Ballet de las fans

ТАНЕЦ ПОКЛОННИЦ

Рафаэль де Леон, Хесус Глюк

Поклонники – такой новый товар на рынке,

что никто их не знает лучше, чем любимый человек.

Они подкарауливают мои выходы из дома, ждут моего прихода,

и чувствуют себя хорошо вознагражденными уже только тем, что увидели меня.

Они радуют меня своими криками, они нравятся мне из-за их проделок,

и всех их я нахожу одинаково замечательными.

Они следуют за мной день и ночь с безумным неистовством,

они – полиция, которая лучше чем ФБР.

Ты можешь спрятаться, ускользнув от твоих «фанатов»,

но куда бы ты ни пошел, они и там найдут тебя.

Две тысячи пар глаз смотрят на меня с любовью,

и ничто их не волнует – ни стужа, ни жара.

Если они некоторое время не видят меня,

они становятся как дикие звери

и оттачивают свои клыки, словно пантеры...

Когда я думаю об этом, у меня волосы встают дыбом,

они же сожрут меня, как поток термитов.

Может быть, они бы удовлетворились, подарив мне четыре поцелуя,

но так они голодны, они не оставляют даже костей.

Предмет их самой заветной гордости и предел их стремлений –

надеть на меня цепи и водить, как собаку,

на привязи, по улице перед толпой,

с биркой на шее, гласящей: «Только мой!»

И вот так, перед другими женщинами, кричать на каждом шагу:

«Если посмотришь на этого мужчину, я собью тебя с ног пощечиной!»

Старушка, девушка, блондинка и брюнетка

вздыхают о том, чтобы водить меня посаженным на цепь.

Мне не удается избавиться от их безумного натиска,

я не могу освободиться от осады женщин.

И в жизни, честно говоря, остается очень мало - страдать

и постоянно жить во власти женщины.

Я не могу нормально присутствовать на обеде

и весело беседовать, потому что я рискую даже жизнью.

Одна нога ищет мою под столом,

я делаю лицо, как у полицейского (т.е.каменное), потому что эта дама – виконтесса.

Другая нога мешает ей и приближается к моему колену,

а еще одна ударом шпильки разбивает мою голень.

Я не знаю, куда податься – вперед или назад,

так как тысячи атакуют меня руками и ногами.

Но они очаровательны, и я громко признаюсь,

что мне нравится ежечасно находиться в плену их поцелуев.

Перевод А.И.Кучан