Рафаэль в песнях разных лет

RAPHAEL EN CANCIONES DE LOS AÑOS DIFERENTES

В этой части раздела мы хотим познакомить вас с композициями разных лет. исполнение которых признано поклонниками Рафаэля весьма популярным..

Наибольший интерес, как нам представляется, могут вызвать песни, которые артист записал для персональных альбомов молодых исполнителей.

Собственно, это сотрудничество и побудило Рафаэля в итоге создать собственный альбом Infinitos bailes, композиции которого были сделаны для него авторами нового поколения, привнесшими современное звучание в творчество великого испанского маэстро.

• Show us the way текст

страница находится в разработке 

• Te espero текст

Lenny Escudero / Villarojas

Te espero en el final 
del tiempo y de la luz, 
te espero al terminar 
la fe en la juventud. 
Te espero cuando el fin 
del mundo está al llegar, 
y seco está el jardín 
y seca está la mar. 
Te espero cuando el sol 
nos deje de alumbrar, 
y no haya entre tú y yo 
más que la inmensidad. 

María, María, te quiero, 
y así de un mundo sin cielo 
verás resurgir otro nuevo 
por tu amor y mi amor. 

Te espero para hacer 
un mundo entre los dos, 
el mundo que soñé, 
sin odio y sin rencor. 
Te espero para hacer 
un mundo donde el mal 
no pueda con el bien 
y a nadie falte paz. 
Te espero porque sé 
que piensas como yo, 
que el mundo falta fe 
y sobra ambición. 

María, María, te quiero, 
y así de un mundo sin cielo 
verás resurgir otro nuevo 
por tu amor y mi amor. 

Te espero en el final 
del tiempo y de la luz, 
te espero al terminar 
la fe en la juventud. 
Te espero cuando ya 
no tengas ilusión, 
te ayudaré a empezar 
desde mi corazón. 
Te espero cuando el sol 
nos deje de alumbrar, 
y no haya entre tú y yo 
más que la inmensidad. 

María, María, te quiero, 
y así de un mundo sin cielo 
verás resurgir otro nuevo, 
María, por nuestro amor.

• Caballo viejo текст

Simón Díaz

Cuando el amor llega asi de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carautal reverdece y el guamachito florece
Y las sogas se revientan

Cuando el amor llega asi de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carautal reverdece ye l guamachito florece
Y las sogas se revientan

Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao
Pero no se dan ni cuenta que un corazon amarrao
Cuando le sueltas las riendas es caballo desbocao

Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana y no le hace caso a falseta
Y no le obedece al freno ni lo amarran falsas riendas

Cuando el amor llega asi de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan

Cuando el amor llega asi de esta manera
Uno no tiene la culpa

Cuando el amor llega asi de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan

Cuando el amor llega asi de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carautal reverdece ye l guamachito florece
Y las sogas se revientan

• Capote de grana y oro текст

Quintero / Leon / Quiroga

Que le pogan un crespon a la mezquita
A la torre y sus campanas, a la reja y a la cruz
Y que vistan negro luto las mocitas
Por la muerte de un torero caballero y andaluz
De luto todos los cantes
Y las mujeres flamencas con negras batas de cola
De luto los majestrantes
Y la mona deslumbrante de la guitarra espanola

Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que embestia ante el toro
Igual que una mariposa
Capote de valentia
Que tu verguenza torera
Que a tu cuerpo se cenia
Lo mismo que una bandera
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mia
Capote de grana y oro

Que le pongan lazo negro a la giralda
A la torre de la vera,
Y a la alhambra de grana
Y tambien a la bandera roja y gualda
Y un silencio en los clarines
De la fiesta nacional
Que lloren los bandoleros
En los picachos mas altos
De la sierra cordobesa
Que llore madrid entero,
Las majas y los chisperos
Los reyes y las princesas

Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que embestia ante el toro
Igual que una mariposa
Capote de valentia
Que tu verguenza torera
Que a tu cuerpo se cenia
Lo mismo que una bandera
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mia
Capote de grana y oro 

• Con todo y mi tristeza (1978) текст

Juan Gabriel

Qué bonita, pero qué bonita es que te quieran,
Y el estar de veras locamente enamorado,
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.

Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca llamaste mi vida,
Que me estoy muriendo sin tus besos
poco a poco de tristeza,
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.

Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.

Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor 

• Con todo y mi tristeza (2009) текст

Juan Gabriel

Qué bonita, pero qué bonita es que te quieran,
Y el estar de veras locamente enamorado,
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.

Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca llamaste mi vida,
Que me estoy muriendo sin tus besos
poco a poco de tristeza,
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.

Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.

Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor

• Dos gardenias текст

Isolina  Carillo
 
 Dos  gardenias  para  ti,
 Con  ellas  quiero  decir:
 Te  quiero ,  te  adoro,  mi  vida.
 Ponle  toda  tu  atencion
 Que  seran  tu  corazon
 y  el  mio.
 Dos  gardenias  para  ti
 Que  tendran  todo  el  calor
 De  un  beso.
 De  esos  besos  que  te  di,
 Y  que  jamas  te  encontraran
 En  el  calor  de  otro  querer.

 A  tu lado  viviran
 Y  se  hablaran
 Como  cuando  estas  conmigo.
 Y  hasta  creeras
 Que  te  diran:
 Te  quiero.
 Pero  si  un  atardecer
 Las  gardenias  de  mi  amor
 Ya  se  mueren
 Es  porque  han  adivinado
 Que  tu  amor  me  ha  traicionado,
 Porque  existe  otro  querer.

 Es  porque  han  adivinado
 Que  tu  amor  me  ha  traicionado,
 Porque  existe  otro  querer

• Maybe текст

(Somos)

Maybe I found my impossible dream
when I met you.
I only know come what maybe I would never forget you.
Maybe the end of the places
that we ll stay together
but I know forever
there s no other love for me.

Maybe I ll walk in the shadows
until I can see you,
Than when I run to the sun
I am sorry it will be you.
All of my love will go with you,
with you until we are free,
Free to change maybe
to now and forever my love.

La, la, la ...
Maybe the end of the places
that we ll stay together

But l know forever
there s no other love for me.

Maybe I ll walk in the shadows
until l can see you.
Than when I run to the sun
I am sorry it will be you.
All of my love will go with you,
with you until we are free,
Free to change maybe to now
and forever my love.

To now and forever my love

• No eches la culpa al gitano текст

* * *

Echa la llave al corral
que ya vienen los gitanos
suelta los perros zagal
y ten la escopeta a mano
que si falta algo en el pueblo
No preguntes quien ha sido
No calumnias nada nuevo
con decir que los has visto

No eches la culpa al gitano
que no se mete contigo
deja que suene caminos
con su varita en la mano
Tampoco le compadezcas
por llevar zapatos rotos
que asi al mundo da mil vueltas
vista larga y paso corto

Cada cual vive a su modo
y el prefiere el horizonte
Viento, lluvia, sol y lodo
arre mula!, valle y monte
si al sumar usa los dedos
si al firmar pone una cruz
no le enganes, te aconsejo
porque es mas listo que tu

Y no le cortes las alas
que sin tener libertad
Aunque tu no entiendas nada
que poco le iba a quedar
Y no le tapes la boca
cuando escuches su cantar
canta cuando su alma llora
y llora en cualquier lugar

• Se equivocó la paloma текст

Rafael Alberti

Se equivoco la paloma
Se equivocaba
Por ir al norte, fue al sur
Creyó que el trigo era agua
Se equivocaba
Creyó que el mar era el cielo
Que la noche, la mañana
Se equivocaba

Que las estrellas, rocío
Que la calor, la nevada
Se equivocaba

Que tu falda era tu blusa
Que tu corazón, su casa
Se equivocaba

Ella se durmió en la orilla
Tu, en la cumbre de una rama

• Serenade pour Paris текст

\'Paul Mauriat

Sous le ciel du vieux Paris
Un oiseau d\'Italie

• Himno oficial de la provincia de Jaen текст

Miguel Hernándes

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No los levantó la nada, 
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura 
y a los planetas unidos,
los tres dieron la hermosura
de los troncos retorcidos.

Levántate, olivo cano, 
dijeron al pie del viento.
Y el olivo alzó una mano
poderosa de cimiento.

Andaluces de Jaén, 
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién
amamantó los olivos?

Vuestra sangre, vuestra vida, 
no la del explotador
que se enriqueció en la herida
generosa del sudor.

No la del terrateniente 
que os sepultó en la pobreza,
que os pisoteó la frente,
que os redujo la cabeza.

Árboles que vuestro afán 
consagró al centro del día
eran principio de un pan
que sólo el otro comía.

¡Cuántos siglos de aceituna, 
los pies y las manos presos,
sol a sol y luna a luna,
pesan sobre vuestros huesos!

Andaluces de Jaén, 
aceituneros altivos,
pregunta mi alma: ¿de quién,
de quién son estos olivos?

Jaén, levántate brava 
sobre tus piedras lunares,
no vayas a ser esclava
con todos tus olivares.

Dentro de la claridad 
del aceite y sus aromas,
indican tu libertad
la libertad de tus lomas.

• El barco del amor текст

G. Becaud / M.Vidalin
Adapt. A. Garcia Segura

El barco del amor
Ya se termino
Pronto zarpara
Mil puertos tocara
Y al cruzar el mar
Llevara ilusion
A la humanidad
Se que lo esperaras
Con el mismo amor
Que lo veo zarpar

El barco del amor
Va a buscarte a ti
En cualquier pais
Te lleva vino y pan
Ese mismo pan
Que yo desde aqui
Quiero compartir
Porque entre tu y yo
Solo debe haber amor

Barco milagroso
Vuelas sobre el mar
Diras que un dia hermoso
Viva el mundo en paz

El barco del amor
Su bandera hizo
Y a los vientos va
Pregona que tu y yo
Somos ante dios
Y en mi corazon
Igual por igual

El barco del amor
Una paz mejor
Se que lograra

• Luz del sur текст

Maurice Ravel / Antonio Burgos

Ven, a mi tierra de clavel y de sol
Nieve y fuego junto al mar,
Donde la luz es el amor,
Caballo y toro, vino y pajaros,
Ven con mi bolero.

Ven, a ver mi cielo tan azul,
Lleno de luz y passion,
Que ciega al corazon
E impone la razon del amor,
La luz que me pario
Esa luz de andaluz,
Luz del sur,
Soy andaluz.

Ven hasta mis brazos,
Te dare todo el sol,
La luz que sone,
Soy andaluz,
Luz que un andaluz
Te da con su bolero.

Ven, deja al aire que se duerma en tu piel
Y que suene mi illusion,
De aquella tierra en que naci,
Que mi bolero se lo llevara
Por mis bellos suenos.

• Guantanamera текст

José Fernández Díaz

Guantanamera,
guajira guantanamera.
Guantanamera,
guajira guantanamera.

Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido.
Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido.
Mi verso es de un ciervo herido
que busca en el monte amparo.

Guantanamera,
guajira guantanamera.
Guantanamera,
guajira guantanamera.

Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar.
Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
me complace más que el mar.

• La Saeta текст

Antonio Machado

¡Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos,
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar!
¡Cantar del pueblo andaluz,
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz!
¡Cantar de la tierra mía,
que echa flores
al Jesús de la agonía,
y es la fe de mis mayores!
¡Oh, no eres tú mi cantar!
¡No puedo cantar, ni quiero
a ese Jesús del madero,
sino al que anduvo en el mar! 

• Niño Manuel (dedicado a su hijo) текст

страница находится в разработке 

• Bailando twist (Las gemelas) текст

Manuel Alejandro / Paco Gordillo

Si, si, si, si,
Me enamoró tu juventud,
Cual es tu forma de pensar
Y tu simpática inquietud.

Si, si, si, si,
Me enamoró tu delgadez,
Y tu manera de bailar,
Y tu forma de ser.

Bailando el twist
Me he enamorado de ti,
Bailando el twist
Yo necesito seguir enamorado de ti

Si, si, si, si,
Me enamoró tu uventud,
Cual es tu forma de pensar
Y tu simpática inquietud.

Si, si, si, si,
Me enamoró tu delgadez
Y tu manera de bailar,
Y tu forma de ser

Bailando el twist
Me he enamorado de ti,
Bailando el twist,
Yo necesito seguir enamorado de ti. 

• Cu-curru-cu-cu, paloma текст

Tomás Méndez

Dicen que por las noches no más se le iba en puro llorar.
Dicen que no comía, no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto.
¡Cómo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando!

"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba.
"Ay, ay, ay, ay, ay", gemía.
"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba.
De pasión mortal moría.

Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar
a la casita sola con las puertitas de par en par.
Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma,
que todavía la espera a que regrese la desdichada.

Cucurrucucú, paloma,
cucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma,
qué van a saber de amores. 

• Pequeña текст

Osmar Maderna / Homero Espozito

Donde el río se queda y la luna se va,
Donde nadie ha llegado ni puede llegar,
Donde juegan conmigo los versos en flor,
Tengo un nido de plumas y un canto de amor.

Tú que tienes los ojos mojados de luz,
Y empadadas las manos de tanta inquietud,
Con las olas de tu fantasía,
Me has vuelto a los días de mi juventud.

Pequeña, te digo pequeña,
Te llamo pequeña con toda mi voz.
Mi sueño que tanto te sueña,
Te espera pequeña con esta canción. 

La luna, ¡qué sabe la luna,
la dulce fortuna de amar como yo!
Mi sueño que tanto te sueña,
Te espera pequeña de mi corazón.   

Pequeña, pequeña, pequeña…

La luna, ¡qué sabe la luna,
la dulce fortuna de amar como yo!
Mi sueño que tanto te sueña,
Te espera pequeña de mi corazón. 

• Marjolaine текст

Francis Lemarque

En un rincón de un bulevar
Qí cantar una canción
No sé quién fue,
Aquel cantó
Pero en su voz la pena adiviné
Marjolaine, mi dulce amor
Marjolaine, la primavera en flor
Aunque en el frente soldato fui
Hoy en la paz tal vez he vuelto aquí
Ella juró esperaré
Él prometió:" Yo... yo volveré"
Y al marchar muy jóvenes
Y al regresar el hombre el mozo aquel
Marjolaine, ¿por qué volví?
Marjolaine, a vez que no mentí
Aunque en el frente soldato fuí
Hoy en la paz ya ves he vuelto aquí
Diez años son
Los que falté
Y la ciudad nada, nada está igual
Y el bulevar y el cielo azul
Me haran soñar
De mi juventud.
Marjolaine, mi dulce amor
Marjolaine, la primavera en flor
Marjolaine, que aunque yo sé,
Que aquel amor ya nunca ha de volver
En un rincón de bulevar
Qí cantar esta canción
No sé quién fue,
Aquel cantó
Pero en su voz la pena adiviné...
Marjolaine, Marjolaine, Marjolaine... 

• Zorongo gitano текст

Federico García Lorca 

Tengo los ojos azules, tengo los ojos azules
Y el corazoncillo igual que la cresta de la lumbre.

De noche me salgo al patio y me harto de llorar
De ver que te quiero tanto y tu no me quieres nà.

Esta gitana esta loca, pero loquita de atar,
Que lo que suenas de noche, quiere que sea verdad.

Las manos de mi cariño
Te están bordando una capa
Con agremán de alhiehíes
y con esclavina de agua.
Cuando fuiste novio mio
Por la primavera blanca,
Los cascos de tu caballo
Cuatro sollozos de plata.

La luna es un pozo chico,
Las flores no valen nada,
Lo que valen son tus brazos
Cuando de noche me abrazan.
Lo que valen son tus brazos
Cuando de noche me abrazan. 

• Mi manzana текст

Francis Salabert

страница находится в разработке 

• BaShana habaa текст

Нурит Хирш / Егуди Манора 

Bashana habaa neshev al hamirpeset
Venispor tziporim nodedot
Yeladim bechufsha yesachaku tofeset
Bein habait levein hasadot

Od tire, od tire
Kama tov ihye
Bashana, bashana habaa

Seasons come, seasons go,
But people never seem to know
How long it will rain, it will shine.

Let them ask what will be,
It does not mean a thing to me,
I will know what to do when you are mine.

Any time of the year, I can look in your eyes,
And the rain in the sky does not fall
Any time of the year, you are here in my arms.
There is sunshine in no time at all.

Od tire, od tire
Kama tov ihye
Bashana, bashana habaa 

• I, I who have nothing (en inglés) текст

Carlo Donida Labatti / Tom Jones

I, I who have nothing
I, I who have no-one
Adore you and want you so
I am just a no-one,
With nothing to give you but
I love you

He, he buys you diamonds
Bright, sparkling diamonds
But believe me, dear, when I say,
That he can give you the world,
But he will never love you the way
I love you

He can take you any place he wants
To fancy clubs and restaurants
But I can only watch you with
My nose pressed up against the window pane
I, I who have nothing
I, I who have no-one
Must watch you, go dancing by
Wrapped in the arms of somebody else
When, darling, it is I
Who love you

I love you
I love you
I love you 

Думается, это направление в музыкальной деятельности Рафаэля будет продолжено и продолжено весьма успешно, учитываю тот успех, которым вознаградили его почитатели музыкального жанра.

Anna_SVSH
Natalia A.
Обновлено 13.07.2021