Raphael cada día

Конец октября — это всегда жаркие обсуждения в наших российских социальных сетях такого лично с моей точки зрения очень красивого праздника, как Хэллоуин. Праздник празднуется во всем мире, безусловно, что и в Испании тоже. Причем в разных странах в хэллоуинские символы и атрибуты вкладывают разное значение.

В принципе, в мою задачу здесь не входит культурный анализ ни самого Хэллоуина, ни праздничных традиций, ни атрибутики. Единственное, что могу сказать, что этот праздник перекликается в празднуемым в эти же дни в Латинской Америке Dia de los Muertos. И хотя оба праздника имеют совершенно разное происхождение, они сходятся в одном — в ночь с 31 октября на 1 ноября, говоря эзотерическим языком, открыт портал между тем и этим миром и ныне живущие могут обратиться к своим ушедшим предкам и попросить их о помощи.

Dia de los Muertos — это преимущественно мексиканский праздник, больше того, этнографы считают, что этот праздник возник конкретно в земле, на которой жила, строила пирамиды и создавала загадочные артефакты великая индейская цивилизация ацтеков — в мексиканской провинции Оахака.

Но, как водится в наше время, всеобщей доступности информации, коммерциализации и интернета, праздник давно выплеснулся за рамки своей родной земли, празднуется не только в Мексике, но и в некоторых соседних странах Латинской Америки. И даже включен Юнеско в список нематериального культурного наследия человечества.  

Какое отношение ко всему этому имеет Рафаэль? Ответ здесь может быть только один — самое прямое и музыкальное. Потому что в его репертуар с благословенных времен его юности входят две мелодии, без которых Dia de los Muertos просто невозможно себе представить, по крайней мере, в Мексике.

Об одной из этих мелодий, La Llorona, наше издание рассказывало в прошлом году примерно в это же время. Ну а сегодня пришло время другой довольно загадочной мелодии, у которой даже нет однозначного написания названия, не говоря уж о великом множестве текстов и значений — “Zandunga”, “Sandunga’, “La Sandunga”, как нет и однозначного перевода этого слова на испанский язык.

Далее >>> Sandunga