Raphael cada día

Наш замечательный штурман Джордж, по странному стечению обстоятельств, находящийся сейчас в Венеции, снова обратился к своему полезному занятию, найдя небольшой перерыв между своими странствиями, до которых он большой охотник. Он пишет...

Эх, друзья мои искренние, юные и не очень... В моих архивах хранятся тонны изумительных перлов, извлеченных из переводческих плодов энтузиастов-любителей. И эти жемчужины упрямо ждут своего часа.

Но на этот раз, прогулявшись по прекрасной Венеции, я просто вынужден был взяться за перо, вдохновленный одной очень маленькой публикацией, которая дала истинно бескрайние просторы для художественных импровизаций всеми нами горячо любимого неистощимого фантазера и творца виртуальной действительности, который кроется под условным псевдонимом Абрамова Елена... Что только у этого резвого господина ни делал наш артист: и под аккомпанемент аккумулятора пел, и на батуте для Алекса де ла Иглесиа скакал... 

А теперь всего несколько предложений для перевода, которые, казалось, лишали сего тяжеловеса переводческой мысли любой возможности заняться своей созидательной деятельностью. Но нет, други мои, нет. Истинному таланту все по плечу. Впрочем, хватит вступительных слов, перейдем к нашему небольшому анализу.

Речь идет о том, как  "Рафаэль и Наталия побывали в Венеции" - статье из журнала, который, по мнению упомянутого господина под женским псевдонимом, называется “10 minutos”. Да простит меня мой читатель за полное цитирование шедевра, но мы должны им насладиться в полном объеме. Итак,...

"Марафон Selfies в Венеции

Певец и его жена посетили город, где они когда-то сочетались браком, и каждый момент своей поездки они увековечили фотографиями своего мобильного телефона". (А я-то, грешным делом, думал – фотографиями себя любимых. А они снимали... телефон. А зачем тогда надо было ехать для этого мероприятия в Венецию? Можно и дома, на лужайке, поснимать сей полезный и нужный в хозяйстве предмет, который, вероятно, своей красотой затмевает все чудеса итальянской архитектуры и природы вместе взятые. Но двинемся дальше...) 

"Совершенно ясно, что “Selfies” способны увлечься люди разных возрастов. Об этом даже не нужно говорить Рафаэлю и Наталии Фигероа, которые побывали в Венеции и с помощью знаменитой палочки сфотографировали себя на фоне всех красивых мест города. Супруги провели несколько дней “романтического путешествия” там, где 14 июля 1972 г., 43 года назад, они венчались в церкви San Zacarías. Певец сделал небольшой перерыв между концертами своего турне “De amor y desamor”, чтобы съездить отдохнуть с женой, с которой они имеют троих детей и семерых внуков.(Имеют детей - как-то очччень двусмысленно звучит... Мало того, что Рафаэля и так обвиняли во всяких выдуманных грехах в молодые годы, так теперь тут намекают, и вовсе, на что-то серьезно уголовно наказуемое).

Супруги не переставали фотографироваться, они сделали несколько покупок в самых знаменитых магазинах и даже побывали в порту Vaporetto, расположенном неподалёку от площади San Marcos, и посидели в кафе Florían, cтарейшем в Европе. (Наш дорогой г-н Абрамова Елена на этот раз обратился к глубоким изысканиям в области географии. Беда только в том, что порт Vaporetto, который столь решительно появился усилиями этого образованного господина на карте Венеции – это как остановка Avtobusa. И, таким образом, простое название вида водного транспорта превратилось в мифический порт, расположенный каким-то необъяснимым образом в самом центре города. Конечно, Венеция – это вода, вода, кругом вода, но причаливать и разгружать теплоходы у исторической набережной – это как-то слишком. Господин Абрамова Елена, вам так не кажется?)

Но еще больше вдохновляет способ перевода названия издания: diezminutos.es - Журнал “10 minutos”...

(Хочется спросить, с чего бы стоило изобретать свою версию названия журнала, который всегда и везде именует себя словами - "Diez minutos"? Должно быть, г-н Абрамова Елена решил блеснуть некоторым знанием иностранного языка вместе с элементами математики из программы начальной школы. Или зачем-то понадобилось сэкономить пару символов?  Мне кажется, что это не совсем этично с профессиональной точки зрения. Примерно так можно обозвать великое творение Л.Н.Толстого «Война & мир» - смысл, где-то, тот же, но все-таки, все-таки… А дальше - опять великие чудеса со временем, которыми регулярно балуют нас авторы данного издания. Нет, точно Рафаэль живет в обращенном хронологическом потоке. Обвенчавшись в 1972 году, он спустя сорок три года навещает Венецию в 1015! 

Вполне вероятно, что это банальная опечатка. И с кем, казалось, такого не бывает? Но неужели за пять дней никто не удосужился прочитать этот совсем не длинный материал и не подсказал господам редакторам (пребывающим в издании, по их же собственным данным, в количестве аж 21 шт.), ежели они сами не имеют привычки заглядывать на страницы своего творения, что нужно хоть как-то подредактировать сообщение? Но не досуг, должно быть. Видимо, есть дела поважнее...)

На этом сегодня, пожалуй, закончим, и я клятвенно заверяю, что полновесный выпуск вас порадует в самое ближайшее время. Тем более, что наши читатели уже неоднократно выказывали мне претензии на сей счет, присылая очередные неповторимые шедевры для анализа... Так что считайте эту публикацию всего лишь небольшим анонсом.

А пока остаюсь...

Всегда Ваш
штурман Джордж

Дополнительные материалы:

Заметки штурмана Джорджа