Raphael cada día

Социальные сети и в целом интернет продолжают представлять интересные фрагменты из творческой и личной жизни Рафаэля в различные периоды.

Так, время от времени появляются фотографии некоторых "активистов" твиттера и Instagram, в которых присутствет Рафаэль. Такие раритеты, безусловно, сохраняются весьма бережно и составляют весьма значимую часть личных архивов. 

Одним из таких снимков и является опубликованное Эстелой Раваль в сети фото, которое относится к 1991 году, когда  в Мадриде она встретились с Рафаэлем и Альберто Кортесом...

А вот в издании Espectáculos вышла весьма любопытная публикация, которая описала использование образов популярных артистов в американском сериале... 

Комическое и необычное участие Хулио Иглесиаса
и Рафаэля в американском сериале 90-х

Наличие культурного подтекста за этим великими артистами привело их к выходу за пределы музыкального пространства

Творческий путь Хулио Иглесиаса и способность утвердиться в качестве кумира в самых дальних уголках земного шара способствуют тому, что мы никогда не перестаем удивляться забавным историям, которые появляются повсюду, и то же самое происходит с Рафаэлем, потому что они оба были главными героями схожего процесса, хотя у них достаточно разные стили. Мы знаем, что они признаны во всем мире и что их песни является универсальными гимнами, и они одним способом стали настоящими символами идентичности испанской культуры. Вышеизложенное настолько верно, что и Хулио Иглесиас, и его коллега стали участниками одного из самых популярных голливудских комических сериалов всех времен. Мы говорим не о «Friends (друзьях)», а о другом, сделанном в подобном стиле: «Sabrina, cosa de brujas» (Сабрина — маленькая ведьма).

Сначала связь вышеупомянутых артистов с этим фантастическим произведением кажется безумием, но вы лучше поймете это, когда узнаете, что ни один из них не появлялся на съемках лично, а были использованы их фотографии и записи.

Поскольку сериал, о котором идет речь, был аутентичной американской постановкой, необходимо было провести дубляж, чтобы затем ее можно было распространить здесь, и именно в ходе этого процесса большое количество зрителей услышало бывшего мужа Изабель Прейслер и исполнителя «Como yo te amo». В 80-х и 90-х была очень распространена практика осуществления переводов с некоторой тенденцией включать элементы, очень характерные для культуры, в которой продукт должен был быть представлен – это была стратегия его приближения к телезрителям и, таким образом, гарантии успеха. На этом пути звезды, которые являются нашими символами, сработали безупречно, как вы можете оценить в приложении.

Помимо привлечения певцов, в «Sabrina, cosa de brujas» было очень обычным делом, что упоминались и другие элементы, очень характерные для нашей страны, в основном, наша гастрономия. Часто говорили о хамоне, косидо мадриленьо и бесконечном количестве других деликатесов, которые привычны нам и которые в Америке не были бы введены в фильм ни при каких обстоятельствах. Замысел состоял в том, чтобы привнести осязаемые вещи, с которыми зрители могли бы идентифицировать себя, чтобы они почувствовали эту историю ближе и возникла связь, выходящая за рамки экрана.

Одна поклонница сериала создала в твиттере аккаунт (@SabrinaCdBrujas), предназначенный исключительно для сбора эпизодов, в которых упоминались символы нашего образа жизни. Это настоящая ювелирная работа, достойная восхищения и признания, потому что помимо того, что она пробуждает в нас типичную меланхолию из-за досуговой продукции прошлых лет, она оживляла желание снова увидеть и услышать Хулио Иглесиаса и Рафаэля в любой роли, которую они исполнили.

Журнал Hola! побеседовал с популярным молодым исполнителем, напомнив ему о его единственной роли в кино, которую Матео исполнил более 10 лет назад.

Это был минисериал, посвященный Рафаэлю, и его роль в детстве была отдана Матео по рекомендации самого героя.

Рафаэлю нравилась ярко проявившаяся индивидуальность молодого вокалиста. Абрам Матео поделился воспоминаниями о том эпизоде его творческой биографии.

Далее >>> Abraham Mateo como Raphael
en la miniserie cuando era un niño. 2021

Дополнительные материалы:

Raphael y Abraham Mateo

Рафаэль: история личного преодоления /
Raphael: una historia de superacion personal. 2010

Журнал ¡Hola!, постоянно уделяющий внимание самым популярным персонам Испании, регулярно публикует на своих страницах небольшие материалы, героиней который становится Амелия Боно, супруга Мануэля Мартоса, младшего сына Рафаэля и Наталии Фигероа.

В кратком изложении публикации говорится, что Амелия стала в последние годы настоящим инфлюэнсером благодаря своим частым появлениями на телевидении в различных презентациях, а также активной работе в социальных сетях.

Она также получила признание и как женщина с персональным изысканным стилем, за которым пристально наблюдают популярные издания, отмечая те или иные особенности ее гардероба или изменения во внешности. Теперь Амелия рекламирует не только одежду, но и новые модели испанской обуви, утверждая, что они очень удобные и стильные.

Мы, в свою очередь, должны согласиться с этим заявлением Амелии Боно, а вместе с ней и журнала ¡Hola!, так как много лет сами пользуемся испанской обувью с огромным удовольствием, отдавая должное ее качеству.

Материалы собрала
Галина Картинцева