафаэль уже на второй песне своего концерта "избавляется от американского акцента" (как вариант – "отказывается от американского стиля исполнения") это означает, что он просто снимает пиджак под рев восторженной публики.

А в знаменитой "Ностальгии" фраза "rosas muertas de mi juventud"  - не поэтический образ мертвых роз юности, хотя звучит красиво. В применении к цветам или листьям - это означает "сухой, увядший". Так что это просто сушеные розы (как говорил Азазелло)

Celos, bodas, cumpleanos - это не множественное число.  Так что это не свадьбы Рафаэля с Наталией и не дни рождения, которые он отмечает каждый год. И тем более мучают его не "ревности", а ревность в единственном числе. И одной-то хватит, чтобы жизнь отравить.

 С обувью еще веселее. Например, "zapato" - не сапог, хотя это слово так и просится на язык (похоже ведь!), а ботинок или туфля.

Зато вот "botín"  может быть  и ботинком, и сапогом. Хотя сапоги скорее – "botas". С этим не все так просто – во время перевода все-таки стоит взглянуть на фотографию героя, если таковая имеется.

И забавная изюминка: прилагательное "fea" (читается как "феа" или "фея") означает «уродливая», а вот "hada" («ада» или, что еще смешнее, «гада», хотя такое произношение некорректно) -  это действительно фея.