Raphael cada día
Россия и мир по вторникам в рассказах Дмитрия Ластова
Олег Даль, Олег Анофриев и песня «Есть только миг»
Часто бывает, что в фильмах актеры говорят не своими голосами. Режиссеры, по своим причинам, берут игру и мимику одного актера и дают экранному образу голос другого исполнителя. Плохо ли это или хорошо, но это распространенная практика. Бывает, артисты обижаются, роли, ими сыгранные, дублированы и подчас даже без их ведома.
Всем известна история «Ирония судьбы, или с легким паром» Эльдара Рязанова, где Барбару Брыльску озвучивала Валентина Талызина, а пела Алла Пугачева. Впрочем, с вокалом это случается нередко. Примером может послужить индийское кино: там много актеров, но, как правило, за всех поют во всех фильмах только несколько певцов.
В 1960-е годы вышел фильм «Моя прекрасная леди» Джорджа Кьюкора по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион», где героиню сыграла Одри Хепберн. Она и петь сама хотела в этом фильме, но ее партии достались Джулии Эндрюс, что снова вызвало обоюдные и многочисленные обиды. Джулия Эндрюс могла бы сыграть замечательно в этом фильме, но не сложилось... А Одри Хепберн могла бы исполнить вокальные партии, но автор решил иначе. Мы, к сожалению, не можем услышать Хепберн в песнях из фильма, так что сегодня нельзя сказать, насколько Кьюкор был прав в своем выборе.
Но, бывает так, что время сохраняет для нас разные варианты. Так, в 1974-м году на экраны вышел фильм «Земля Санникова», который многие помнят и любят сегодня. Интересная история, приключения и игра замечательных и горячо любимых актеров.
Эта лента и сейчас не потеряла своего обаяния и привлекательности. Ее и сегодня с удовольствием смотришь, не отрываясь, до конца. Что уж говорить о том далеком 1974-м годе, когда фильм посмотрело более 40 миллионов зрителей, а песня «Есть только миг» на музыку Александра Зацепина и стихи Леонида Дербенева стала одним из хитов десятилетия.
Но в фильме «Есть только миг» ее поет не актер Олег Даль, сыгравший в фильме, а Олег Анофриев. И именно в его исполнении песня постоянно звучала и по радио и с пластинок. Олег Анофриев — талантливейший и яркий актер, да и спел песню он замечательно. Но время сохранило для нас и запись с голосом Олега Даля, которая не вышла в киноленту. Так что возникает вполне законный вопрос, почему так получилось. Ведь это могло бы стать жемчужиной творчества Олега Даля. Слухов га этот счет было много и самых разнообразных. Говорили, что Даль был несколько не в форме, а также, что он не так, как надо, артикулировал и пел не в нужной для фильма стилистике. Словом, странные версии, прямо скажем, при наличии фонограммы.
Сейчас же, более чем через сорок лет, все перемешалось — сплетни, воспоминания... Был ли Олег Даль, и правда, не совсем трезв, когда записывал эту песню, или там было что-то другое, - кто теперь знает... А еще это могло быть определенной местью самому Далю. Было же известно, что съемки «Земли Санникова» сопровождали множество конфликтов между авторами и актерами, и Олег Даль был из среди тех, кто требовал от руководства киностудии замены режиссеров. Но история не знает сослагательного наклонения, и страна услышала и полюбила «Есть только миг» в исполнении Олега Анофриева, и песня стала важной вехой в его творческой биографии.
Но запись Олега Даля сохранилась чудесным образом. И говоря откровенно, мне больше импонирует именно его исполнение. Мне кажется, Даль спел проникновеннее, чувственнее, глубже войдя в смысл произведения. А в каком он был состоянии во время записи, мне неведомо. Я об этом, если честно, не задумывался.
Так что, не знаю, правы ли были режиссеры, когда пригласили Анофриева. Возможно, в чем-то это было лучше для фильма, возможно, нет, но таков был их выбор. Я же предлагаю прослушать оба варианта и решить, какая версия, на ваш взгляд, ярче и интереснее. Напишите, если возникнет желание поделиться мнением.
Дмитрий Ластов
Москва (Россия)
Дополнительные материалы:
О Петрусе Шредерусе из Оулу (Финляндия)
О Нурии из Барселоны (Испания), а также Суздали, Владимира и Москвы
О Валентине Моретти из Венеции и Милана (Италия)
Русский театр "по-американски"
Кенни Роджерс - истинный американец
Размышления о современности в неясное время
Об одном актере в одном московском театре
Дин Рид - певец, зовущий у миру
Ховард Карпендейл, немецкий певец из Южной Африки
Современный театр: есть ли выход из тупика
О нашем добром старом "Фитиле"
Размышления перед экраном телевизора
Комментарии
Татьяна, спасибо. Но здесь нет политики. Просто надо максимально говорить о том, что нам нравится и что нас впечатляет. Посмотрели ребят, сняли на телефон - разослали всем своим знакомым. Вот и все. Благо, что сейчас это мы можем делать и этим можем помочь многим.
Россия и мир по вторникам в рассказах Дмитрия Ластова, о песне Есть только миг"
Ох! Не искушайте, Дмитрий, углубляться в эту проблему: далее мы вступаем на зыбкую трясину политики... Рафаэль, кстати, всегда разумно ее избегал. Но хочу сказать, что талантами Русь богата, особенно в глубинках. Несколько лет назад пришлось побывать в Павловске (Воронежская обл.) на праздновании 9 мая. Местная самодеятельность после демонстрации давала концерт, и я просто была ошеломлена фейерверком талантов: какие прекрасные, молодые голоса звучали, какие красивые, вдохновенные лица смотрели со сцены!... Ну, что же делать с нашим телевидением?... Не дымом же, в конце концов, выкуривать оттуда постаревших, поседевших, но продолжающих молодиться и в лучшие времена-то свои не бывших звёздами господ от русской культуры... Должна быть, на сей счёт государственная политика, а ее нет. Вот и весь сказ!
Спасибо, Татьяна! Видите, сколько артистов вы перечислили. А их намного больше. Много талантливой молодежи, интересной. Просто никто им не дает возможности пробиться. Все места заняты. Театр, кино, телевидение - не пробиться.
Россия и мир по вторникам в рассказах Дмитрия Ластова, о песне Есть только миг
Вот это да... Впервые по Вашему совету, Дмитрий, прослушала песню "Есть только миг" в исполнении Олега Даля. Согласна: проникновеннее, чувственнее, артистичнее! В творчестве Даля явственно ощущается некая трагичность, надлом... Говорят, имел тяжёлый характер - много чего говорят! Характер - это судьба... Но актер был от Бога! Вспомните его взгляд в фильме "Золотая мина", когда героиня, которую играла блистательная Л.Полищук, попросила его снять очки, чтобы увидеть глаза, которые стала забывать?!... Даль снимает солнечные очки, и мы видим взгляд человека, в котором мелькнул на мгновение образ отлетевшей любви, а взамен проявился трезвый, холодный расчет и безжалостность убийцы, который не остановится ни перед чем! Мастер!!! Раньше умели играть одними глазами. Сейчас наша артистическая молодежь тужится, но слабо получается. Подождем, наработают, возможно, опыт! Умеют говорить глазами из нынешних артистов Александр Петров, Даниил Страхов, Екатерина Гусева, Павел Прилучный, Анатолий Белый, Александр Дьяченко, Алеся Судзиловская, в общем, есть ещё такие актеры! Дмитрий, огромное спасибо за статью!
К сожалению, видео к этой статье можно посмотреть только на ютюбе. Вот так Мосфильм пытается даже с таких старых фильмов, получить для себя выгоду. Увы, и записи Мелодии и многое другое в частных руках и приносит прибыль непонятным людям, хотя все это уже давно должно быть национальным достоянием.