Raphael cada día

Сегодня в рубрике Татьяны Орловой речь пойдет о том периоде, когда испанское телевидение устроило фактически чествование Рафаэлю.  

Осенью 2010 года на канале Antena3 вышел минисериал Raphael: una historia de superacion personal. 2010, рассказывающий о некоторых важных фрагментах жизни артиста. 

Стоит заметить, что наши читатели хорошо знакомы с этим фильмом, который в нашем издании присутствует с русскими субтитрами. 

Но тогда же на канале прошла еще и премьера документального фильма "Raphael en carne viva". 2010, а спустя сутки в эфире состоялось весьма продолжительное и даже бурное обсуждение обоих произведений, хотя, скорее, речь больше шла о жизни самого артиста.

Эта программа принадлежит архивам Татьяны и впервые представлена в YouTube.

Но объем материал столь велик, что взяться за перевод Татьяне не позволило все еще продолжающееся сильнейшее ограничение подачи электричества, и два часа в сутки, когда можно использовать компьютер, явно недостаточно для такой масштабной работы, потому что такой лимит вынуждает, прежде всего, заботиться об интересах семьи. 

Станислав Квардаков сделал этот перевод, по нашей просьбе, в форме пересказа. Думается, это вполне достаточно для двухчасовой программы, хотя темы в ней поднимались весьма острые. Итак,..

Далее >>> Raphael en "Lo que nadie sabe". 2010