Raphael cada día

Все, что скрывает герб Испании: отражение истории одной из древнейших наций мира.

За тандемом герба и желто-красного флага Испании стоит более чем девятивековая история, которая сформировала одну из самых старых и уважаемых наций мира.

Герб Испании: отражение истории одной из самых древних
и славных наций в мире

Герб Испании - это не результат случайной прихоти, и тем более не простое, лишенное корней изображение. Герб Испании вместе с нашим флагом - однозначные символы нации. Они являются метафорой суверенитета, независимости, единства и целостности родины и представляют высшие ценности, сформулированные в Великой хартии вольностей. Альянс нашего герба и нашего желто-красного флага проходит через более чем девятисотлетнюю историю, которая создала одну из старейших и самых уважаемых наций в мире.

Герб Испании был утвержден Законом 33/1981 от 5 октября, то есть он был легитимирован почти через три года после принятия Конституции. То есть мало того, что дизайн нашего герба не отражен в Основном законе государства - вдобавок в тот период Испания, возникшая благодаря принятию самой важной Конституции в нашей истории, была представлена гербом, на котором был изображен Орел Святого Иоанна (Сан-Хуана).

Этот элемент, в 1981 исключенный из Закона о гербе Испании, восходит к эпохе католических монархов, когда были объединены гербы Кастилии и Арагона. Следовательно, квалифицировать герб Испании с изображением Орла Святого Иоанна как антиконституционный или франкистский некорректно. Это, возможно, результат грубых исторических манипуляций. Но что нам говорит каждая из эмблем и надписей, изображенных на гербе Испании?

Герб Бурбонов-Анжу,
символ демократической Испании

Современный герб Испании является итогом эволюции герба, принятого Временным правительством в 1868, но стенная корона* в нем была заменена королевской и был добавлен герб Бурбонов-Анжу как символ реставрации монархии. Эта эмблема династии, правившей в Испании с 1700, состоит из трех золотых флер-де-лис на синем фоне**. Они символизируют братство рыцарей этого Королевского дома и олицетворяют веру, мудрость и рыцарский кодекс. В нижней части герба изображен герб Королевства Гранада, представленный плодом граната.

Корона над щитом. Корона, символизирующая испанскую монархию

Вставленный в разделённое на части основание щита герб королевства Гранада

Щит - герб династии Бурбонов

Что касается щита в составе герба, то он разделен на четыре части, называемые полями, каждая из которых заполнена гербом одного из исторических королевств Испании. Если мы осмотрим его сверху вниз по часовой стрелке, то увидим, что изображенные на щите гербы представляют собой гербы королевств Кастилия, Леон, Наварра и Арагон.

Золотой замок – отсылка к Королевству Кастилия, а пурпурный лев рампант (стоящий на задних лапах) представляет Королевство Леон. Эти два герба свидетельствуют о четкой исторической взаимосвязи между королевствами, которые они символизируют. Внизу слева - Королевство Арагон, представленное четырьмя вертикальными красными полосами на желтом фоне: это флаг, и он частично воспроизведен на флагах современных автономных сообществ Каталонии, Валенсии, Балеарских островов и самого Арагона.

Первое поле – герб королевства Кастилия. Второе поле - герб королевства Леон.
Третье поле - герб королевства Арагон. Четвертое поле - герб королевства Наварра

Наконец, золотая цепь представляет Королевство Наварра, ее происхождение историки считают достоверно не установленным. Одна из наиболее авторитетных гипотез на этот счет связывает ее происхождение с битвой против мусульман при Лас-Навас-де-Толоса в 1212. Согласно легенде, наваррский король Санчо VII "Сильный" был единственным, кто смог преодолеть стену, которую мусульмане создали, сковав цепями африканских рабов.

Девиз "Plus Ultra": особый смысл после завоевания Америки
и создания Заморской империи

Герб Испании обрамлен двумя элементами, имеющими для нашей нации большое историческое значение. Это серебряные колонны, символизирующие Геркулесовы столбы, мифологический элемент - они, как говорят, стояли в Гибралтарском проливе, обозначая границы мира, известного древним грекам. Там заканчивалось всё. Не было известно о существовании за их пределами ни Америки, ни какой-либо другой цивилизации. 

Щитодержатели

Геркулесовы столбы обрамляют герб и служат опорой девизной ленте «plus ultra».
Колонны увенчаны императорской короной Священной Империи
и королевской испанской короной, которые представляют истории страны
как империи и королевства.

Присутствие этого элемента греческой мифологии на гербе Испании связано с историческим стремлением страны к расширению. Геркулесовы столбы, первоначально добавленные королем Карлом I, приобрели особое значение после завоевания Америки и создания Заморской империи, Испанской империи. По этой причине на гербе два столба высятся над морскими волнами и украшены красной лентой с девизом "Plus Ultra", что на латыни означает "за гранью", в качестве намека на этот древний барьер греков***. На каждом Геркулесовом столбе изображена отдельная корона. Над левым размещена королевская корона; над правым - императорская. Обе являются отсылкой к концепции монархии и империи, которые всегда присутствовали в истории Королевства Испания.

Антонио Хосе Кандель
 06.03.2024
www.cope.es

Примечания переводчика:

* Стенная корона - корона или головной убор, изображающий крепости, башни, городские или крепостные стены.

** Этот маленький лазурный щит овальной формы с тремя золотыми лилиями врезан в центр щита, он символизирует анжуйскую ветвь династии Бурбонов: к которой принадлежит король и его семья.

*** На Геркулесовых столбах якобы было начертано «non plus ultra» (ничего дальше нет); plus ultra –«дальше пределов» - любимый испанский лозунг, обязанный своим появлением королю Карлу V.

И отметим, что за всю историю Испании существовало огромное количество задокументированных разновидностей гербов, так как каждый новый правитель дополнял его эмблемами своего дома и другими деталями, а одних королей в Испании было больше двух десятков.