Raphael cada día

Сегодня мы публикуем ответы к первому туру песенной викторины, которая прошла некоторое время назад.

Надо сказать что число читателей, заинтересовавшихся этой загадкой, оказалось на порядок выше числа участников викторины, посвященной городам, где пел Рафаэль.

Но и на сей раз количество угаданных названий не порадовало. Правда, и задача была сложная, потому что решалась на двух языках.

Сегодня мы повторяем текст задания, и после каждого абзаца приводим названия включенных в него песен.

Такое происходит каждый сентябрь, когда заканчивается лето и кажется, что ты приходишь к великим вратам, ведущими в осень увядания.

Cada septiembre
Verano
Cuando llegues a la puerta grande

В такие дни я иногда спрашиваю себя: правильной ли была моя жизнь? Возможно, я самый худший в мире человек, но несмотря ни на что я прожил эту жизнь на свой лад, я такой, какой я есть, я все тот же, и на краю жизни я продолжаю любить тебя.

A veces me pregunto
Ma vie
Soy lo peor
A pesar de todo
A mi manera
Soy como soy
Yo sigo siendo aquel
Al margen de la vida
Yo sigo amándote

А каким я буду, когда я снова приду в это мир? Одиноким? Неужели я утрачу память о прошлом? О нет! На всякий случай я скрещу пальцы. Я надеюсь, что ты, как и я, снова вернешься, и я потеряю голову из-за твоей любви – ведь когда тебя нет, ты всегда находишься в моих мыслях, и мне нравится думать о тебе. Я закрываю глаза и говорю про себя: «Любовь моя! Ты самая красивая женщина в мире, как я тебя люблю! Без тебя меня обступают тени. А каково тебе без меня?».

Volveré a nacer
Sólo
Voy a perder la memoria
Voy a cruzas los dedos
Volverás otra vez
Voy a perder la cabeza por tu amor
Cuando tú no estás
Siempre estás en mi pensamiento
Me gusta pensar en ti 
Cierro mis ojos
Amor mio
La mujer más bella del mundo
Como yo te amo
Sombras
Qué tal te va sin mí

А когда приходит моя любимая, я встречаю ее с распахнутыми объятиями и начинаю жить. Я говорю ей: «Помолчи. Слушай голос тишины. Слушай, как звенят серебряные колокола, когда заходит солнце и начинается ночь – самая прекрасная ночь в мире. Ты должна проснуться для любви. Скажи, что ты меня любишь. Я не могу оторвать от тебя глаза. Я так люблю тебя. Я вижу твою тень на полу – и ее обнимает моя тень.»

Cuando llega mi amor
Con los brazos abiertos
Comiénzame a vivir
Calla
Oye
La voz del silencio
Campanas de plata
Al ponerse el sol
La noche
La noche más linda del mundo
Despertar al amor  
Dime que me quieres 
No puedo quitar mis ojos de ti
Te estoy queriendo tanto
Tu sombra en el suelo

Я знаю, что это безумие, но это именно мой способ любить. Ты – женщина моей жизни, ты – лучший подарок. Давай не будем говорить о любви – просто долго целуй меня. Люби меня в этот серый вечер – люби таким, какой я есть. А небеса могут подождать, потому что любовь – чудесная вещь.

Una locura
Una forma muy mía de amar
Una mujer de la vida
El mejor regalo eres tú
Hablemos del amor
Besame mucho
Ámame
En esta tarde gris
Ama lo que soy
El cielo puede esperar
El amor es algo maravilloso

А в перспективе - новый этап нашей викторины, и мы полагаем, что он также будет интересен нашим читателям.