Raphael cada día

Испания озабочена животрепещущей проблемой, связанной с возрастом отставного короля и королевы: где монархи обретут вечный покой 

Как мы писали, королева решила вопрос радикально, приказав развеять ее прах над морем в родной Греции, а вот с королем, находящимся в изгнании, возникла реальная проблемаю В сентябре прошлого года издание El Espanol всерьез озаботилось этой проблемой и поделилось полученной информацией

Почему Хуана Карлоса I нельзя похоронить в Пантеоне королей:
спорные дебаты после его последнего "тайного" визита

Бывший король посетил Сан-Лоренцо - Эскориал в прошлый вторник, 10 сентября, и пообедал в ресторане Charolés, специализирующемся на приготовлении косидо.

На этой прошлой неделе в последних новостях засветилось несколько имен, хотя главным, при всем уважении к остальным, было имя Хуана Карлоса де Бурбона-и-Бурбона (86 лет). В пятницу, 6 сентября, король в отставке приземлился в Испании и поселился в роскошном отеле Four Seasons, чтобы, находясь там, выполнить свои личные обязательства, оставшиеся у него в нашей стране.

Первым из них было присутствовать в воскресенье на похоронах его любимого племянника Хуана Гомеса-Асебо, который умер в молодом возрасте (54) от рака. И всего через день, в понедельник, девятого, он в частном порядке зашел во дворец Сарсуэла, который был его домом в течение 39 лет, чтобы за обедом отпраздновать двадцать чевертый день рождения своей внучки Виктории де Маричалар.

Закончив трапезу, он направился на пересечение улиц Серрано и Мальдонадо, в храм Сан-Франсиско-де-Борха, где попрощался со своим большим другом Алехандро Фернандесом де Араос-и-де-ла-Девеса. В это время он снова пересекся с королями Филиппом VI (56) и Летицией (51).

Короли Фелипе VI и Летиция встретились с королем Хуаном Карлосом
на похоронах Алехандро Фернандеса де Араоса 9 сентября.  

Сюрприз произошел на следующий день, во вторник, 10 сентября, когда в гораздо более обычной одежде экс-король посетил Эскориал в сопровождении своей службы безопасности. В этой неформальной поездке он выбрал ресторан Charolés, известный тем, что здесь подают одно из лучших косидо. Однако на этот раз, как сообщает издание Aquí en la sierra, дедушка принцессы Астурийской (18) не получил это блюдо, так как его подают только по понедельникам, средам и пятницам*.

Тайный визит Хуана Карлоса в Эскориал, место, с которым его связывает долгая личная история, вновь вызвал полемику о том, где он будет похоронен, учитывая, что Королевская крипта монастыря Эскориал, в которой покоятся короли и их матери на протяжении четырех столетий, заполнена из-за решения, принятого Хуаном Карлосом I в начале 90-х годов.

Представитель El Español пообщался с Мариной Фернандес, директором по связям с общественностью группы "Международная школа протокола", чтобы получить ответ на такие вопросы: какие планы разработаны на случай смерти Хуана Карлоса, когда придет время, и где он может быть похоронен теперь, когда склеп заполнен.

"Действительно, местом, где должны быть похоронены дон Хуан Карлос, а также донья София как мать короля, является Королевский Пантеон монастыря Эскориал. Даже если дон Хуан Карлос не правящий король, а former king, или экс-король, он сам создал прецедент, когда одобрил захоронение своего отца, дона Хуана де Бурбона, графа Барселонского, в крипте Эскориала, хотя формально он не был королем Испании", - сказала она.

Похороны дона Хуана де Бурбона, графа Барселонского
и отца короля Хуана Карлоса, в апреле 1993 года.  

"В чем проблема? - продолжает она. - Проблема в том, что Пантеон королей монастыря Эскориал заполнен. Здесь нет места. И, кроме того, именно решение дона Хуана Карлоса похоронить своих родителей в Пантеоне Королей лишило места его и королеву Софию".

"Нужно искать другое место, и нет ничего стопроцентно определенного. Обсуждается возможность расширения пантеона, создания своего рода смежной крипты, потому что в старой не поместятся Хуан Карлос, София, а также Фелипе и Летиция... Расширение было основной идеей, но на данный момент ничего неизвестно", - добавляет эксперт, к которому обращается El Español.

До того, как начались скандалы, которые окружали Хуана Карлоса I в течение последних 12 лет, ходили слухи о возможности строительства в монастыре новой подземной крипты, что сам монарх обсуждал со своими приближенными. Фактически, у "Национального наследия" были предварительные планы относительного этого грандиозного сооружения.

"Это правда, что ни Хуан Карлос, ни София не становятся моложе. Не будет глупостью сказать, что день «Д» все ближе и ближе, а работы еще не начались. Если бы планировалось расширить Королевский пантеон Эскориала, это также не было бы большой проблемой потому что, согласно традиции, тела королей сначала в течение 25 лет хранятся в камере под названием «pudridero (место для разложения)». Звучит плохо, но это так. Там лежат тела родителей дона Хуана Карлоса", - уточняет Фернандес.

В историческом «pudridero» есть два четко различимых помещения: одно для королей, а другое для младенцев. С 1885 камеру «pudridero» охраняют монахи ордена Святого Августина. Именно в том году они начали управлять и распоряжаться этим местом, состоящим из трех неосвещенных залов. В этом помещении находятся тела королей и младенцев, умерших в определенный период. Подсчитано, что от 25 до 40 лет - это время, необходимое для выведения влаги из тела и исчезновения неприятного запаха, то есть для окончательной мумификации.

Пантеон королей в монастыре Эскориал. 

Возвращаясь к делу Хуана Карлоса и Софии: "варианты рассматриваются, нет ничего определенного", - утверждает Марина Фернандес. "Конечно, для бывшего главы государства есть разработанный план. Такой же есть для Фелипе, когда он умрет, и будет введен в действие механизм безопасности, институциональный и протокольный, который известен тем, кто должен его знать. В Королевском доме это очень четко понимают, и эта информация доступна главе правительства. И так же, как мы говорили, когда скончалась королева Англии Елизавета II, он обновляется в зависимости от обстоятельств. Рискну сказать, что этот план прямо сейчас включает и возможность смерти дона Хуана Карлоса за пределами Испании".

Какой вариант будет наиболее вероятен сейчас, учитывая, что они не могут разместиться в крипте, и при этом плана по расширению Пантеона нет? "Поскольку в Эскориале они не поместятся, рассматриваются разные варианты, например, начать новую традицию, захоронив королей Испании в другом месте**. Это может быть собор Альмудена, что-то расположенное на территории Королевского дворца... Имеется несколько вариантов, которые обсуждаются, но на данный момент нет ничего ясного", - заключает Марина Фернандес.

В Пантеоне королей монастыря Эскориал покоятся останки правителей и их жен, но последние - только в том случае, если они были матерями короля. Короли лежат с правой стороны алтаря; королевы - с левой стороны. Кроме того, они расположены в хронологическом порядке от Карла V до Альфонсо XIII, что подразумевает четырехвековой период правления испанской монархии. Отсутствуют только тела Филиппа V и его сына Фердинанда VI, а также тела их жен, поскольку они пожелали быть похороненными в своих собственных мемориалах в Сан-Ильдефонсо и в монастыре Лас-Салесас-Реалес в Мадриде.

Рауль Родригес
 www.elespanol.com

Примечания переводчика:

* Королю не оказали такую любезность? Бедный король или вот это строгий шеф-повар.

** Никто не знает, сколько еще лет продержится монархия и на какой объем расчитывать новый пантеон, так что кардинальное решение, скорее всего,  в ближайшие десятилетия не будет предпринято. Вопрос для ныне живущих Бурбонов встанет не раньше, чем через тридцать лет, которые они мирно будут усыхать в "pudridero". А там либо построят новую крипту (что сейчас можно сделать очень быстро), либо республика снова победит, и последних королей уложат в старой крипте на стеллажик, благо есть где его поставить. Дай бог Фелипе здоровья и долгой жизни!