Raphael cada día

Лусия

Как угрожать ты мне посмел?!

Диего

Сеньора, я бы не хотел
При вас начать кровопусканье.
Уйдите!

Педро вынимает шпагу
и заслоняет собою Лусию.

Хоакин (также вынимая шпагу)

Я горю желаньем
Проткнуть сегодня пару тел.

Фернандо

За что, позвольте, господа?!

(Мигелю)

Сеньор, да что же вы молчите?!

(Хоакину и Диего)

Прошу вас, шпаги уберите!..
Эй, стража!!

Мигель (взмахнув шпагой)

Стража, как всегда,
В краю, где нега и покой;
А потому вам херувимы,
Архангелы и серафимы
Сейчас споют за упокой.

Воровская троица начинает
наступать на Себастьяна,
Педро, Фернандо и Лусию.

Педро (ободряюще)

Сеньор Фернандо, на боку
Нащупайте скорее шпагу
И мы отправим всю ватагу
На фарш, в подарок мяснику!

Фернандо (хватаясь за эфес)

Махать клинком - я так скажу:
Не нравится мне это дело...
Ну, как назло: опять заело!

Мигель (к Фернандо, со смехом)

Да вы бретёр, я погляжу!

Мигель делает ложный выпад
в сторону Фернандо,
тот в ужасе отбегает;
Педро и Себастьян закрывают собою
Лусию; воровская троица
нападает на Педро и Себастьяна.

Фернандо (забравшись повыше)

Сюда!! На помощь!!!

Мигель 
(сражаясь с Педро и Себастьяном)

Старина,
Кричать - напрасные потуги!

Диего 
(сражаясь с Педро и Себастьяном)

Нет никого во всей округе!

Хоакин 
(сражаясь с Педро и Себастьяном)

Проткну я скоро крикуна!..

Внезапно вбегают стражники и
за ними - Анхелита;
воровская троица тотчас удирает;
стражники - за ними,
но быстро возвращаются ни с чем.

Явление восемьнадцатое

Себастьян, Педро, Фернандо,
Лусия, Анхелита, первый и
второй стражники.

Первый стражник

Удрали! Вот же подлецы...

Второй стражник

Во тьме как будто растворились...

Первый стражник

Увидев нас, трусливо скрылись!

Второй стражник

Как зайцы, в разные концы!

Анхелита (бросаясь к Педро)

Успела! Мчалась во весь дух!
Ты невредим, не покалечен?!

Фернандо

Я знал, что помощь недалече!

Себастьян (к Фернандо)

Сеньор, ваш голос стоит двух!
Надеюсь, вы в себе теперь?

Лусия (к Педро)

Спасён Антонио! Слава Богу!

(Анхелите)

Благодарю вас за подмогу,
Хотя я в гневе - сущий зверь!
А вы - спокойны, я смотрю.

Анхелита

Увы, и мне знакома ярость.
И, чтоб спокойно встретить старость,
Иду я с Педро к алтарю.

Лусия

Желаю счастья! Пару слов
Добавлю всё же к поздравленью:
Увы, к большому сожаленью,
Не многим в браке повезло.
Надеясь на большой улов,
Девицы с жаждой вожделенья
У жён несчастных без стесненья
Мужей уводят, как ослов!
Да так легко, проворно, споро,
Шутя, небрежно, и смеясь,
Что ни молвы, ни приговора,
Ни совести, и ни позора,
Ни гнева своего сеньора,
Ни кар небесных - не боясь!

Анхелита

О, да! Вы правы: говорят,
И среди жён таких немало,
И я сама таких видала!
Мужьям вливают в уши яд:
О верности, любви твердят,
А ночка тёмная настала,
Стыда отбросив покрывало,
Уж на свидание летят!
Да так легко, проворно, споро,
Шутя, небрежно, и смеясь,
Что ни молвы, ни приговора,
Ни совести, и ни позора,
Ни гнева своего сеньора,
Ни кар небесных - не боясь!

Первый стражник

Дождаться надо бы утра.
В ночи для сыска мало толку.

Второй стражник

Как средь травы искать иголку,
Иль пламя - в пепле от костра!

Себастьян (стражникам)

Когда известно, что искать,
Найдёшь с закрытыми глазами.
Вот здесь, под древними камнями,
Клад воровской! Чуть-чуть поднять
Плиту вот эту - и под ней
Найдёте ценностей немало.
Здесь, в недрах старого подвала,
Добыча их последних дней...

Стражники тотчас начинают
рыться там, где указал Себастьян.

Первый стражник

Ого, какой большой сундук!..

Второй стражник

А вот - второй...

Первый стражник

Замки́ - в полпуда!

Второй стражник

Чтобы всё вытащить отсюда,
Боюсь, у нас не хватит рук...

Себастьян

Теперь пришла пора
Скорей будить альгуасила;
Пока на воле злые силы,
Ещё не кончена игра!

Смена декораций.
Зала дома Дона Хуана.
Утро 

Явление девятнадцатое 

Дон Хуан, Луис

Луис (входя)

Сеньор, карету подавать?

Дон Хуан 
(одетый, лежит на кушетке)

От этого переполоха
Глаз не сомкнул... О, как мне плохо!
А ты - с каретой!..

Луис

Распрягать
Прикажете? Иль подождать?
К альгуасилу вы спешили
С утра: надеюсь, не забыли?

Дон Хуан

Всё помню я! Да вот кровать
Никак не хочет отпускать
Моё измученное тело...
Как там Алонсо? Нет предела
Его задору! Он-то спать
Навряд ли хочет поутру...

Луис

Ваш друг уехал на рассвете.

Дон Хуан

Куда?!

Луис

В Толедо.

Дон Хуан

Как?!

Луис

В карете.

Дон Хуан

Зачем?!

Луис

Чтоб навестить сестру.
За ним прислали экипаж:
Сестра мол, на краю могилы;
Вот и помчал он, что есть силы...
Мне сообщил об этом паж.

Дон Хуан

О, тяжесть наших бренных дней!
Не упредим своё рожденье,
И не предвидим, к сожаленью,
Последней пристани своей...
Великий человек мой друг!
А ты - в мошенники его...

Луис

Прошу прощенья.

Дон Хуан

Ничего!..
Постой, а что это за стук?

Вбегает Педро.

Явление двадцатое

Педро. Те же

Педро (встревоженно)

Сеньор, солдаты у ворот.
И, вроде как, на карауле.
И альгуасил...

Дон Хуан

Лети же пулей,
Впусти!

Педро

Да он уж сам идёт...

Торжественно входят
альгуасил и стражники.

Явление двадцать первое 

Альгуасил, первый и
второй стражники. Те же

Альгуасил
(сурово-официально)

Во имя трона и креста:
Вы - дон Хуан, граф де Ла-Плата?

Дон Хуан

Всё верно. Старого солдата
Вы видите. Но суета
И этот строгий тон - к чему?
Ведь нет предела нашей дружбе!

Альгуасил

Сеньор, учтите: я на службе.

Дон Хуан

Сеньор Кортес, я не пойму...

Альгуасил

Во-первых, сообщаю вам:
Раскрыто всё: убийство, кражи,
Причём, до предрассветной стражи.
А во-вторых...

Альгуасил подаёт знак стражникам,
те расступаются,
впуская в залу Себастьяна.

Продолжение следует...