Raphael cada día

Несмотря на информационный взрыв, связанный с вручением Рафаэлю очередной премии, мы продолжаем представление глав книги, вышедшей осенью 2023 года и посвященной творчеству и жизни Рафаэля.

Луис Гарсия Хиль пишет о главных, на его взгляд, пластинках артиста, с разной степень детализации углубляясь в историю их создания.

В этой главе Хиль рассматривает песни с диска 2001  «Maldito Raphael», название которого не поддается адекватному переводу на русский язык. Дословно «Maldito Raphael» означает "проклятый\окаянный\чертов Рафаэль". А если еще более углубиться во внутреннюю форму,  окажется, что "Mal-dito" - "тот, о ком плохо сказали".

В испанском языке "maldecir" (говорить плохо) означает "проклинать, ругать, сплетничать". Неплохой букет.? И очень подходящий к случаю. Может быть, рана на сердце артиста еще не зажила, хотя кризис неприятия его искусства уже остался позади, и название диска содержит завуалированный намек и эпатажный вызов? 

Но все-таки хочется назвать этот диск, если уж надо подобрать название на русском языке, "Чертяка Рафаэль". С иронией, одобрением и восхищением, как и трактуется это слово в толковых словарях.

И стоит вспомнить, что по первой песне с этого диска, написанной Энрике Бунбури,  был создан великолепный мистический клип "проклятый домовой (или же "гений места"), в котором уже не лучшим образом чувствующий себя Рафаэль балансирует на грани света и тени.

А об артистах, составивших Рафаэлю компанию в этом проекте, расскажет, хоть и очень кратко, сам Луис Гарсия Хиль

Далее >>> 27. Maldito Raphael